O Que é APLICABLE A LOS CONTRATOS em Português

• aplicável aos contratos

Exemplos de uso de Aplicable a los contratos em Espanhol e suas traduções para o Português

Estas Condiciones de Uso se interpretarán y aplicarán conforme a las leyes del Estado de Florida, EE. UU, aplicable a los contratos celebrados y realizadas dentro de los EE. UU.
Estes Termos de Uso devem ser interpretados e aplicados de acordo com as leis do Estado da Flórida, EUA, aplicável a contratos firmados e executados dentro dos EUA.

El derecho de desistimiento no será aplicable a los contratos que se refieran al suministro de bienes precintados que no sean aptos para ser devueltos por razones de protección de la salud o de higiene y que hayan sido desprecintados tras la entrega.
O direito de resolução não será aplicável aos contratos relativos ao fornecimento de bens selados que não sejam aptos para serem devolvidos por motivos de proteção da saúde ou higiene e que tenham sido abertos após a entrega.

Con ocasión de la revisión prevista en el apartado 1, la Comisión ajustará los umbrales previstos en el artículo 61( concursos de proyectos) al umbral revisado aplicable a los contratos de servicios.
Aquando da revisão prevista no n. º 1, a Comissão alinhará os limiares previstos no artigo 61.º( concursos para trabalhos de concepção) pelo limiar revisto aplicável aos contratos de serviços.

El umbral previsto en el artículo 67, apartado 1, letra a, al umbral revisado aplicable a los contratos públicos de servicios adjudicados por los poderes adjudicadores contemplados en el anexo IV;
O limiar previsto na alínea a do n. º 1 do artigo 67. º, pelo limiar revisto aplicável aos contratos públicos de serviços celebrados pelas entidades adjudicantes referidas no anexo IV;

El informe general también incluye el artículo 5 sobre contratos de consumidores y, en especial, si es coherente con las normas del Derecho internacional privado, aplicable a los contratos de consumo.
O relatório geral também abordará o artigo 5. º, relativo aos contratos celebrados por consumidores, e, em particular, a sua conformidade com as regras do direito internacional privado aplicáveis a esses contratos.

El umbral previsto en el artículo 67, apartado 1, letras b y c, al umbral revisado aplicable a los contratos públicos de servicios adjudicados por los poderes adjudicadores que no se contemplan en el anexo IV.
O limiar previsto nas alíneas b e c do n. º 1 do artigo 67.º pelo limiar revisto aplicável aos contratos públicos de serviços adjudicados por entidades adjudicantes que não sejam referidas no anexo IV.

Con ocasión de la revisión prevista en el apartado 1, la Comisión, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 68, ajustará los umbrales previstos en el artículo 61(concursos de proyectos) al umbral revisado aplicable a los contratos de servicios.
Aquando da revisão prevista no n. o 1, a Comissão alinhará, nos termos do n. o 2 do artigo 68. o, os limiares previstos no artigo 61.o(concursos para trabalhos de concepção) pelo limiar revisto aplicável aos contratos de serviços.

El umbral previsto en las letras b y c del apartado 1 del artículo 67, al umbral revisado aplicable a los contratos públicos de servicios adjudicados por los poderes adjudicadores que no se contemplan en el anexo IV.
O limiar previsto nas alíneas b e c do n. o 1 do artigo 67.o pelo limiar revisto aplicável aos contratos públicos de serviços adjudicados por entidades adjudicantes que não sejam referidas no anexo IV.

(23) La presente Directiva establece normas coordinadas para determinar la legislación aplicable a las medidas de saneamiento y a los procedimientos de liquidación de las compañías de seguros. La Directiva no debe tratar de establecer normas de Derecho internacional privado que determinen la legislación aplicable a los contratos y otras relaciones jurídicas.
(23) A presente directiva estabelece regras coordenadas para determinar qual o direito aplicável às medidas de saneamento e aos processos de liquidação das empresas de seguros; a presente directiva não deve estabelecer normas de direito internacional privado que determinam qual o direito aplicável aos contratos e a outras relações jurídicas.

La Comisión sostiene que el régimen jurídico aplicable a los contratos mixtos ha de depender del objeto principal del contrato, determinado, entre otros parámetros, aunque no únicamente, por el valor de las diferentes prestaciones.
A Comissão sustenta que o regime jurídico aplicável aos contratos mistos deve depender do objecto principal do contrato, determinado, entre outros parâmetros, mas não exclusivamente, pelo valor financeiro das diferentes prestações.

