O Que é CON OBJETO DE REFORZAR em Português

• a fim de reforçar

Exemplos de uso de Con objeto de reforzar em Espanhol e suas traduções para o Português

Con objeto de reforzar nuestra respuesta colectiva al tráfico ilícito de material nuclear, declaramos desear:.
A fim de reforçar a nossa resposta colectiva ao tráfico de materiais nucleares, declaramos a nossa intenção de:..

Esa es la causa por la cual las instituciones europeas y los Estados miembros han tomado medidas extraordinarias con objeto de reforzar la protección de la moneda única.
Por esse motivo, as instituições europeias e os Estados­Membros tomaram iniciativas adicionais a fim de reforçar a protecção da moeda única.

Con objeto de reforzar la competitividad y la viabilidad económica de la silvicultura, y en el contexto de sus prioridades, los Estados miembros pueden asimismo:.
A fim de reforçar a competitividade e a viabilidade económica do sector florestal, os Estados-Membros, no contexto das suas prioridades, podem igualmente:.

D Organizar mesas redondas entre hombres de negocios de la Unión Europea y de Rusia con objeto de reforzar los contactos directos en los ámbitos profesionales de interés común.
D Organização de mesas redondas entre empresários da União Europeia e da Rússia, a fim de reforçar os contactos directos nos domínios profissionais de inte­resse comum.

La Comisión, con objeto de reforzar la protección de los intereses financieros de las Comunidades, propuso crear un marco jurídico común en materia de lucha contra el fraude.
A fim de intensificar a protecção dos interesses financeiros das Comunidades, a Comissão propõe instituir um quadro jurídico comum em matéria de luta contra a fraude.

En particular, habrá una estrecha cooperación y coordinación, así como iniciativas conjuntas, con el Consejo de Europa, con objeto de reforzar los vínculos entre los pueblos de Europa.
Em particular, esta belecidas uma cooperação e coordenação estreitas com o Conselho da Europa, e empreendidas iniciativas conjuntas com este último, a fim de estreitar os laços entre os povos da Europa.

Por último, con objeto de reforzar el régimen de protección física, se ha incorporado una lista de principios fundamentales de protección física de los materiales e instalaciones nucleares.
Finalmente, a fim de reforçar o regime de protecção física, foi introduzida uma lista dos princípios fundamentais relativos à protecção física dos materiais nucleares e das instalações nucleares.

Sin duda, la inmigración es un asunto que requiere de la coordinación europea con objeto de reforzar las herramientas judiciales y policiales para que sean capaces de enfrentarse al crimen organizado.
A imigração é, sem dúvida, uma matéria que necessita de uma coordenação europeia, a fim de reforçar os instrumentos judiciários e policiais capazes de combater o crime organizado.

Se concertarán con el fin de coordinar e integrar de un modo duradero las diferentes actividades que puedan acometerse en vinud del presente Acuerdo con objeto de reforzar sus efectos.
As partes consultam-se com vista a coordenar e integrar de forma duradoura as diferentes acções susceptíveis de ser empreendidas a título do presente acordo, a fim de reforçar os seus efeitos.

El segundo objetivo es contribuir a mejorar las capacidades de seguimiento y de evaluación locales con objeto de reforzar la capacidad de los Estados para gestionar y controlar la ayuda de preadhesión.
O segundo objectivo consiste em apoiar o desenvolvimento das capacidades de acompanhamento e avaliação a nível local de forma a reforçar a capacidade dos Estados para gerir e controlar a assistência de pré-adesão.

Adoptado en 1986 con objeto de reforzar la formación en el campo de las tecnologías avanzadas y de contribuir al desarrollo de los recursos humanos y de la movilidad pro­fesional, el programa COMETT es el primer programa importante dedicado a la cooperación universidad­empresa en Europa.
Adoptado em 1986 com o objectivo de reforçar a formação no domínio das tecnologias avançadas e de contribuir para o desenvolvimento dos recursos humanos e da mobilidade profissional, o programa COMETT é o primeiro programa vasto e importante relativo à cooperação universidade­empresas na Europa.

A través de estas revisiones se pretende tener en cuenta el resultado de las evaluaciones y los informes anuales de la Comisión, especialmente con objeto de reforzar o adaptar la forma en que se tienen en cuenta las prioridades comunitarias.
O objectivo destas revisões é ter em conta o resultado das avaliações e os relatórios anuais da Comissão, especialmente com vista a reforçar ou adaptar o modo como as prioridades comunitárias são tomadas em consideração.

