O Que é APLICÁVEL AOS NAVIOS em Espanhol

• aplicable a los buques
• aplicable a los barcos

Exemplos de uso de Aplicável aos navios em Português e suas traduções para o Espanhol

Que estabelece um programa de observação da Comunidade Europeia aplicável aos navios de pesca comunitários que operam na zona de regulamentação da Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico.
Por el que se establece un programa de observación de la Comunidad Europea aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental(NAFO).

Iii a idade mínima dos navios referida no n. o 2 do artigo 7.o é reduzida para cinco anos; contudo, no respeitante aos navios de 5 a 9 anos, o prémio de referência, como referido na alínea a do n. o 5 do artigo 7.o é o aplicável aos navios de 10 a 15 anos.
Iii la edad mínima de los buques contemplada en el apartado 2 del artículo 7 se reducirá a 5 años; no obstante, para los buques de 5 a 9 años la prima de referencia, contemplada en la letra a del apartado 5 del artículo 7, será la aplicable a los buques de 10 a 15 años.

D que estabelece um programa de observadores da União Europeia aplicável aos navios de pesca comunitários que operam na área de regulamenta ção da Organização das Pescas do Noroeste do Atlântico(NAFO);
Π por el que se establece un programa de observación de la Comunidad Europea aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación del convenio de cooperación multilateral en el Atlántico noroccidental;

REGULAMENTO(CE) Nº 1049/97 DO CONSELHO de 9 de Junho de 1997 que altera o Regulamento(CE) nº 3069/95 que estabelece um programa de observação da Comunidade Europeia aplicável aos navios de pesca comunitários que operam, na zona de regulamentação da Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico.
REGLAMENTO(CE) N° 1049/97 DEL CONSEJO de 9 de junio de 1997 que modifica el Reglamento(CE) n° 3069/95 por el que se establece un programa de observación de la Comunidad Europea aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental(NAFO).

(3) Para harmonizar o nível de segurança aplicável aos navios de passageiros na Comunidade, deverá ser revogada a derrogação concedida à Grécia relativamente ao calendário de aplicação das prescrições de segurança.
(3) Con miras a armonizar el nivel de seguridad aplicable a los buques de pasaje en toda la Comunidad, debe suprimirse la excepción concedida a Grecia respecto al calendario de aplicación de las prescripciones de seguridad.

IV. sobre o regulamento(CE) do Conselho(COM(95)0266- C4-0332/95- 95/0152(CNS)) que estabelece um programa de observadores da Comunidade Europeia aplicável aos navios de pesca comunitários que operam na área de regula mentação da Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico(NAFO);
IV. el reglamento del Consejo(COM(95)0266- C40332/95- 95/0152(CNS)) por el que se establece un programa de observación de la Comunidad Europea aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación de la Organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental(NAFO);

(4) O regime internacional aplicável aos navios de passageiros foi reforçado e aperfeiçoado através da adopção de um grande número de alterações da Convenção SOLAS de 1974 pela Organização Marítima Internacional(OMI) e de uma maior convergência das interpretações das regras e das normas da Convenção SOLAS de 1974.
(4) El régimen internacional aplicable a los buques de pasaje se ha reforzado y perfeccionado con la aprobación de un considerable número de enmiendas al Convenio SOLAS 1974 por parte de la Organización Marítima Internacional(OMI) y una creciente convergencia en la interpretación de las reglas y normas del Convenio SOLAS 1974.

Uma vez que a regulamentação comunitária no domínio do transporte marítimo é inteiramente aplicável aos navios registados em Gibraltar, a afirmação contida no referido terceiro parágrafo é incorrecta e deve ser rectificada.
Dado que la normativa comunitaria en el sector del transporte marítimo es plenamente aplicable a los buques matriculados en Gibraltar, la observación que se formula en el citado párrafo tercero es incorrecta y debe rectificarse.