Los umbrales previstos en el artículo 8, párrafo primero, letra b, y en el artículo 67, apartado 1, letra a, al umbral revisado aplicable a los contratos públicos de servicios adjudicados por los poderes adjudicadores contemplados en el anexo IV;
Os limiares previstos na alínea b do primeiro parágrafo do artigo 8.º e na alínea a do n. º 1 do artigo 67.º pelo limiar revisto aplicável aos contratos públicos de serviços adjudicados pelas entidades adjudicantes referidas no anexo IV;

Objeto: introducir un mecanismo correctivo aplicable a los contratos relativos a la cantidad de oleaginosas cultivadas, en tierras en barbecho, para la producción de materias primas empleadas en la fabricación en la Comunidad de productos destinados a fines principales distintos del consumo humano o animal.
Objecto: introduzir um mecanismo de correcção aplicável aos contratos relativos à quantidade de oleaginosas cultivadas em terras colocadas em pousio, para a produção de matérias-primas destinadas ao fabrico, na Comunidade, de produtos para outros fins que não o consumo humano ou animal.

Los umbrales previstos en la letra b del párrafo primero del artículo 8 y en la letra a del apartado 1 del artículo 67, al umbral revisado aplicable a los contratos públicos de servicios adjudicados por los poderes adjudicadores contemplados en el anexo IV;
Os limiares previstos na alínea b do primeiro parágrafo do artigo 8.o e na alínea a do n. o 1 do artigo 67.o pelo limiar revisto aplicável aos contratos públicos de serviços adjudicados pelas entidades adjudicantes referidas no anexo IV;

Tener en cuenta al fijar las multas las pruebas presentadas tanto por APTI como por UNITAB que confirman que habían actuado dentro del marco de la ley italiana 88/88 de 16 de marzo de 1988, que regula los Acuerdos interprofesionales, los contratos de cultivo y las ventas de productos agrícolas y establece, entre otras cosas, que los Acuerdos interprofesionales deben determinar el precio mínimo aplicable a los contratos individuales.
Ter em conta, ao fixar as coimas, as provas apresentadas tanto pela APTI como pela UNITAB que confirmam que haviam actuado no âmbito da Lei italiana 88/88 de 16 de Março de 1938, que regula os acordos interprofissionais, os contratos de cultivo e as vendas de produtos agrícolas e estabelece, nomeadamente, que os acordos interprofissionais devem determinar o preço mínimo aplicável aos contratos individuais.

Los umbrales previstos en el artículo 8, párrafo primero, letra b, y en el artículo 67, apartado 1, letras b y c, al umbral revisado aplicable a los contratos públicos de servicios adjudicados por los poderes adjudicadores que no se contemplan en el anexo IV.».
Os limiares previstos nas alíneas b do primeiro parágrafo do artigo 8.º e b e c do n. º 1 do artigo 67.º pelo limiar revisto aplicável aos contratos públicos de serviços adjudicados por entidades adjudicantes que não sejam referidas no anexo IV.".

La cuestión de las facultades del intermediario estaba excluida por el artículo 1, apartado 2, letra f, exclusión que se explicaba tanto por la diversidad de las normas nacionales de conflicto cuando se negoció el Convenio, como por la existencia del Convenio de La Haya, de 14 de marzo de 1978, sobre la ley aplicable a los contratos de intermediarios y a la representación.
A questão dos poderes do intermediário era excluída pelo n. º 2, alínea f, do artigo 1.º. Esta exclusão explicava-se tanto pela diversidade das normas nacionais de conflitos aquando da negociação da Convenção, como pela existência da Convenção da Haia, de 14 de Março de 1978, sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Mediação e à Representação.

Sin embargo, en marzo de 2000 la Confederación Europea de Sindicatos subrayaba que el régimen comunitario aplicable a los contratos públicos acordaba demasiada importancia a la noción de precio en detrimento de la cohesión social y territorial, de la igualdad y del empleo.
Contudo, já em Março de 2000 a Confederação Europeia dos Sindicatos salientava que o regime comunitário aplicável aos concursos públicos concedia demasiada importância à noção de preço em detrimento da coesão social e territorial, da igualdade e do emprego.

(1) Es conveniente que el umbral aplicable a los contratos relativos a determinados servicios subvencionados en más de un 50% permanezca ajustado al umbral aplicable a los contratos de servicios adjudicados por poderes adjudicadores distintos de las autoridades gubernamentales centrales, como lo contempló el legislador cuando se adoptó la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios[9].
(1) É conveniente que o limiar aplicável aos contratos relativos a certos serviços financiados a mais de 50% permaneça alinhado pelo limiar aplicável aos contratos de serviços celebrados por entidades adjudicantes que não são autoridades governamentais centrais, tal como o legislador previra aquando da adopção da Directiva 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços[9].

