O Que é APLICÁNDOSE em Português

• aplicar-se
• ser aplicável
• ser aplicadas
• aplicação
• a ser executado
• ser-lhes aplicáveis
• ser implementadas
• aplicando-se
• ser aplicáveis
• ser aplicada
• ser aplicado
• ser aplicados
• sendo aplicável

Exemplos de uso de Aplicándose em Espanhol e suas traduções para o Português

No aplicándose lo dispuesto en su párrafo único.
Não se aplicando o disposto no seu parágrafo único.

Luego, las viejas reglas de la estafa seguían aplicándose.
E as velhas regras do esquema ainda se aplicaram.

Las Condiciones seguirán aplicándose hasta que sea terminado por usted o la empresa.
Os Termos continuarão em vigor até serem rescindidos por você ou pela Empresa.

Se trata de una propuesta que hemos apoyado y que está aplicándose.
Trata-se de uma proposta que apoiámos e cuja aplicação está em curso.

Esa exactamente es la política que ha venido aplicándose desde el 11 de septiembre de 2001.
É exactamente esta a política que foi implementada desde o 11-de-Setembro.

Por tanto, este Tratado es útil y el Consejo desea que pueda continuar aplicándose.
Portanto, a ser útil, e o Conselho deseja que ele possa continuar a ser aplicado.

El Reglamento nº 1017 viene aplicándose, con sólo una pequeña modificación, desde los años sesenta.
O Regulamento nº 1017 tem vindo a ser aplicado com apenas poucas modificações desde a década de 1960.

La tortura es una práctica corriente y sigue aplicándose la pena de muerte.
A tortura é praticada correntemente e a pena de morte continua a ser aplicada.

Estas comisiones siguen aplicándose, tanto en el cambio de dinero en metálico como en los pagos transfronterizos.
Estes encargos continuam a ser aplicados, tanto nos câmbios, como nos pagamentos transfronteiriços.

La prohibición de importar pollos clorados para su consumo debe seguir aplicándose.
A proibição imposta aos frangos desinfectados com cloro destinados ao consumo deve ser mantida.

El código de buena conducta sigue aplicándose para los free-lances que trabajen en la OPOCE.
O código de boa conduta continuará a ser aplicado aos free-lances que forem chamados a trabalhar com o SPOCE.

La modificación de La EscaLa Móvil de saLarios instaurada en 1986 siguió aplicándose.
A modificação da Escala Móvel dos salários introduzida a partir de 1986 const tinua a ser aplicada.

Las secciones 4, 5, 6, 8, 12 y 13 de estos TYC siguen aplicándose de forma indefinida después de la finalización de estos TYC.
As cláusulas 4, 5, 6, 8, 12 e 13 destes TEC continuam a ser aplicadas indefinidamente após o término destes TEC.

Principios cuya validez es eterna y universal y que por eso deberían seguir aplicándose en la actual UE.
São princípios intemporais e universais e que, por isso, deveriam continuar a ser aplicados na actual UE.

Después, el sistema debe seguir aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2004, de conformidad con las directrices.
Após essa data, o sistema deverá continuar a ser aplicado até 31 de Dezembro de 2004, de acordo com as orientações referidas.

El sistema de asignación de casos a los jueces al azar sigue aplicándose en todo el país.
O processo de afectação aleatória dos processos aos juízes continua a ser aplicado em todo o país.

Estas medidas están aplicándose en Rusia, Asia central, la cuenca del Mediterráneo, el sudeste de Europa y el sur del Cáucaso.
Estas medidas estão a ser aplicadas na Rússia, na Ásia Central, na Bacia Mediterrânica, no Sudeste da Europa e no Sul do Cáucaso.

Durante este período de adaptación, estos regímenes podrán seguir aplicándose en las condiciones del presente Reglamento.
Durante este período de adaptação, esses regimes podem continuar a ser aplicados nas condições previstas no presente regulamento.

Los programas ya aprobados y que sigan aplicándose en 2004 deberán modificarse salvo si han alcanzado tal nivel de aplicación que se considere inapropiado.
Os programas já aprovados cuja aplicação prossiga em 2004 devem ser alterados, a menos que tal seja inadequado dada a fase avançada em que se encontram.

Por tanto, en lo que respecta a la propuesta de la Comisión, somos de la opinión de que debería seguir aplicándose el principio de equivalencia.
Por conseguinte, no que respeita à proposta da Comissão, pensamos que o princípio da equivalência deve continuar a ser aplicado.

Tras la cancelación, estos Términos seguirán aplicándose a cualquier otro uso del Sitio que tenga permitido hacer.
Após o encerramento de Conta de usuário, estes Termos continuarão a ser aplicados a qualquer outro uso do Site que você tenha permissão para fazer.

