O Que é SE DETERMINARÁN DE COMÚN ACUERDO em Português

• serão fixadas de comum acordo
• são determinadas de comum acordo
• a fixar por acordo mútuo

Exemplos de uso de Se determinarán de común acuerdo em Espanhol e suas traduções para o Português

Las modalidades de ejercicio del derecho de investigación se determinarán de común acuerdo entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.
As formas de exercício do direito de inquérito são determinadas decomum acordo pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho e pela Comissão.

La Comunidad establecerá con la Organización Europea de Cooperación Económica una estrecha colaboración, cuyas modalidades se determinarán de común acuerdo.
A Comunidade estabelecerá com a Organização Europeia de Cooperação Económica uma estreita colaboração, cujas modalidades serão fixadas de comum acordo.

Las condiciones y la duración del traslado temporal se determinarán de común acuerdo entre las autoridades judiciales emisora y de ejecución.
As condições e a duração da transferência temporária são fixadas por acordo mútuo entre a autoridade judiciária de emissão e a autoridade judiciária de execução.

La Comunidad establecerá con la Organización Europea de Cooperación Económica una estrecha colaboración, cuyas modalidades se determinarán de común acuerdo.
A Comunidade estabelecerá com a Organização de Cooperação e de De senvolvimento Económico uma estreita colaboração, cujas modalidades serão fixadas de comum acordo.

El Estado miembro en el que tenga lugar la reagrupación y la fecha del traslado se determinarán de común acuerdo por los Estados miembros afectados, teniendo en cuenta:.
O Estado-Membro em que a aproximação deve ocorrer e a data da transferência são determinados de comum acordo entre os Estados-Membros em causa, tendo em conta:.

La Comunidad establecerá con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico una estrecha colaboración, cuyas modalidades se determinarán de común acuerdo.
A Comunidade estabelece com a Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económico uma estreita colaboração, cujas modalidades são fixadas de comum acordo.

También específica que las modalidades de ejercicio del derecho de investigación se determinarán de común acuerdo entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.
O referido artigo especifica também que as formas de exercício do direito de inquérito são determinadas de comum acordo pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho e pela Comissão.

La Comunidad establecerá con la Organización Europea de Cooperación Económica una estrecha colaboración, cuyas modalidades se determinarán de común acuerdo».
A Comunidade estabelece com a Organização Europeia de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos uma estreita colaboração, cujas modalidades serão fixadas de comum acordo.".

En lugar de suspender la entrega, la autoridad judicial de ejecución podrá entregar provisionalmente al Estado emisor a la persona buscada, en condiciones que se determinarán de común acuerdo entre las autoridades judiciales de ejecución y emisora.
Em lugar de diferir a entrega, a autoridade judiciária de execução pode entregar temporariamente ao Estado de emissão a pessoa procurada, em condições a fixar por acordo mútuo entre as autoridades judiciárias de execução e de emissão.

El procedimiento que permite obtener una licencia de pesca para un buque, las tasas aplicables y el método de pago que deben utilizar los armadores se determinarán de común acuerdo.
O procedimento para obtenção de uma licença de pesca para um navio, as taxas aplicáveis e o modo de pagamento a utilizar pelo armador serão definidos de comum acordo.

Las disposiciones acerca de la tramitación de las solicitudes de ayuda, el seguimiento de la ejecución de los planes de adaptación y las sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las condiciones de la ayuda se determinarán de común acuerdo entre las autoridades portuguesas y la Comisión de las Comunidades Europeas.
As disposições necessárias relativas à instrução dos pedidos de ajuda, o acompanhamento da execução dos planos de adaptação e as sanções a aplicar em caso de não respeito das condições de ajuda serão determinadas, de comum acordo, entre as autoridades portuguesas e a Comissão das Comunidades Europeias.

En las condiciones que se determinen de común acuerdo con los beneficiarios, la Comisión concederá estas licencias o sublicencias y comunicará todos los conocimientos necesarios para su explotación.
A Comissão concederá estas licenças ou sublicenças, nas condições que serão fixadas de comum acordo com os beneficiários, transmitindo-lhes todos os conhecimentos necessários à exploração.

En forma conjunta con una entidad conservacionista, se determina de común acuerdo un área de acceso restringido y máxima protección, denominada Zona Intangible.
Em forma combinada com uma entidade de conservacionista, é determinado de acordo comum uma área de acesso restringido e proteção de máximo, Área Intangível denominada.

