O Que é DESIGNADOS DE COMÚN ACUERDO em Português

• nomeados de comum acordo
• designados de comum acordo

Exemplos de uso de Designados de común acuerdo em Espanhol e suas traduções para o Português

Serán designados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros por un período de seis años.
São nomeados de comum acordo, por seis anos, pelos governos dos Estados-membros.

El Tratado prevé que los miembros de la Comisión sean designados de común acuerdo con el Presidente designado y los Gobiernos nacionales.
O Tratado determina que os membros da Comissão sejam nomeados de comum acordo entre o Presidente designado e os governos nacionais.

Serán designados de común acuerdo por los gobiernos de los Estados miembros, previa consulta al comité previsto en el artículo III-262. Cada tres años tendrá lugar una renovación parcial del Tribunal de Gran Instancia.
São nomeados de comum acordo pelos governos dos Estados-Membros, após consulta ao comité previsto no artigo III-- 262.º. De três em três anos, proceder-se-á à sua substituição parcial.

Además, se prevé que los miembros de la Comisión sean designados de común acuerdo con el Presidente, y no sólo, como actualmente, previa consulta con él.
Por outro lado, prevê-se que os membros da Comissão sejam nomeados de comum acordo e deixem de o ser apenas por consulta com o pre sidente.

Π Designación: la Comisión preconiza la aproba­ción formal de la designación de su Presidente por el Parlamento Europeo y sugiere también que los demás miembros del órgano colegiado sean designados de común acuerdo entre el Presidente designado y los Estados miembros.
D designação: preconiza a aprovação formal da designação do seu presidente pelo Parlamento Europeu, sugere igualmente que os outros membros do colégio sejam designados de comum acordo entre o presidente designado e os Estados--Membros;

Dos suplentes designados de común acuerdo por el Reino de Dinamarca, Irlanda, la República Helénica y Rumanía.
Dois suplentes designados, de comum acordo, pelo Reino da Dinamarca, pela República Helénica, pela Irlanda e pela Roménia.

Los miembros de ambos Tribunales, cuya sede se encuentra en Luxemburgo, son designados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros por un período de seis años.
Os membros destas jurisdições, cuja sede se sima no Luxemburgo, são nomeados, de comum acordo, pelos governos dos Estados-Membros, por um período de seis anos.

Sus diecisiete miembros, designados de común acuerdo por los gobiernos de los Estados miembros, actúan con toda independencia tanto respecto de cada gobierno como en relación con el Consejo.
Os seus dezassete membros, designados de comum acordo pelos governos dos Estados-membros, actuam com total independência, quer em relação ao respectivo Governo, quer perante o Conselho de Ministros.

Composición: Quince jueces y ocho abogados generales(artículos 165 y 166 del Tratado CE), designados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros por un periodo de seis años.
Composição: 15 juízes e 8 advogados-gerais(artigos 165. °-166.° do Tratado CE), que são nomeados, de comum acordo, pelos Governos dos Estados-Membros, por um período de seis anos.

Compuesto por quince jueces designados de común acuerdo por los Estados miembros, así como por nueve abo­gados generales, el Tribunal de Justicia garantiza el respeto del Derecho en la aplicación e interpretación de los Tratados.
Constituído por 15 juízes, nomeados de comum acordo pelos Estados-Membros, e por nove advogados-gerais, o Tribunal de Justiça assegura o respeito do direito na aplicação e interpretação dos Tratados.

El Tribunal de Cuentas, que fue creado por el Tratado de 22 de julio de 1975, está compuesto por quince miembros designados de común acuerdo por los Estados miembros cada seis años.
O Tribunal de Contas, criado pelo Tratado de 22 de Julho de 1975, é composto por quinze membros nomeados de comum acordo pelos Estados-Membros por um período de seis anos.

Los jueces y abogados generales son designados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros por un período de seis años renovable.
Os juízes e os advogados-gerais são designados de comum acordo pelos governos dos Estados-membros por um período de seis anos, renovável.

El Parlamento aprueba, en un primer momento, la designa ción del Presidente de la futura Comisión acordada por los Estados miembros; a continuación, aprueba el conjunto de los miembros de la futura Comisión, designados de común acuerdo entre los Estados miembros y el Presidente.
O Parlamento deve aprovar, numa fase inicial, a escolha dos Estados--Membros para o Presidente da Comissão e, seguidamente, investir o conjunto dos membros da futura Comissão designados de comum acordo pelos Estados-Membros e pelo Presidente.

Compuesto por doce miembros designados de común acuerdo para seis años por los Estados miembros, el Tribunal de Cuentas verifica la legalidad y la regularidad de los ingresos y gastos de la Comunidad así como su buena gestión financiera.
Composto por doze membros nomeados de comum acordo pelos Estados-membros por um período de seis anos, o Tribunal de Contas verifica a legalidade e a regularidade das receitas e das despesas da Comunidade, bem como a sua boa gestão financeira.

El Tribunal de Cuentas, que fue creado por el Tratado de 22 de julio de 1975, está compuesto por quince miembros designados de común acuerdo por los Estados miembros cada seis años, previa consulta al Parlamento Europeo.
O Tribunal de Contas, criado pelo Tratado de 22 de Julho de 1975, é composto por 15 membros nomeados de comum acordo pelos Estados-Membros por um período de seis anos, após consulta do Parlamento Europeu.

