Exemplos de uso de Común basada em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
La fusión delconjunto de las políticas exteriores en el marco de una política común basada en el respeto de la dignidad humana;
Sí a una política de inmigración común basada en el principio de la libertad de circulación y el mejoramiento del derecho.
Sim a uma política de imigração comum baseada no princípio da liberdade de circulação, da melhoria do direito.Diferentes naciones, diferentes lenguas, incluso diferentes tradiciones, pero una voluntad común basada en principios, basada en esos valores.
Povos diferentes, línguas diferentes, até mesmo tradições diferentes, mas com uma vontade comum assente nesses princípios, La metodología común basada en el enfoque de la función de producción no se aplica todavía a España, a la espera de que se resuelvan determinados problemas de estimación.
Enquanto não forem resolvidos alguns problemas de cálculo, a metodologia acordada em comum com base na abordagem da função de produção ainda não é aplicada à Espanha.La amplitud de las necesidades requiere un programa ambicioso yla definición de una estrategia común basada en determinados principios que gocen de reconocimiento generalizado.
A amplitude das necessidades exige um programa ambicioso ea definição de uma estratégia comum com base em alguns princípios inteiramente partilhados.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
basada en el conocimiento
basado en la nube
basado en la web
basado en las observaciones
soluciones basadasbasándose en la información
basado en la tecnología
basado en el principio
basada en el artículo
basadas en datos
Mais
No deseamos una política exterior común basada en decisiones adoptadas por mayoría, un ministerio de Asuntos Exteriores común, ni un ministro de Asuntos Exteriores común. .
Não queremos uma política externa comum com decisões por maioria, um ministério dos Negócios Estrangeiros Como tal, se puede de nir comouna agrupación de comunidades locales que comparten una identidad común basada en un sentido de pertenencia al mismo entorno cultural y natural.
Como tal,trata-se de um conjunto de comunidades locais que partilham uma identidade comum fundada num sentimento de pertença aomesmo meio natural e cultural.El 22 de noviembre, el Consejo definió una posición común basada en el artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea relativa a la restricción de las relaciones comunes con Libia, país frente al que el Consejo ya había decidido medidas de embargo.
Em 22 de Novembro, o Conselho adoptou uma posição comum baseada no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia respeitante à redução das relações Si los miembros más ricos de la UE insisten en imponer su opinión a todos los demás,el resultado final será que la visión de una Europa común basada en la solidaridad quedará hecha añicos.
Se os Estados-Membros mais ricos da UE insistirem em impor a sua posição aos outros,isso terá como resultado a aniquilação da visão de uma Europa comum, baseada na solidariedade.RECORDANDO que la Unión lleva a cabo una política exterior y de seguridad común basada en la realización de una convergencia cada vez mayor de las actuaciones de los Estados miembros;
RECORDANDO que a União conduz uma política externa e de segurança comum baseada na realização de um grau de convergência crescente das ações dos Estados-Membros.En nombre del Grupo UEN.-(PL) Señor Presidente, la adhesión de Bulgaria y Rumanía el 1 de enero de 2007 representa un éxito para todos nosotros yuna esperanza para el futuro de nuestra Europa común basada en los valores cristianos.
Senhor Presidente, a adesão da Bulgária e da Roménia à União em 1 de Janeiro de 2007 é um sucesso para nós euma esperança para o futuro da nossa Europa comum fundada sobre os valores cristãos.El informe Thomas propone sólo una estrategia forestal común basada en una mayor coordinación de las políticas nacionales y en el fortalecimiento de las medidas de protección, formación e información.
O relatório Thomas propõe apenas uma estratégia florestal comum baseada numa maior coordenação das políticas nacionais e no reforço das medidas de protecção, de formação e de informação.Si bien los gerentes y directores han desarrollado mayor confianza y están más conscientes de sí mismos, también, son más productivos y exitosos en sus relaciones,cultivan una cultura común basada en la confianza, respeto y empoderamiento.
