Exemplos de uso de Común acuerdo em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Enviamos a todo el país con su orden de compra y anticipos establecidos mediante común acuerdo.
Enviar todo o país com sua ordem de compra e avanços estabelecido por acordo mútuo.Las Partes contratantes podrán decidir de común acuerdo la posibilidad de modificar este período de descanso biológico.
As partes poderão, de comum acordu, decidir da possibilidade de ajustar este período de repouso hiutógico.Para ello, se considera que existe un régimen especial cuandolos dos Estados contratantes así lo hayan previsto de común acuerdo.
Para o efeito, considera-se que existe um regime especial quando os doisEstados contratantes assim o tenham considerado de mútuo acordo.Transcurrido dicho plazo, las modificaciones que, en su caso, se adopten de común acuerdo entrarán en vigor en la fecha que se convenga.
Terminado este prazo, as alterações que vierem a ser adopudas de co mum acordo entrarlo em vigor em dau a fixar.Considerando que la entrada en vigor de la presente Reglamentación está subordinada a la comprobación por elPresidente del Tribunal de Justicia de dicho común acuerdo.
Considerando que a entrada em vigor da presente regulamentação está subordinada à verificação,pelo Presidente do Tribunal de Justiça, desse comum acordo.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
el presente acuerdocomún acuerdoel nuevo acuerdodos acuerdosprovisional del acuerdoamplio acuerdoacuerdos marco
mutuo acuerdoel acuerdo final
previo acuerdo
Mais
En este sentido, tras la deliberación del Consejo y a falta de común acuerdo, se aplazó la apertura de las negociaciones de adhesión con Croacia.
Por esta razão, após deliberação do Conselho e na ausência de um acordo comum, a abertura das negociações teve de ser adiada.Según ya he dicho en el texto, la organización de Iskra, durante el Congreso, se reunió para tratar de la lista decandidatos al C.C. que podía proponer de común acuerdo al Congreso.
Como já disse no texto, a organização do Iskra reuniu-se durante o congresso para tratar dalista dos candidatos ao CC que podia propor de comum acordo ao congresso.En forma conjunta con una entidad conservacionista, se determina de común acuerdo un área de acceso restringido y máxima protección, denominada Zona Intangible.
Em forma combinada com uma entidade de conservacionista, é determinado de acordo comum uma área de acesso restringido e proteção de máximo, Área Intangível denominada.De común acuerdo y en un tiempo determinado, la Mesa podrá hacer consultas directas y recibir propuestas sobre dichos puntos, o delegar en un tercero la organización de espacios de participación.
De mútuo acordo e em tempo determinado, a Mesa poderá fazer consultas diretas e receber propostas sobre os mencionados pontos, ou delegar em um terceiro a organização de espaços de participação.Unos y otros son nombrados por un período de seis años, previo común acuerdo de los Estados miembros.
Tanto uns como outros são nomeados por seis anos, de comum acordo com os Estadosmembros.Debe destacarse que el procedimiento de común acuerdo de los Presidentes de ambos órganos jurisdiccionales, previsto por el acto de creación del Tribunal de Primera Instancia, ha mostrado toda su eficacia.
Deve-se sublinhar que o processo de acordo comum dos presidentes dos dois órgãos jurisdicionais, previsto pelo acto de criação do Tribunal, revelou toda a sua eficácia.Una vez obtenida la aprobación del Parlamento Europeo,el Presidente y los demás Miembros de la Comisión serán nombrados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros.
Após a aprovação do PE,o presidente e os restantes membros da Comissão serão nomeados de comum acordo com os governos dos Estadosmembros.La institución será elegida de común acuerdo entre el Estado y los representantes de la familia Salazar Mestanza, con el apoyo de la Cooordinadora Nacional de Derechos Humanos, DEMUS, APRODEH y el Arzobispo de Cajamarca.
A instituição será eleita de comum acordo entre o Estado e os representantes da família Salazar Mestanza, com o apoio da Cooordenadora Nacional de Direitos Humanos, DEMUS, APRODEH e o Arcebispado de Cajamarca.Apoyo la opinión de la ponente yestoy de acuerdo en que la legislación relativa a Europol sea examinada de común acuerdo por el Parlamento Europeo y el Consejo.
Apoio a opinião do relator e concordoque a legislação relativa à EUROPOL deve ser analisada de comum acordo, conjuntamente com o Parlamento Europeu e o Conselho.El programa indicativo podrá revisarse dc común acuerdo para tener en cuenta los cambios producidos en la situación económica de Túnez o en los objetivos y prioridades establecidos por su plan de desarrollo.
O programa indicativo pode ser revisto de comum acordo para tomar em consideração as mudanças ocorridas na situação económica da Tunísia ou nos objectivos c prioridades estabelecidos pelo seu plano En 1989 se creó el Tribunal de Primera Instancia, ad junto al Tribunal, que está compuesto por doce jueces,designados asimismo por seis años, de común acuerdo por los gobiernos de los Estados miembros.