Conforme al artículo 138 C CE del Tratado de la Unión Europea, las modalidades del ejercicio del derecho de investigación se determinan de común acuerdo entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.
Nos termos do artigo 1382C CE, tal como inserido no Tratado da União Europeia, as formas de exercício do direito de inquérito são determinadas de comum acordo pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho e pela Comissão.

La parte de la CECA en los cánones o beneficios(párrafos primero, segundo y tercero) se determinará de común acuerdo entre las partes contratantes, dentro de los seis meses siguientes al final de los trabajos de investigación.
A parte da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço nas taxas de licenças ou lucros(n? s1, 2 e 3) será estabelecida por comum acordo entre as partes contratantes nos seis meses seguintes ao termo dos trabalhos de investigação.

El elemento de la contrapartida financiera contemplado en el apartado 1, letra b, se determinará de común acuerdo y ateniéndose a los objetivos fijados por ambas Partes en el Protocolo que deban alcanzarse en el contexto de la política del sector pesquero de Marruecos y según un programa anual y plurianual para su aplicación.
A componente da contrapartida financeira mencionada na alínea b do n. o 1 é determinada, de comum acordo e nos termos do protocolo, em função da identificação pelas duas partes dos objectivos a realizar no âmbito da política sectorial das pescas em Marrocos e segundo uma programação anual e plurianual da sua execução.

Dinamarca se compromete a facilitar a la Comunidad Europea de la Energía Atómica cualquier información complementaria de los informes comunicados, en particular durante las visitas de los agentes de la Comunidad o de los Estados miembros al Centro de Risö, en las condiciones que se determinen de común acuerdo en cada caso.
A Dinamarca compromete-se a fornecer à Comunidade Europeia da Energia Atómica todas as informações complementares aos relatórios que comunique, particularmente no decurso de visitas de agentes da Comunidade Europeia da Energia Atómica ou dos Estados-Membros ao Centro de Risö, nas condições a determinar de comum acordo, caso a caso.

Las obligaciones de desembarco de los atuneros congeladores se elevan a 11 000 toneladas de atún por año, a partir del 1 de marzo de 1987, al precio internacional en vigor y según un programa que se determinará de común acuerdo entre los armadores de la CEE y los conserveros del Senegal.
As obrigações de desembarque dos atuneiros frigorífi­cos elevam­se ali 000 toneladas de atum por ano a contar de 1 de Março de 1987 ao preço internacional em vigor e de acordo com um programa a determinar de comum acordo entre os armadores da CE c os conser­vemos do Senegal.

En este caso, el puerto de embarque se determinará de común acuerdo entre el Ministerio de Pesca y los armadores o sus representantes.
Neste caso, o porto de embarque será escolhido de comum acordo entre o Ministério das Pescas e os armadores ou os seus representantes.

En tal caso, el puerro de embarque se determinara de común acuerdo entre la Secretaria y los armadores o sus representantes en una reunion cuva fecha habrán de convenir ambas panes.
Neste caso, o pono de embarque seri escolhido de comum acordo entre a Secretaria de Estado das Pescas e os armadores, ou os seus representantes, por ocasião de um encontro a marcar oportunamente entre as duas Panes.

En ul caso, el puerto de embarque se determinará de común acuerdo entre el ministerio y los armadores o sus represenuntes cn una reunión cuya fecha habrán de convenir ambas partes.
Neste caso, o pono de embarque será escolhido de comum acordo enue o Ministério das Pescas e os armadores, ou os seus representantes, por ocasilo de um encontro a marcar oportunamente entre as duas panes.

En tal caso, el puerto de embarque se determinará de común acuerdo entre el Ministerio y los armadores o sus representantes en una reunión cuya fecha habrán de convenir ambas panes.
Neste casu, o porto de embarque será escolhido de comum acordo entre o Ministério das Pescas e os armadores, ou os seus representantes, por ocasião de um encontro a marcar oportunamente entre as duas partes.

Garantizar que se registren los datos de los resultados de los ensayos y que los documentos correspondientes estén disponibles durante un periodo que se determinará de común acuerdo con el servicio administrativo;
Garantir que os dados referentes aos resultados dos ensaios sejam registados e que os documentos correspondentes permaneçam disponíveis por um período a determinar em consonância com o serviço administrativo;