O presente regulamento é aplicável aos navios de pesca comunitários que exerçam actividades de pesca que originem capturas das espécies constantes do anexo I nas subzonas do Conselho Internacional de Exploração do Mar(CIEM) I a XIV, inclusive, e em águas comunitárias das zonas CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 e 34.2.
El presente Reglamento es aplicable a los buques de pesca comunitarios que ejerzan actividades pesqueras en las subzonas CIEM(Consejo Internacional para la Exploración del Mar) I a XIV, ambas inclusive, y en las aguas comunitarias situadas dentro de las zonas Copace 34.1.1., 34.1.2, 34.1.3. y 34.2 que desemboquen en la captura de las especies indicadas en el anexo I.

Regulamento(CEE) n.° 3928/92 do Conselho que adopta um programa­piloto de observação NAFO, aplicável aos navios de pesca da Comunidade que operam na área de regulamentação da Organização das Pescas do Noroeste do Atlântico(NAFO).
Reglamento(CEE) n° 3928/92 del Consejo por el que se aprueba un programa piloto de observación aplicable a los barcos de pesca de la Comunidad que faenan en la zona de reglamentación de la organización pesquera del Atlántico noroeste(NAFO).

(2) O regime de controlo e de coerção aplicável aos navios de pesca que operam nas zonas situadas para além dos limites da jurisdição nacional das partes contratantes na zona da NEAFC, adoptado pela Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste, introduz, nos seus anexos, formatos de comunicação dos dados e define a apresentação de determinados instrumentos de inspecção que é conveniente adoptar ao nível comunitário. Os referidos formatos e modelos foram definidos no anexo do presente regulamento.
(2) El régimen de control y obligación aplicable a los buques de pesca que faenan en las zonas situadas más allá de los límites de la jurisdicción nacional de la Partes contratantes dentro de la zona de la CPANE, aprobado por la Comisión de Caladeros del Atlántico Nororiental, recoge en sus anexos los formatos de comunicación de los datos y define la presentación de determinados elementos de inspección que deben adoptarse a nivel comunitario; dichos formatos y modelos se adjuntan en el anexo del presente Reglamento.

Regulamento(CE) n.° 3069/95 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1995, que estabelece um programa de observação da Comunidade Europeia aplicável aos navios de pesca comunitários que operam na zona de regulamentação da Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico.
Reglamento(CE) n° 3069/95 del Consejo, de 21 de diciembre de 1995, por el que se establece un programa de observación de la Comunidad Europea aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental(NAFO).

Considerando que o presente regulamento é unicamente aplicável aos navios referidos pelo Protocolo nº 4; que é oportuno precisar que se trata de navios matriculados ou registados num Estado-membro da Comunidade e arvorando pavilhão desse Estado;
Considerando que el presente Reglamento únicamente será aplicable a los barcos contemplados por el Protocolo no 4; que es oportuno precisar que se trata de barcos matriculados o registrados en un Estado miembro de la Comunidad y que naveguen bajo pabellón de dicho Estado;

Objecto: em conformidade com o Regulamento( CEE) n. 3939/89 que fixou o regime de pescas para o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1990, estabelecer o regime de pesca aplicável aos navios dos países tercei ros na zona de pesca do departamento francês da Guiana no período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1991.
Objetivo: de conformidad con el reglamento(CEE) n° 3939/89, en el que se establece el régimen de pesca para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1990, definir el régimen de pesca aplicable a los buques de los terceros países en la zona de pesca del departamento francés de Guyana durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 1991.

Este projecto de regulamento transpõe as recomendações das Nações Unidas de 2006 e é aplicável aos navios comunitários que operam no alto mar e não são regulamentados por uma organização de pescas regional, devendo, portanto, ser regulamentados pelo Estado de pavilhão.
Este proyecto de Reglamento sigue las recomendaciones de las Naciones Unidas de 2006 y es aplicable a los buques de la UE que faenan en alta mar en áreas que no están reguladas por una organización pesquera regional y que, en consecuencia, requieren la regulación por el Estado de pabellón.