Ambos grupos, jóvenes y mujeres, han continuado beneficiándose de la flexibilización de la normativa aplicable a los contratos temporales y de la introducción de medidas encaminadas a promover el trabajo a tiempo parcial, que han incrementado sus posibilidades de encontrar empleo.
Ambos os grupos, jovens e mulheres, continuaram a beneficiar do abrandamento da regulamentação aplicável a contratos a termo e à introdução de medidas destinadas a promover o emprego a tempo parcial, o que tem aumentado a empregabilidade destes grupos.

El"Vocabulario Común de los Contratos Públicos", denominado en lo sucesivo CPV(Common Procurement Vocabulary), designa la nomenclatura de referencia aplicable a los contratos públicos adoptada por el Reglamento(CE) nº 2195/2002, que garantiza al mismo tiempo la correspondencia con las demás nomenclaturas existentes.
O"Vocabulário Comum para os Contratos Públicos", a seguir designado por CPV(Common Procurement Vocabulary), designa a nomenclatura de referência aplicável aos contratos públicos adoptada pelo Regulamento(CE) n. o 2195/2002, assegurando simultaneamente a correspondência com as outras nomenclaturas existentes.

En las normas de desarrollo se definirá el procedimiento de contratación, contemplado en el apartado 1, aplicable a los contratos de servicios recogidos en el Anexo II B de la Directiva 2004/18/CE y a los contratos que se declaren secretos, cuyo cumplimiento debe ir acompañado de medidas especiales de seguridad o si así lo requiere la protección de los intereses fundamentales de las Comunidades o de la Unión Europea." y se incluirán normas específicas para la adjudicación de contratos a expertos externos encargados de evaluaciones y asistencia técnica.".
As normas de execução definirão o procedimento de adjudicação de contratos, referido no n. º 1, aplicável aos contratos de serviços abrangidos pelo anexo II B da Directiva 2004/18/CE e aos contratos declarados secretos, cuja execução deve ser acompanhada de medidas especiais de segurança, ou quando a protecção dos interesses essenciais das Comunidades ou da União Europeia o exigir.”. e incluirão regras específicas para a celebração de contratos com peritos externos para a realização de avaliações ou a prestação de assistência técnica.”.

Legislación aplicable Estos términos y condiciones, así como cualquier acción o proceso judicial relativo al uso que haga el usuario de este sitio, se regirán e interpretarán con arreglo a la legislación del Estado de Washington(EE. UU.), aplicable a los contratos celebrados para ser ejecutados íntegramente en el Estado de Washington, sin derecho a reclamar en virtud de las disposiciones sobre conflictos de derecho vigentes en dicho estado.
Lei Aplicável Estes termos e condições e quaisquer ações ou procedimentos legais relacionados ao seu uso deste site deverão ser administrados e considerados de acordo com as leis do estado de Washington, EUA, aplicável a contratos firmados e para serem executados totalmente no Estado de Washington, sem lançar mão de seus conflitos de cláusulas da lei.

(17) Por lo que se refiere a la responsabilidad contractual de la Agencia, regulada por la ley aplicable a los contratos celebrados por el Instituto, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas debe ser competente para juzgar respecto a cualquier cláusula de arbitraje que figure en el contrato..
(17) No tocante à responsabilidade contratual do Instituto, regulada pelo direito aplicável aos contratos por ele celebrados, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente para decidir com fundamento em cláusula compromissória constante do contrato celebrado.

Efectivamente, el umbral de esos contratos de servicios subvencionados, fijado en el artículo 8, párrafo primero, letra b, de la Directiva, era de 249 000 euros, es decir idéntico al aplicable a los contratos de servicios adjudicados por poderes adjudicadores distintos de los contemplados en el anexo IV[3](es decir por poderes adjudicadores que no sean autoridades gubernamentales centrales).
Com efeito, o limiar para estes contratos públicos de serviços financiados, fixado na alínea b do primeiro parágrafo do artigo 8.º da directiva, era 249 000 euros, ou seja, idêntico ao aplicável aos contratos de prestação de serviços públicos celebrados por entidades adjudicantes não mencionadas no Anexo IV[3](ou seja, entidades adjudicantes que não são autoridades governamentais centrais).