Sin embargo, algunos servicios financieros se rigen por disposiciones específicas de la legislación comunitaria que siguen aplicándose a estos servicios financieros.
Determinados serviços financeiros são, no entanto, regulados por disposições específicas da legislação comunitária que continuam a ser-lhes aplicáveis.

Desde aquella fecha la Comisión opina que siguen aplicándose medidas periódicas de inspección sobre el nivel de las aguas subterráneas de Crau.
Desde essa data, a Comissão considera que continuam a ser aplicadas medidas de inspecção regulares no que se refere ao nível do lençol freático de Crau.

Es importante que las empresas europeas se nieguen a invertir en los Estados Unidos y en todos aquellos lugares del mundo donde continúa aplicándose la pena de muerte.
É importante que as empresas europeias recusem investir nos Estados dos Estados Unidos e em todos os locais do mundo onde a pena de morte continua a ser aplicada.

Disponemos de la tecnología- que ya está aplicándose en Brasil y en otros países- para transformar directamente la caña de azúcar en alcohol.
Temos a tecnologia- que já está a ser aplicada no Brasil e noutros países-, mediante a qual a cana-de-açúcar é directamente convertida em álcool.

Los procedimientos para la autorización, en la Comunidad, de sucursales de empresas de inversión autorizadas en terceros países deben seguir aplicándose a estas empresas.
Os processos vigentes na Comunidade em matéria de autorização das sucursais de empresas de investimento autorizadas em países terceiros, devem continuar a ser-lhes aplicáveis.

En cuanto al comercio de material nuclear, seguirán aplicándose algunas de las disposiciones del acuerdo de 1989 celebrado con la antigua Unión Soviética.
No que diz respeito ao comércio de produtos nucleares, continuarão a ser aplicadas certas disposições do acordo assinado em 1989 com a ex--União Soviética.

Lo que pregunto es si es importante modificar la legislación que solo lleva aplicándose y arrojando resultados positivos únicamente dos años.
O que pergunto é se é realmente importante modificar legislação que de facto só está a ser aplicada e só está a funcionar efectivamente há dois anos.

Sólo debe seguir aplicándose la normativa y las condiciones que sean pertinentes, absolutamente necesarias y que proporcionen un beneficio innegable.
Apenas deverão continuar a ser aplicados os regulamentos e as condições que são pertinentes e absolutamente necessários e dos quais decorra um benefício inegável.

Las directrices relativas a la mejora de las cualificaciones probablemente acabaría aplicándose a través del principio de la oferta y la demanda, incluso sin la intervención del Estado.
As Orientações relativas à melhoria das qualificações acabarão, provavelmente, por ser implementadas através do princípio da oferta e da procura, mesmo sem intervenção estatal.

Como usar o "aplicándose" em uma frase Espanhol

aplicándose para el año 2008 la Orden EYE/2054/2007.

2012, si bien venía aplicándose provisionalmente desde el 31.

aplicándose las disposiciones relativas a la sucesión del cónyuge.

Este principio lleva décadas aplicándose en todo el mundo.

Hoy esta tendencia mundial está aplicándose pioneramente en Chile.

(3) Siguen aplicándose los efectos patrimoniales del concurso (núm.

continuarán aplicándose siempre que no se opongan al Reglamento.

Esto aplicándose claro tanto para videojuegos como para películas.

encuestadas afirman que continuarán aplicándose en un futuro próximo.

seguirán aplicándose las emitidas con anterioridad a su vigencia.

Como usar o "ser aplicadas, ser aplicável" em uma frase Português

Tratamento: Se ocorrer superdosagem com naratriptana, o paciente deve ser monitorado por pelo menos 24 horas e devem ser aplicadas as medidas de suporte habituais.

Adicionais técnicas cromatográficas, de espectroscopia e de ressonância magnética nuclear poderão ser aplicadas visando a caracterização dos aleloquímicos.

Dependendo do segmento, ou do tipo de produto, ou serviço oferecido pela empresa, o EBITDA pode não ser aplicável.

O instrumento demonstrou ser aplicável a esses pacientes, sendo necessário o estabelecimento de diretrizes para a sua aplicação.

Coloca-se também a questão de saber se o procedimento deve ser aplicável unicamente às dívidas até um determinado valor.

As cores predominantes dos carros poderão apenas ser aplicadas no fundo branco seguindo o layout.

O curso explora a profundidade e amplitude de soluções criativas que podem ser aplicadas em todos os canais de mídia.

Contudo, tarifas padrões de dados e mensagem podem ser aplicadas e essas mensagens de texto podem ser contadas no limite de mensagens definido no seu plano.

Consequentemente, os Estados-Membros devem decidir até que grau a presente ETI deve ser aplicável ao projeto.

O método de análise da estrutura (laje lisa nervurada) através de softwares comerciais foi escolhido por ser aplicável a qualquer geometria, fornecendo resultados satisfatórios.