Regulamento(CE) n." 1388/95 do Conselho que altera o Regulamento(CEE) n." 3928/92 que adopta um programa-piloto de observação NAFO, aplicável aos navios de pesca comunitários que operam na área de regulamentação da Organização das Pescas do Noroeste do Atlântico(NAFO).
Reglamento(CE) n° 1388/95 del Con­sejo, por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 3928/92, por el que se establece un programa de observación de la Comunidad Europea aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación del convenio de cooperación multilate­ral en el Atlántico noroccidental.

Considerando que, desde 1977, a Comunidade estabeleceu um regime de conservação e de gestão dos recursos da pesca, aplicável aos navios que arvoram pavilhão de certos países terceiros na zona de 200 milhas situada ao largo das costas do departamento francês da Guiana, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CE) n? 3681/93(2); que a validade desse regulamento termina cm 31 de Dezembro de 1994;
Considerando que, desde 1977, la Comunidad viene esta bleciendo un régimen de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicable a los buques que enarbolen pabellón de determinados países en la zona de 200 millas situada frente a las costas del departamento francés de Guyana, y que dicho regimen ha sido fijado en último lugar por el Reglamento(CE) n° 3681/93(*); que la validez del citado Reglamento expira el 31 de diciembre de 1994;

COM(96) 685 final Proposta de regulamento(CE) do Conselho que altera o Regulamento(CE) n° 3069/95 que estabelece um programa de observação da Comunidade Europeia aplicável aos navios de pesca comunitários que operam na zona de regulamentação da Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico(apresentada pela Comissão).
COM(96) 685 final Propuesta de reglamento(CE) del Consejo que modifica el Reglamento(CE) n° 3069/95, por el que se establece un programa de observación de la Comunidad Europea aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental(NAFO)(presentada por la Comisión).

Considerando que, desde 1977, a Comunidade mantém um regime de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicável aos navios que arvoram pavilhão de certos países terceiros, na zona de 200 milhas marítimas situada ao largo do departamento francês da Guiana, consagrado roais recentemente no Regulamento(CE) n? 405/97(2); que este regulamento caduca em 31 de Dezembro de 1997;
Considerando que, desde 1977, la Comunidad viene estableciendo un régimen de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicable a los buques que enarbolen pabellón de determinados terceros países en la zona de 200 millas situada frente a las costas del departamento francés de Guyana, y que dicho régimen ha sido fijado en último lugar por el Reglamento(CE) n° 405/97{2}; que la validez del citado Reglamento expira el 31 de diciembre de 1997;

A Co missão propõe transpor para direito comunitário as duas recomendações adoptadas pela NEAFC, aquando da sua décima sétima reunião anual de Novembro de 1998, que se destinam, uma, a esta belecer um regime de controlo e coerção aplicável aos navios de pesca que operam na área da NEAFC, e a outra, a estabelecer um programa que tem por objectivo promover o cumprimento das recomendações estabelecidas pela NEAFC pelos navios das partes não contratantes.
La Comisión propone integrar en el Derecho comu nitario las dos recomendaciones aprobadas por la CPANE en su decimoséptima reunión anual de noviembre de 1998, dirigidas, respectivamente, a establecer un sistema de control aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de la CPANE, y a establecer un programa para hacer que los buques de las partes no contratantes respeten las recomendaciones de la CPANE.

O protocolo contém também disposições relativas aosistema de localização dos navios por satélite(VMS) aplicável aos navios europeus que operam nas águas das Seicheles, assim como à presença de observadores a bordodos navios de pesca do atum da UE.
El protocolo incluye también disposiciones relativas alsistema de control de buques por satélite(VMS) aplicable a los barcos europeos que faenan en las aguas delarchipiélago, así como a la presencia de observadores a bordodelos buques atuneros de la UE.

Disposições especiais aplicáveis aos navios comunitários que pescam na zona da ccamlr.
DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN LA ZONA DE LA CCAMLR.

Resoluções da OMI aplicáveis ao navio.
Resoluciones de la OMI aplicables al recipiente.

Disposições aplicáveis aos navios que pescam as espécies altamente migratórias a As taxas serão fixadas em 20 ECUs por tonelada pescada na zona de pesca de Marrocos; b As licenças serio emitidas para um ano civil.
Disposiciones aplicables a los barcos que pesquen especies muy migratorias a Los cánones quedan fijados en 20 ECU por tonelada pescada en la zona de pesca de Marruecos.