Los Jueces y los Abogados Generales son designados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros, previa consulta a un comité encargado de emitir un dictamen sobre la idoneidad de los candidatos propuestos para el ejercicio de las funciones de que se trate.
Os juízes e os advogados-gerais são designados de comum acordo pelos governos dos Esta-dos-Membros, após consulta de um comité incumbido de dar parecer sobre a adequação dos candidatos ao exercício das funções em causa.

En el momento de la retirada, expertos autorizados por las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate o expertos designados de común acuerdo por el organismo de intervención y el vendedor tomarán cuatro muestras para que sean analizadas.
Quando do levantamento, serão colhidas quatro amostras para serem analisadas por peritos aprovados pelas autoridades competentes do Estado-Membro em causa ou por peritos designados de comum acordo pelo organismo de intervenção e pelo vendedor.

Tres suplentes designados de común acuerdo por la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca.
Três suplentes designados, de comum acordo, pela República Checa, pela República da Estónia, pela República de Chipre, pela República da Letónia, pela República da Lituânia, pela República da Hungria, pela República de Malta, pela República da Polónia, pela República da Eslovénia e pela República Eslovaca.

En el plazo previsto en el artículo 34, peritos autorizados por las autoridades competentes del Estado miembro o designados de común acuerdo por el organismo de intervención y el vendedor tomarán cuatro muestras representativas para que sean analizadas.
No prazo referido no artigo 34. o, são colhidas quatro amostras representativas para serem analisadas por peritos aprovados pelas autoridades competentes do Estado-Membro em causa ou por peritos designados de comum acordo pelo organismo de intervenção e pelo vendedor.

Los jueces y los abogados generales, elegidos entre personalidadesque ofrezcan absolutas garantías de independencia y que reúnan lascondiciones requeridas para el ejercicio, en sus respectivos países, de las más altas funciones jurisdiccionales o que sean jurisconsultosde reconocida competencia, serán designados de común acuerdo porlos Gobiernos de los Estados miembros por un período de seisaños.
Os juízes e os advogados-gerais, escolhidos de entre personalidadesque ofereçam todas as garantias de independência e reúnam as condições exigidas, nos respectivos países, para o exercício das maisaltas funções jurisdicionais, ou que sejam jurisconsultos de reconhecida competência, são nomeados, de comum acordo, pelos Governos dos Estados-Membros, por um período de seis anos.

El artículo 167 del Tratado CEE prevé que los jueces serán designados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros por un período de seis años; los nombramientos se hacen de manera que cada tres años tenga lugar una renovación parcial de los jueces.
O artigo 167.° do Tratado CEE prevê que os juízes são nomeados de comum acordo por seis anos pelos governos dos Estados­membros; as nomeações são feitas de modo a que uma renovação parcial dos juízes tenha lugar de três em três anos.

Los miembros de este órgano jurisdiccional serán elegidos entre personas que ofrezcan absolutas garantías de independencia y que posean la capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdic cionales; serán designados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros por un período de seis años.
Os membros dessa jurisdição são escolhidos entre pessoas que ofereçam todas as garantias de independência e que possuam capacidade requerida para o exercício de funções jurisdicionais: são nomeados de comum acordo por seis anos pelos governos dos Estados-membros.

Los miembros de este órgano jurisdiccional serán elegidos entre personas que ofrezcan absolutas garantías de independencia y que posean la capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales; serán designados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros por un período de seis años.
Os membros dessa jurisdição são escolhidos entre pessoas que ofereçam todas as garantias de independência e que possuam capacidade re querida para o exercício de funções jurisdicionais; são nomeados de co mum acordo por seis anos pelos governos dos Estados-membros.

Los jueces y los abogados generales del Tribunal de Justicia, elegidos entre personalidades que ofrezcan absolutas garantías de independencia y que reúnan las condiciones requeridas para el ejercicio, en sus respectivos países, de las más altas funciones jurisdiccionales o que sean jurisconsultos de reconocida competencia, serán designados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros por un período de seis años.
Os juízes e os advogados­gerais do Tribunal de Justiça, escolhidos de entre personalidades que ofereçam todas as garantias de independência e reúnam as condições exigidas, nos respectivos países, para o exercício das mais altas funções jurisdicionais ou que sejam jurisconsultos de reco­nhecida competência são nomeados de comum acordo, por seis anos, pelos Governos dos Estados­­Membros.

Artículo 223 Los jueces y los abogados generales del Tribunal de Justicia, elegidos entre personalidades que ofrezcan absolutas garantías de independencia y que reúnan las condiciones requeridas para el ejercicio, en sus respectivos países, de las más altas funciones jurisdiccionales o que sean jurisconsultos de reconocida competencia, serán designados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros por un período de seis años.
Artigo 223.o Os juízes e os advogados-gerais do Tribunal de Justiça, escolhidos de entre personalidades que ofereçam todas as garantias de independência e reúnam as condições exigidas, nos respectivos países, para o exercício das mais altas funções jurisdicionais ou que sejam jurisconsultos de reconhecida competência são nomeados de comum acordo, por seis anos, pelos governos dos Estados-Membros.