O Que é APLICÁNDOLA em Português

• aplicando-a
• aplicá-la

Exemplos de uso de Aplicándola em Espanhol e suas traduções para o Português

Continúe aplicándola hasta que la crema blanca se vuelva transparente.
Continue a aplicar até que o branco cremoso se torne transparente.

Sin embargo, este problema se evita fácilmente aplicándola de la manera adecuada.
No entanto, esse problema é facilmente evitado aplicando-a conscientemente.

Para ello es necesario haber aprendido correctamente a realizar esta técnica y tener cierta experiencia aplicándola.
Isso requer ter aprendido essa técnica corretamente e ter alguma experiência de aplicá-lo.

La leche del higo verde no maduro se emplea para remover verrugas, aplicándola directamente en la verruga dos veces al día.
Leite figo verde imaturo usado para remover verrugas, aplicado diretamente sobre a verruga duas vezes por dia.

Bueno, desde mi punto de vista, y en cuanto a los Estados Unidos, existen centenas de empresas que están realmente aplicándola.
Bom, do meu ponto de vista, e quanto aos Estados Unidos, existem centenas de empresas que estão realmente a fazê-la.

Peor aún, aplicándola de manera discriminatoria para«reservar», en el futuro, el mercado cubano a los productos norteamericanos.
Pior ainda, utilizando-a de forma discriminatória para«reservar», no futuro, o mercado cubano para os produtos dos Estados Unidos.

Los judíos habían repetido a menudo esta profecía en las sinagogas aplicándola al Mesías venidero.
Essa profecia repetiram os judeus muitas vezes nas sinagogas, aplicando-a ao Messias que havia de vir.

Usan della los indios aplicándola caliente contra todo dolor de frío, y para este efecto, la tuestan con canela y rocían con vino o aguardiente.
Aplicando os índios usavam della quente contra qualquer afta, e para este fim o brinde com canela e regados com vinho ou aguardente.

Y así fue adoptada la destitución en EE.UU. como un poder del Congreso aplicándola a cualquier funcionario, incluso al presidente.
Portanto, a destituição foi adotada nos EUA, como um poder do Congresso, aplicada a qualquer funcionário civil, incluindo o presidente.

Fue tomando un hip-hop sonido y aplicándola a R&B, y de esta manera su sonido contribuyó a desdibujar la distinción entre hip-hop y el R&B producción.
Ele estava tomando um som de hip-hop e aplicando-a R&B, e desta forma o seu som foi fundamental para borrar a distinção entre hip-hop e R&produção B.

De otro modo perderemos el contacto con la realidad, como lo estamos perdiendo ahora al abusar de la palabra"matrimonio" aplicándola a uniones que no son matrimonios.
Perdermos o contacto com a realidade, como estamos a fazer agora, abusando da palavra"casamento” ao aplicá-la a uniões que não são casamentos.

Incluye la fotografía en el ámbito del diseño Grafico, aplicándola en el trabajo Editorial para la realización de cubiertas de libros en editoriales como Plaza y Janes, Seix Barral, Tusquets Editores,etc.
Inclui a fotografia no campo do design gráfico, Trabalho editorial de aplicá-lo para executar capas de livros pelas editoras tais como Plaza e Janes, Quartzo Barral, Tusquets Editores.

En lo posible debemos asistir a la iglesia, porque reconocemos la importancia de escuchar la Palabra de Dios, aplicándola a nuestras vidas y compartiéndola con otros.
Sempre que possível, devemos evitar faltar à igreja porque reconhecemos a importância de ouvir a Palavra de Deus, aplicando-a em nossas vidas e compartilhando-a com os outros.

Garantía en efectivo mediante compensación o aplicándola para cumplir obligaciones financieras pertinentes sin exigir notificación previa de la intención de ejecutar la garantía en efectivo.
( b) qualquer garantia em numerário, compensando-a com as obrigações financeiras relevantes ou aplicando-a para o seu cumprimento, sem qualquer requisito de notificação prévia da intenção de realizar a garantia pecuniária.

