O Que é APLICABLE A LOS ACUERDOS em Português

• aplicável aos acordos
• aplicáveis aos acordos

Exemplos de uso de Aplicable a los acuerdos em Espanhol e suas traduções para o Português

Este acuerdo será regulado e interpretado de conformidad con la legislación belga aplicable a los acuerdos a los que se llegue en Bélgica.
Este Acordo será regulado e interpretado em conformidade com a legislação belga, aplicável a acordos feitos e a serem cumpridos na Bélgica.

No obstante, el presente artículo no será aplicable a los acuerdos que, en la fecha de la adhesión, ya estén contemplados en el artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.».
Contudo, o presente artigo não é aplicável aos acordos que à data da adesão já sejam abrangidos pelo n.° 1 do artigo 53.° do acordo EEE.».

Visto el Traudo constitutivo de la Comunidad Económica Europea, su respuesta al pliego de cargos de la Comisión, BT mantenía que el apartado 1 del artículo 85 no era aplicable a los acuerdos y, mediante carta de 5 de diciembre de 1990, solicitó formalmente que la notificación se considerase modificada al res pecto.
Tendo em conu o Traudo que institui a Comunidade Económica Europeia, ções da Comissão, a BT alegou que o n? 1 do ar­tigo 85? não era aplicável a estes acordos e, por caru de 5 de Dezembro de 1990, requereu for­malmente que a notificação fosse considerada alte­rada nesu matéria.

El apartado 1 no será aplicable a los acuerdos en los que no participen más que empresas de un mismo Estado miembro y que se refieran a la reventa de productos en el interior de ese Estado miembro.
O disposto no n.° 1 não é aplicável aos acordos nos quais participem apenas empresas dum mesmo Estado­membro e que digam respeito à revenda de produtos nesse Estado­­membro.

El nuevo procedimiento de arbitraje acelerado, adaptado para reclamaciones relativamente de bajo valor, sólo es aplicable a los acuerdos de arbitraje que se firmaron después de 1 marzo 2017(Artículo 30(3)(un) del Reglamento de la CCI).
O procedimento de arbitragem expedita nova, adaptada para relativamente reivindicações de baixo valor, só é aplicável a acordos de arbitragem que foram celebrados após 1 marcha 2017(Artigo 30(3)(uma) do Regras da CCI).

No obstante, no existe considerando similar aplicable a los acuerdos de suministro de cerveza y la Comisión no ha planteado objeciones a los denominados reglamentos sobre la cerveza3adoptados a raíz del informe de la MMC sobre suministro de dicho producto(CM 651), aun cuando los requisitos que imponen a los fabricantes y vendedores minoristas superaban sin duda a los impuestos en el Reglamento 1984/83.
No entanto, não existe um considerando correspondente no regulamento relativo aos acordos de fornecimento de cerveja, não tendo a Comissão Europeia levantado qualquer objecção às denominadas"Beer Orders"(1) adoptadas na sequência do relatório da MMC sobre o fornecimento de cerveja(Cm 651), apesar de as exigências que impõem às fábricas de cerveja e aos retalhistas ultrapassarem claramente o exigido pelo Regulamento 1984/83.

Estos términos y condiciones se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes del Estado de Colorado, es aplicable a los acuerdos adoptados y enteramente a realizar dentro del Estado de Colorado, sin recurrir a su conflicto de disposiciones legales.
Estes termos e condições serão regidos e interpretados de acordo com as leis do Estado do Colorado, aplicáveis aos acordos feitos e devem ser inteiramente realizado no interior do Estado de Colorado, sem recorrer a seu conflito de disposições legais.

No obstante, el presente apartado no será aplicable a los acuerdos que, en la fecha de la adhesión, ya estén contempla dos en el apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo so bre el Espacio Económico Europeo.».
Contudo, o presente número não é aplicável aos acordos que à data da adesão já sejam abrangidos pelo n? 1 do artigo 53? do Acordo EEE».

La presente Directiva establece el régimen comunitario aplicable a los acuerdos de garantía financiera que cumplan los requisitos establecidos en los apartados 2 y 5 y a las garantías financieras prestadas de conformidad con lo dispuesto en los apartados 4 y 5.
A presente directiva estabelece um regime comunitário aplicável aos acordos de garantia financeira que satisfaçam as condições estabelecidas nos n. os 2 e 5, e à garantia financeira que satisfaça as condições estabelecidas nos n. os 4 e 5.

La prohibición contenida en el apartado 1 del artículo 85 del Traudo no será aplicable a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que estuvieran en vigor en la fecha de la adhesión de Austria, Finlandia y Suécia y que, por el hecho de esta adhesión, se encuentren incluidos en el ámbito del apartado 1 del artículo 85, siempre que en los seis meses siguientes.
As proibições referidas no n? 1 do artigo 85? do Traudo não serão aplicáveis aos acordos, decisões e práticas concertadas existentes à dau da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e que, na sequência dessa adesão, são abrangidos pelo n? 1 do artigo 85? se, no prazo de seis meses a conur da dau da ade.

La prohibición contenida en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado no será aplicable a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que estuvieran en vigor en la fecha de la adhesión de Austria, Finlandia y Suécia y que, por el hecho de esta adhesión, se encuentren incluidos en el ámbito del apartado 1 del artículo 85, siempre que en los seis meses siguientes a la fecha de la adhesión se modifiquen de forma tal que cumplan con las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
As proibições referidas no n? 1 do artigo 85? do Tratado não serão aplicáveis aos acordos existentes à data da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e que, na sequência dessa adesão, são abrangidos pelo n? 1 do artigo 85? se, no prazo de seis meses a contar da data da adesão, tiverem sido alterados de modo a preencher os requisitos do presente regulamento.