Enquanto os gestores cresceram em termos de confiança e autoconsciência, eles também se tornaram mais produtivos e mais bem-sucedidos em seus relacionamentos,cultivando uma cultura comum baseada na confiança, no respeito e no empoderamento.En la próxima UE-EE. UU.,ambas partes deben cooperar para avanzar con una agenda común basada en valores compartidos como la defensa de la democracia, el estado de Derecho y los derechos humanos.
Na próxima cimeira UE-EUA,ambos os parceiros devem cooperar para fazer avançar uma agenda comum alicerçada em valores partilhados como a defesa da democracia, do Estado de direito e dos direitos do Homem.Red CCN/CSI": la plataforma común basada en la red de comunicación común(CCN) y en la interfaz común de sistemas(CSI) creada por la Comunidad para asegurar todas las transmisiones por vía electrónica entre las autoridades aduaneras y fiscales competentes.
Rede"CCN/CSI", a plataforma comum baseada na rede Vicepresidente de la Comisión.-(IT) Señora Presidenta, señores y señoras,hoy el Parlamento votará una posición común basada en la propuesta de un nuevo reglamento sobre subproductos animales presentada por la Comisión.
Vice-Presidente da Comissão.-(IT) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados,vai hoje ser pedido ao Parlamento que vote uma posição comum baseada na proposta de um novo regulamento relativo aos subprodutos animais apresentada pela Comissão.Red CCN/CSI: la plataforma común basada en la Red Común de Comunicación(CCN) y el Interfaz Común de Sistema(CSI) desarrollados por la Comunidad para asegurar todas las transmisiones por vía electrónica entre autoridades competentes en materia de aduanas e impuestos.
Rede CCN/CSI": a plataforma comum baseada na Rede La Comisión transmitió al Consejo, con fecha21 de marzo de 1997, su propuesta con vistas a una acción común basada en el apartado 2 letra b del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la protección de las personas desplazadas.
No dia 21 de Março de 1997,a Comissão apresentou ao Conselho a sua proposta com vista à adopção de uma acção comum assente na alínea b do número 2 do artigo K. 3 do Tratado da União Europeia, proposta essa relativa à protecção das pessoas deslocadas.De hecho-y el señor Stevenson acaba de decirlo-, la subida se ve, de momento, poco reflejada en el precio que perciben los ganaderos, quienes culpan del desequilibrio entre el precio que se les paga a ellos yel precio que paga el consumidor a una política agrícola común basada en incentivar el abandono.
De facto, como o senhor deputado Stevenson acaba de referir, o aumento não está a reflectir-se no preço cobrado pelos agricultores, que atribuem a culpa pelo desequilíbrio entre o preço que lhes é pago eo preço pago pelo consumidor a uma política agrícola comum assente no incentivo à retirada de terras.El PE pidió a la Comisión yal Consejo que desarrollaran una política común basada en el principio de reciprocidad con respecto a los trabajadores residentes permanentes y a sus familiares procedentes de terceros países.
O PE solicitava à Comis são eao Conselho a elaboração de uma política comum baseada na reciprocidade para os trabalhadores extracomunitários e suas famílias com residência permanente na Comunidade.Cincuenta años de política con pequeños y prudentes avances han preparado el camino para una nueva realidad basada en valores compartidos,valores civilizados que expresan una identidad europea común basada en la paz, la democracia, los derechos humanos y el progreso económico y social.
Cinquenta anos de uma política de prudentes pequenos passos abriu caminho a uma nova realidade fundada em valores Al hacerlo enviaríamos una alerta a los enemigos de una Europa común basada en la solidaridad, y les haríamos saber que solo aquellos que han actuado solidariamente con anterioridad pueden confiar más tarde en la solidaridad.