La memoria de datos integrada almacena la información de la calibración del sensor de temperatura aplicándola automáticamente cuando el sensor está montado en el instrumento.
A memória de dados integrada armazena os dados de calibração do sensor de temperatura, que são aplicados automaticamente quando o sensor é montado no instrumento.

A Dios gracias que como cristianos podemos contrarrestar algunos de los efectos de nuestra naturaleza pecaminosa por medio de la Palabra de Dios, creyendo en ella, permaneciendo en ella, asimilándola y aplicándola;
Nós, cristãos, podemos combater alguns dos efeitos de nossa natureza degradada quando acreditamos, obedecemos, internalizamos e aplicamos a Palavra de Deus.

Pero se ha ido demasiado lejos al generalizar esta práctica, aplicándola indistintamente a toda sección o sociedad en vías de formación.
Mas ia-se muito longe generalizando a prática e aplicando-a indistintamente a toda a secção ou sociedade em vias de formação.

En el capítulo 11 de la carta a los Romanos, el apóstol hace la excelente ilustración del olivo de huerto y el olivo silvestre injertado en él, aplicándola a los judíos naturales y gentiles.
No capítulo 11 da carta aos Romanos, o apóstolo faz a excelente ilustração da oliveira cultivada e oliveira silvestre enxertada sobre ela, aplicando-a aos judeus e gentios naturais.

Bourlanges(PPE).-(FR) Señor Presidente, la Comisión ha decidido hacer suya, aplicándola a los pescadores, la célebre máxima de Stalin:«El Papa,¿cuántas divisiones?».
Bourlanges(PPE).­ (FR) Senhor Presidente, dar­se­á o caso de a Comissão ter decidido fazer sua, aplicando­se aos pescadores, a célebre frase de Estaline:«Quantas divisões tem o papa?».

No solo lo digo yo, sino los propios alumnos, que salen con una energía y una apertura de mente para comenzar una nueva manera de ver la vida y enfocarla así a la hora de dar clases, pero también aplicándola en su propia vida.
Não só eu, mas os próprios alunos, que dizê-lo Saiam com energia e uma abertura de mente para começar uma nova forma de olhar a vida e foco também, quando se trata de ensino, mas também aplicá-lo em suas próprias vidas.

Una guía rápida para escoger una licencia se encuentra en“Escogiendo una licencia y aplicándola” más adelante en éste capítulo, y algunos detalles sobre las licencias serán discutidos en el Capítulo 9, Licencias, Copyrights y Patentes.
Um guia rápido para escolha da licença é dado em“Escolhendo a Licença e Aplicando-a” mais adiante neste capítulo, e os problemas de licenciamento são discutidos em detalhes no Capítulo 9, Licenses, Copyrights, and Patents.

Al hacerlo así, cumple su misión evangelizadora, ya que da su primera contribución a la solución del problema urgente del desarrollo cuando proclama la verdad sobre Cristo, sobre sí misma y sobre el hombre, aplicándola a una situación concreta.71.
Ao fazê-lo, a Igreja está a cumprir a missão de evangelizar, porque dá a sua primeira contribuição para a solução do urgente problema do desenvolvimento, quando proclama a verdade acerca de Cristo, de si mesma e do homem aplicando-a a uma situação concreta.[71].

Frente a los desafíos de los nuevos tiempos, haced revivir la inspiración fundamental de la madre Francesca, aplicándola en los nuevos ámbitos apostólicos que se abren ante vosotras, sostenidas por su mismo celo por Dios y su misma disponibilidad hacia las necesidades del prójimo.
Perante os desafios dos tempos modernos, fazei reviver a inspiração fundamental de Madre Francisca, traduzindo-a nos novos âmbitos apostólicos que se vos apresentarem, sustentadas pelo seu próprio zelo de Deus e pela sua disponibilidade em relação às necessidades do próximo.