En las normas de desarrollo se definirá el procedimiento de contratación, contemplado en el apartado 1, aplicable a los contratos de servicios recogidos en el Anexo II B de la Directiva 2004/18/CE y a los contratos que se declaren secretos, y se incluirán normas específicas para la adjudicación de contratos a expertos externos encargados de evaluaciones y asistencia técnica.".
As normas de execução definirão o procedimento de adjudicação de contratos, referido no n. º 1, aplicável aos contratos de serviços abrangidos pelo anexo II B da Directiva 2004/18/CE e aos contratos declarados secretos e incluirão regras específicas para a celebração de contratos com peritos externos para a realização de avaliações ou a prestação de assistência técnica.”.

Disposiciones aplicables a los contratos otorgados por las instituciones comunitarias por cuenta propia.
Disposições aplicáveis aos contratos adjudicados pelas instituições comunitárias por conta própria.

DISPOSICIONES GENERALES APLICABLES A LOS CONTRATOS Y A LOS CONCURSOS DE PROYECTOS.
Disposições gerais aplicáveis aos contratos e aos concursos para trabalhos de concepção.

Los apartados 1 y 2 no son aplicables a los contratos celebrados exclusivamente mediante intercambio de correo electrónico u otra comunicación individual equivalente.
Os n. os 1 e 2 não são aplicáveis aos contratos celebrados exclusivamente por correio electrónico ou outro meio de comunicação individual equivalente.

El valor de los contratos se calculará según las normas aplicables a los contratos de obras públicas definidos en el artículo 9.
O valor dos contratos deve ser calculado segundo as regras aplicáveis aos contratos de empreitada de obras públicas contidas no artigo 9.o.

Las primeras obligaciones aplicables a los contratos públicos ya estaban incluidas en el Tratado de Roma, pero su carácter general y poco preciso dificultaban su aplicación.
As primeiras obrigações aplicáveis aos contratos públicos constavam já do Tratado de Roma, mas o seu carácter geral e pouco preciso dificultava a sua aplicação.

Como usar o "aplicable a los contratos" em uma frase Espanhol

Esta doctrina es aplicable a los contratos similares provenientes de otras entidades.

Asunto: Normativa aplicable a los contratos patrimoniales celebrados por las entidades locales.

Régimen aplicable a los contratos derivados de concursos de adopción de tipo.

la Convención interamericana sobre derecho aplicable a los contratos internacionales (CIDIP V.

es aplicable a los contratos de préstamo con garantía hipotecaria o prendaria.

La redenominación dependerá de la ley aplicable a los contratos objeto de estudio.

Peaje aplicable a los contratos de acceso de duración inferior a un año.

Esta norma es aplicable a los contratos de seguros que suscriba una entidad.

994Jurisdicción y derecho aplicable a los contratos de consumo en la ley 26.

¿Cuál es el régimen fiscal y tributario aplicable a los contratos de fideicomiso?

Como usar o "aplicável aos contratos" em uma frase Português

A regra específica, contida no artigo 4° da Lei 9.307/96, é aplicável aos contratos de adesão genéricos, restringindo a eficácia da cláusula compromissória.

Nesse sentido, o STJ decidiu por reiteradas vezes que a cláusula de arbitragem é aplicável aos contratos de adesão de compra e venda de imóveis, por exemplo.

Convenção da Haia sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Mediação e à Representação 27.

Caso assim não fosse, uma questão envolvendo uma cobrança não havendo o que falar no regime de prescrição aplicável aos contratos de seguro em geral.

Um exemplo gritante da necessidade de uniformização diz respeito à lei aplicável aos contratos internacionais, já que os países do bloco possuem regras divergentes sobre o assunto.

Regras de dipr regras uniformes • única jurisdição (estado) competente da vontade na escolha da lei aplicável aos contratos internacionais.

Locação de imóveis urbanos. 1) O Código de Defesa do Consumidor não é aplicável aos contratos locatícios regidos pela Lei n. 8.245/91 AgRg no AREsp 101712/RS,Rel.

Direitos do contrato e condições de seguro O direito aplicável aos contratos relativos às atividades abrangidas pela diretiva é o direito do Estado-Membro onde foi assumido o compromisso.

O direito de desestimiento não é aplicável aos contratos que se referem a: O fornecimento de bens confeccionados de acordo com as especificações do consumidor e usuário ou claramente personalizados.

O pré-aviso de não-renovação dos contratos de trabalho só é aplicável aos contratos de duração igual ou superior a 3 meses.