Ao fazê-lo, estaríamos a enviar um aviso aos inimigos de uma Europa comum baseada na solidariedade e a fazer-lhes saber que só aqueles que antes actuaram solidariamente podem mais tarde apoiar-se na solidariedade.Aparte de la gestión de esta contribución por la Comisión misma, lo cual no sería adecuado para un proyecto de esta complejidad técnica y esta escala, elúnico instrumento previsto por el Tratado Euratom es el establecimiento de una Empresa Común basada en el título II, capítulo 5, artículos 45-51 del Tratado Euratom.
Para além da gestão desta contribuição pela própria Comissão, o que não seria adequado para um projecto desta dimensão e complexidade técnica, o único instrumento jurídico previsto noTratado Euratom é o estabelecimento de uma Empresa Comum com base nas disposições dos artigos 45.° a 51.° do Título II do Capítulo 5 do Tratado Euratom.Tras la evaluación de las dificultades y perspectivas realizada por cada uno de los agentes territoriales,se elabora una estrategia común basada en esta evaluación y se formaliza mediante un compromiso del conjunto de los agentes implicados: el pacto territorial en favor del empleo.
Após uma avaliação das dificuldades e perspectivas por cada um dos intervenientes territoriais,foi concebida uma estratégia comum baseada nessa avaliação, formalizada mediante um compromisso de conjunto dos agentes implicados e intitulada Pacto territorial para o emprego.Organizamos una pesada Política Agraria Común basada en apoyos por hectárea, por cabeza de ganado o incluso por la producción obtenida; limitamos derechos de producción y establecimos cuotas; impusimos complejos mecanismos de normalización de la producción; organizamos intrincados sistemas de intervención en los mercados internacionales.
Montámos uma pesada política comum baseada em apoios por hectare, por cabeça de gado ou ainda pela produção obtida; limitámos direitos de produção e estabelecemos quotas; impusemos complexos mecanismos de estandardização da produção; montámos intrincados sistemas de intervenção nos mercados internacionais.La Comisión llega a la conclusión de que deben realizarse rápidamente progresos significativos en la comparabilidad de las estadísticas del empleo y propone, en concreto,a los Estados miembros aplicar de manera rigurosa una metodología común basada en las definiciones de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), con objeto de disponer de estadísticas perfectamente comparables.
Concluindo que se devem realizar progressos significativos no domínio da com parabilidade das estatísticas de emprego,a Comissão propõe aos Estados-Membros a aplicação rigorosa de uma metodologia comum baseada nas definições da Organização Internacional do Trabalho(OIT), a fim de se dispor de estatísticas perfeitamente comparáveis.La Unión Europea llevará a cabo una política exterior y de seguridad común basada en el desarrollo de la solidaridad política mutua de los Estados miembros, en la definición de las cuestiones de interés general y en la realización de una convergencia cada vez mayor de la actuación de los Estados miembros.
A União Europeia conduz uma política externa e de segurança comum baseada no desenvolvimento da solidariedade política mútua entre os Estados-Membros, na identificação das questões de interesse geral e na realização de um grau de convergência crescente das acções dos Estados-Membros.Los puntos clave necesarios para asegurar una mayor seguridad para los pasajerosaéreos de Europa son una única lista común basada en unos criterios armonizados, junto con la prohibición de volar para las líneas aéreas incluidas en dicha lista, y, por supuesto, información detallada a los pasajeros.
Os pontos-chave necessários para garantir uma maior segurança para os passageirosaéreos europeus são uma única lista comum baseada em critérios harmonizados, articulada com uma proibição de voar para as companhias aéreas constantes dessa lista e, obviamente, com informações abrangentes para os passageiros.La Unión Europea llevará a cabo una política exterior y de seguridad común basada en el desarrollo de la solidaridad política mutua de los Estados miembros, en la identificación de los asuntos que presenten un interés general y en la consecución de una convergencia cada vez mayor de la actuación de los Estados miembros.2.
A União Europeia conduz uma política externa e de segurança comum baseada no desenvolvimento da solidariedade política mútua entre os Estados-Membros, na identificação das questões de interesse geral e na realização de um grau de convergência crescente das acções dos Estados-Membros.2.