Por las normas que la Sagrada Congregación de Religiosos, según lanecesidad lo exija y la experiencia lo aconseje, crea oportuno publicar paratodos o algunos de estos Institutos, sea interpretando la Constitución Apostólica, o bien completándola o aplicándola.
Pelas normas que a Sagrada Congregação dos Religiosos, segundo for necessário e a experiência aconselhar, julgar oportuno editar para todos ou para alguns destes Institutos, quer sob a forma de interpretação, quer sob a forma de complemento ou de aplicação da Constituição Apostólica;

Es por esta razón que no deben mutilar la propuesta, eliminando el salario del ámbito de aplicación de la directiva o aplicándola solamente a trabajadores cedidos por un periodo superior a los 12 meses.
É por esta razão que não devemos debilitar a proposta, retirando a remuneração do âmbito da directiva ou aplicando-a apenas aos trabalhadores em comissões de mais de 12 meses.

Tras el informe de la Comisión, el Consejo adoptó, el 18 de noviembre de 2002, unas conclusionessobre las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas, en las que recordaba su compromiso con la Resolución de 1998 e invitaba a la Comisión y a los Estados miembros a seguir aplicándola.
Na sequência do relatório da Comissão, em 18 de Novembro de 2002, o Conselho aprovouconclusões sobre as populações indígenas em que recorda o seu empenhamento na resoluçãode 1998 e convida a Comissão e os Estados-Membros a prosseguirem a sua implementação.

Ya sea la producción de equipo medico y suministros, aprovechando la tecnología que ya existe(como los teléfonos móviles) y aplicándola al sector de la salud, o avanzando hacia el uso de blockchain en la gestión de datos, el sector privado ha tomado la delantera e impulsado el avance médico a un ritmo rápido.
Se é a produção de equipamentos e suprimentos médicos, capitalizando a tecnologia que já existe(como telefones celulares) e aplicando-a ao setor de saúde, ou avançando em direção ao uso da blockchain no gerenciamento de dados, o setor privado assumiu a liderança e avançou rapidamente o avanço da medicina.

Tenemos que aplicar esta referencia a los derechos humanos, que la Unión Europea hace efectiva a través de la cláusula democrática que existe en los acuerdos de asociación y de cooperación, evitando el doble rasero y aplicándola por igual a países grandes, a países medianos y a países pequeños.
Ao aplicar esta referência aos direitos humanos, que a União Europeia implementa através da cláusula democrática nos acordos de associação e de cooperação, não devemos aplicar dois pesos e duas medidas, devendo aplicá-la de igual modo a todos os países: grandes, médios e pequenos.

En la Encíclica Sollicitudo rei socialis he afirmado que« la Iglesia no tiene soluciones técnicas que ofrecer al problema del subdesarrollo en cuanto tal», sino que« da su primera contribución a la solución del problema urgente del desarrollo cuando proclama la verdad sobre Cristo, sobre sí misma y sobre el hombre, aplicándola a una situación concreta».
Na Encíclica Sollicitudo rei socialis, afirmei que« a Igreja não tem soluções técnicas para resolver o subdesenvolvimento como tal», mas« dá o primeiro contributo para a solução do urgente problema do progresso, quando proclama a verdade acerca de Cristo, de Si própria e do homem, aplicando-a a uma situação concreta».

Como usar "aplicándola" em uma frase

Elimina las verrugas con éxito aplicándola de manera regulas.

Practica meditación hace 10 años, aplicándola en el movimiento.

Remueves bien la mezcla aplicándola sobre el pelo húmedo.

Pero esto es por ley y estamos aplicándola puntualmente.

En Etopia redescubro la electrónica aplicándola a las Artes.

Todo un reto para la imaginación, aplicándola al color.

Además aplicándola debajo del maquillaje, consigue alargar su duración.

Aplicándola obtengo un 31,47% en fincas urbanas, un 41.

Y ya la puedes utilizar aplicándola con una espátula.

Utiliza la ciencia más pura aplicándola al comportamiento humano.