A maioria das normas e requisitos aplicáveis aos navios são negociados no âmbito da Organização Marítima Internacional(OMI), um organismo especializado das Nações Unidas ao qual pertencem todos os Estados-membros.
La mayoría de las normas y requisitos aplica bles a los buques marítimos se negocian en la Organización Marítima Internacional(OMI), un organismo especializado de las Naciones Unidas al que pertenecen todos los Estados miembros.

A Comissão confirma ao senhor deputado que as disposições actualmente aplicáveis aos navios comunitários relativamente à pesca de bonito no Atlântico Norte permitem a utilização de redes de emalhar de deriva com um comprimento máximo de 2,5 km por navio..
La Comisión confirma a su Señoría que las disposiciones actualmente aplicables a los buques comunitarios para la pesquería de bonito en el Atlántico Norte autorizan la utilización de redes de enmalle a la deriva de una longitud máxima de 2,5 km por buque..

Regulamento(CE) n.° 3077/95 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1995, que estabelece para o ano de 1996, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão das ilhas Feroé.
Reglamento(CE) n° 3077/95 del Consejo, de 21 de diciembre de 1995, por el que se establecen para 1996 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de las islas Feroe.

Como usar o "aplicável aos navios" em uma frase Português

O artigo 7.º da Convenção não é aplicável aos navios que operem exclusivamente nas águas interiores da RPC. 2.

A TUP-Navio aplicável aos navios-tanque destinados ao transporte de ramas e produtos petrolíferos com tanques de lastro segregado será calculada em função da arqueação bruta reduzida. 4.

A presente secção só é aplicável aos navios com comprimento fora a fora superior a 24 metros.

O presente regulamento é aplicável aos navios da União que operam no mar Báltico.

O documento tem ainda prevista a bonificação de 10% a 20% da matéria colectável aplicável aos navios menos poluentes.

A TUP-Navio aplicável aos navios-tanques destinados ao transporte de ramas e produtos petrolíferos com tanques de lastro segregado será calculada em função da arqueação bruta reduzida.

De acordo com o projecto actual, a convenção não será aplicável aos navios de guerra, nem a outros navios do Estado.

O disposto nos números antecedentes não é aplicável aos navios de comércio nos quais o produto das três dimensões de sinal não exceda cem.

O presente artigo não é aplicável aos navios de pesca se o Estado-Membro de pavilhão tiver tomado medidas em conformidade com o n.o 8. 1.

O objetivo da nova proposta da Comissão é abordar o atual ambiente de prestação de declarações não harmonizado aplicável aos navios na UE.

Como usar o "aplicable a los buques" em uma frase Espanhol

Plazo, croeconómica, Nº 1626 natural utilizado como insu- beneficiario de la exonera- Nº 4103-15 Aplicable a los buques y acceso- mo para la fabricación de los ción, Nº 4103-505 mismos.

PLANTEAMIENTOSe pregunta acerca del régimen tributario aplicable a los buques y empresas navieras.

Un considerable esfuerzo se dedicó a la jerarquización y análisis de la normativa aplicable a los buques de gran influencia en la gestión del mantenimiento del barco.

Para añadir transparencia a la estructura de peajes del segmento de portavehículos y RoRo se introduce una nueva tarifa aplicable a los buques neopanamax.

El grado más elevado de compartimentado es aplicable a los buques de mayor eslora destinados principalmente al transporte de pasajeros.

Código de Seguridad aplicable a los Buques para Fines Especiales.

Lo expuesto anteriormente no será aplicable a los buques aportados como baja perdidos definitivamente en accidente.

El grado más elevado de compartimentado es aplicable a los buques de pasaje.

4 La orientacin facilitada en la parte A de las Directrices slo ser aplicable a los buques nuevos clasificados para la navegacin polar.

B/PNavegaciónCosteraXXXXX Salvo disposición expresa en otro sentido, el presente capítulo es aplicable a los buques nuevos y existentes.