Em 1989, foi criado junto do Tribunal de Justiça um Tribunal de Primeira Instância composto por doze juízes igualmentedesignados por um período de seis anos de co mum acordo entre os governos.Considerando que, cuando las entidades contratantes definen de común acuerdo con los candidatos los plazos de recepción de las ofertas, respetan el principio de no discriminación; que, a falta de tal acuerdo, deben estipularse disposiciones adecuadas;
Considerando que, quando as entidades adjudicantes definem de comum acordo com os candidatos os prazos de recepção das propostas, respeitam o princípio da não discriminação; que, na ausência de tal En cualquier momento antes de que se constituya el Tribunal, cada parte podrá reemplazar a cualquier árbitro nombrado por ella,y las partes podrán convenir de común acuerdo en reemplazar a cualquier árbitro.
A qualquer momento antes que o Tribunal é constituído, cada uma das partes pode substituir qualquer árbitro nomeado porele e as partes podem, de comum acordo concordam em substituir qualquer árbitro.El Consejo, por mayoría cualificada y de común acuerdo con el Presidente designado, adoptará la lista de las demás personalidades a las que se proponga nombrar miembros de la Comisión, establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro.
O Conselho, deliberando por maioria qualificada e de comum acordo como Presidente designado, aprova a lista das outras personalidades que tenciona nomear membros da Comissão, estabelecida em conformidade com as propostas apresentadas por cada Estado-Membro.En cualquier momento antes de que la Comisión está constituida, cada parte podrá reemplazar a cualquier conciliador nombrado por ella ylas partes podrán convenir de común acuerdo en reemplazar a cualquier conciliador.
A qualquer momento antes de a Comissão é constituída, cada uma das partes pode substituir qualquer conciliador nomeado por ele eas partes podem, de comum acordo concordam em substituir qualquer conciliador.Si dicho error se refiere a un acto ya adoptado o, en su caso, ya publicado,el Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán de común acuerdo una corrección de errores establecida con arreglo a sus procedimientos respectivos.
No caso de esse erro dizer respeito a um acto já adoptado ou eventualmente já publicado,o Parlamento Europeu e o Conselho aprovarão, de co mum acordo, uma rectificação, de La no inclusión de esta moneda en el Reglamento no pre juzga nada en cuanto a la posibilidad, para los Estados que lo deseen,de emitir una moneda de oro cuyas características podrían armonizarse de común acuerdo, sobre una base voluntaria.
A não inclusão desta moeda no regulamento não impede à partida a possibilidade dos Estados que o desejem emitirem uma moeda em ouro cujascaracterísticas poderiam ser harmonizadas de co mum acordo, numa base voluntária.La nueva norma mejorará, en particular, el acceso a los tribunales delos cónyuges de distinta nacionalidad, permitiéndoles designar de común acuerdo un órgano jurisdiccional o los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro del que uno de ellos sea nacional.
A nova regra melhorará nomeadamente o acesso à justiça para oscônjuges de diferentes nacionalidades ao permitir-lhes designar, de comum acordo, o tribunal ou os tribunais de um Estado-Membro de que um deles seja nacional.El Tribunal arbitral estará compuesto de tres miembros: cada una de las Partes en la controversia nombrará un árbitro;los dos árbitros así nombrados designarán de común acuerdo al tercer árbitro, quien asumirá la presidencia del Tribunal.
O tribunal de arbitragem é composto por três membros: cada uma das Partes no diferendo nomeia um árbitro;os dois árbitros assim nomeados designam de comum acordo o terceiro árbitro, que assume a presidência do tribunal.LA CONFERENCIA DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS,convocada en Bruselas el 30 de septiembre de 2003 para adoptar de común acuerdo el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, ha adoptado los siguientes textos:.
A CONFERÊNCIA DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS, convocada emBruxelas, a 30 de Setembro de 2003, para adoptar de comum acordo o Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, adoptou os textos seguintes:.El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, con sede en Luxemburgo, está compuesto por quince jueces asistidos por nueve abogados generales,nombrados de común acuerdo por los Gobiernos de los Es tados miembros por un período de seis años prorrogable.
O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, com sede no Luxemburgo, é com posto por quinze juízes e é assistido por nove advogados-gerais,que são nomeados de co mum acordo pelos Estados-Membros, por um período de seis anos renovável.Se crea un Consejo de administración de la Oficina, integrado por un miembro designado por cada una de las instituciones ytres representantes del personal nombrados de común acuerdo por los comités de personal de las instituciones en calidad de observadores.
É instituído um Conselho de Administração do Serviço, composto por um membro designado por cada uma das instituições e portrês representantes do pessoal, nomeados de comum acordo entre os comités de pessoal das instituições, na qualidade de observadores.Ninguno de los responsables de CheckOS representará a la empresa registrada en ningún momento ocondición salvo en los casos en que ambas partes estén en común acuerdo por escrito y registrado debidamente en instituciones autorizadas por la legislación brasileña.
Nenhum dos responsáveis pelo CheckOS representará a empresa cadastrada em nenhum momento oucondição salvo nos casos em que ambas as partes estejam em comum acordo por escrito e registrado devidamente em instituições autorizadas pela legislação brasileira.