Sin duda han observado ustedes, por otra parte, que hemos adaptado los textos con objeto de reforzar la información del Parlamento por la Comisión acerca de las disposiciones detalladas en materia de información y de publicidad y acerca de las iniciativas comunitarias.
Por outro lado, notaram com certeza que adaptámos os textos de forma a reforçar a informação do Parlamento por parte da Comissão sobre as disposições detalhadas em matéria de informação e publicidade e também sobre as iniciativas comunitárias.

El Consejo Europeo subraya la importancia de culminar la realización del mercado interior, introduciendo una mayor competencia en numerosos sectores con objeto de reforzar la competitividad con vistas a la creación de empleo.
O Conselho Europeu salienta que importa ultimar a realização do mercado interno mediante o incremento da concorrência em diversos sectores, a fim de reforçar a competitividade com vista à criação de postos de trabalho.

Por lo que respecta al transporte, la Comisión examinará las condiciones contractuales con objeto de reforzar los derechos de los pasajeros en la aviación y analizará la seguridad de los pasajeros en el examen de la seguridad del servicio(véase también 4.3).
No sector dos transportes, a Comissão examinará as condições contratuais com o fito de reforçar os direitos dos passageiro nas viagens aéreas e considerará a questão da segurança dos passageiros no âmbito da revisão da segurança dos serviços(ver igualmente 4.3).

Favorecer una mejor integración de la forma­ción profesional continua en las estrategias de desarrollo a corto y medio plazo de las empre­sas, ramas y sectores, con objeto de reforzar el nivel de competitividad económica;
Favorecer uma melhor integração da forma­ção profissional contínua nas estratégias de desenvolvimento, a curto c a médio prazo, de empresas, ramos e sectores, com vista a reforçar o nível da competitividade económica;

La Comisión propondrá antes del verano una revisión sustancial del programa marco 1987-1991 con objeto de reforzar su papel de catalizador para que sea así la expresión de la elección de una estrategia para la Comunidad, en estrecha relación con los compromisos con-..
A Comissão irá propor antes do Verão uma revisão substancial do programa-quadro 1987-1991 a fim de consolidar o seu papel catalisador transformando-o na expressão da escolha de uma estratégia para a Comunidade em estreita ligação com compromissos concretos dos Estados-membros para realizarem a coordenação das políticas nacionais.

El Parlamento aspira a que se incluya en el artículo 5 del programa ALTENER una referencia a los nuevos procedimientos para el ejercicio de las competencias en materia de ejecución, con objeto de reforzar la participación del Parlamento Europeo.
No artigo 5º do programa ALTENER, o Parlamento gostaria de acrescentar uma referência aos novos procedimentos para o exercício de poderes executivos, de modo a melhorar a participação do Parlamento Europeu.

Con objeto de reforzar la coherencia de la IDT en Europa a través de una mayor coordinación con las organizaciones científicas internacionales europeas, gubernamentales y no gubernamentales, y con las redes de investigadores correspondientes, se realizarán las siguientes actividades:.
Com o objectivo de reforçar a coerência a nível da IDT na Europa através de uma coordenação mais estreita com as organizações científicas governamentais e não governamentais europeias e internacionais e com as redes de investigadores por elas frequentemente criadas, serão iniciadas as seguintes actividades:.

La Comisión, en el marco de un programa de acción forestal que someterá dentro de poco al Consejo y al Parlamento, preparará nuevas pro puestas con objeto de reforzar la participación del bosque al desarrollo de la Comunidad.
No âmbito de um programa de acção florestal que submeterá brevemente ao Conselho e ao Parlamento, a Comissão preparará novas propostas com vista a reforçar a participação da floresta no desenvolvimento da Comunidade.

ESPRIT se creó en 1984 para coordinar la investigación precompetitiva en el campo de las TI, con objeto de reforzar la competitividad de las empresas euro­peas en el mercado global. Nueva publicación: Software systems and software best practice: Summaries of European systems and software initiati­ve(ESSI) projects(pilot phase).
O ESPRIT foi criado em 1984 para coordenar a investigação pré­competiti­va no domínio das TI, com vista a reforçar a competitividade das empre­sas europeias no mercado global. Nova publicação: Software systems and soft­ware best practice ­ Summaries of European systems and software initiati­ve(ÈSSI) projects(pilot phase).

PANDOLFI, vicepresidente de la Comisión.-(IT) Señor Presidente, señores diputados, el pasado 16 de octubre, el Consejo Europeo confirmó en Birmingham su interés por concluir un acuerdo equilibrado y provechoso en el ámbito del GATT, con objeto de reforzar el comercio multilateral.
Pandolfi, vicepresidente da Comissão.-(IT) Se nhor Presidente, Senhores Deputados, no passado dia 16 de Outubro o Conselho Europeu confirmou em Birmingham o seu interesse relativamente à conclusão de um acordo equilibrado e profícuo no âmbito do GATT, a fim de reforçar os sistemas comerciais multilaterais e os intercâmbios.

El programa de Becas de Movilidad Individual ha sido restructurado para centrarse en tres áreas principales de actividad con objeto de reforzar y desarrollar los sistemas y las instituciones de educación superior en los países destinatarios:.
O programa de bolsas Individuais de Mobilidade foi reestruturado, concentrando-se em três importantes áreas de actividade no intuito de consolidar e desenvolver os sistemas e as instituções de ensino superior nos países elegíveis:.

I un intercambio de información y de experiencias; ii un análisis y un seguimiento de la evolución de las titulaciones con respecto a las nuevas tecnologías; iii una mejor comprensión mutua de los obstáculos que frenan el desarollo de la cooperación entre universidad y empresa en el ámbito de la formación avanzada, con objeto de reforzar dicha cooperación.
Intercâmbio transnacional perante as novas tecnologias;(iii) uma melhor compreensão mútua dos obstáculos que entravam o desenvolvimento da cooperação entre as universidades e as empresas no domínio da formação avançada, com vista a reforçar esta cooperação.

Por último cabe señalar que, con objeto de reforzar la cohesión económica y social y la solidaridad entre los diferentes Estados, debería incrementarse la cooperación entre aquellas regiones fronterizas de Estados beneficia rios del nuevo Fondo de Cohesión y los más desarrolla dos, en aquellas regiones que hagan frontera entre ellos, involucrando activamente a las entidades regionales correspondientes, sobre la base del principio de subsidiariedad.
Por último, é de assinalar que, com o objectivo de reforçar a coesão económica e social e a solidariedade entre os diferentes Estados, deveria incremen-tar-se a cooperação entre as regiões fronteiriças dos Estados beneficiários do novo fundo de coesão e os mais desenvolvidos, nas regiões que façam fronteira entre eles, envolvendo activamente as respectivas entidades regionais, com base no princípio da subsidiariedade.

Las políticas fiscales en la estrategia europea de crecimiento En su reunión de Estocolmo de marzo del 2001, el Consejo Europeo acordó la adopción de una estrategia encaminada a mejorar la calidad y sostenibilidad de las finanzas públicas, con objeto de reforzar su contribución al crecimiento y el empleo.
As políticas orçamentais na estratégia de crescimento da Europa Na reunião realizada em Estocolmo em Março de 2001, o Conselho Europeu acordou num documento de estratégia para melhorar a qualidade e sustentabilidade das finanças públicas, de modo a reforçar a sua contribuição para o crescimento e o emprego.

(15) Con objeto de reforzar la supervisión de redes paralelas de acuerdos verticales que tengan efectos restrictivos similares y que abarquen más del 50% de un mercado determinado, la Comisión podrá declarar el presente Reglamento inaplicable a los acuerdos verticales que contengan determinadas restricciones relativas al mercado de que se trate, restaurando así la plena aplicación del artículo 81 respecto de dichos acuerdos.
(15) A fim de reforçar a supervisão de redes paralelas de acordos verticais que tenham efeitos restritivos idênticos e que abranjam mais de 50 % de um determinado mercado, a Comissão pode declarar o presente regulamento inaplicável a acordos verticais que contenham restrições específicas relativas ao mercado em causa, restabelecendo desta forma a plena aplicação do artigo 81.o em relação a estes acordos;

Esta decisión refleja la intención de la Comisión de hacer mayor uso de la posibilidad brindada por el reglamento n° 17 para imponer multas de hasta un 10% del volumen de negocios anual de las empresas afectadas, con objeto de reforzar el efecto disuasorio de las sanciones en virtud del derecho de competencia comunitario.
Esta decisão reflecte a intenção da Comissão de aproveitar ao máximo a possibilidade oferecida pelo Regulamento n.° 17 de aplicar coimas até 10% do volume de negócios anual das empresas envolvidas, a fim de reforçar o efeito de dissuasão das sanções no âmbito do direito comunitário da concorrência.

Intercambio de funcionarios de enlace entre las oficinas centrales de las fuerzas policiales, las autoridades aduaneras y otras autoridades competentes, así como en la unidad nacional de Europol y en las oficinas nacionales de Europol, con objeto de reforzar la confianza mutua y facilitar la comunicación, cuando se considere necesario y de conformidad con el Derecho nacional.
Intercâmbio de agentes de ligação a nível das unidades centrais dos serviços de polícia, autoridades aduaneiras e outras autoridades competentes, bem como na Unidade Nacional Europol e nos gabinetes de ligação nacionais na Europol, a fim de reforçar a confiança mútua e facilitar a comunicação, quando tal for considerado necessário e nos termos da legislação nacional;