O Que é DESTINADAS A RESOLVER em Português

• destinadas a resolver
• visam resolver

Exemplos de uso de Destinadas a resolver em Espanhol e suas traduções para o Português

Si el intento de conciliación fracasa, el Defensor del Pueblo puede hacer recomendaciones destinadas a resolver la situación.
Se a tentativa de reconciliação fracassar, o Provedor de Justiça pode fazer recomendações por forma a resolver o caso.

Las medidas destinadas a resolver la perturbación seria del mercado, contempladas en el artículo 9, en particular en cuanto a la aplicación práctica de dichas medidas.
As medidas destinadas a resolver a perturbação grave do mercado referidas no artigo 9º, especialmente sobre a sua aplicação prática.

La LPEV prevé en su artículo 20 que se concederán importantes ayudas a fondo perdido a los propietarios de inmuebles, destinadas a resolver y mejorar estas cuestiones.
O LPEV prevê, no artigo 20 importante a ser concedido a fundo perdido aos proprietários, projetado para resolver estas questões e melhorar.

Es de esperar que las subvenciones de EEUU destinadas a resolver los problemas de los productores de automóviles se amplíen a los proveedores de recambios también.
Espera-se que os subsídios dos Estados Unidos que visam resolver os problemas dos fabricantes de automóveis se estendam também aos fornecedores de componentes.

De interés fundamental del Estado es la ubicación de la señorita Orellana Stormont, por razones de orden humano así como por las evidencias destinadas a resolver el caso.
É de interesse fundamental do Estado a localização da senhorita Orellana Stormont, por razões de ordem humana e também pelas provas destinadas a resolver o caso.

La UE ya ha comenzado a asumir este reto, creando nuevas medidas de desarrollo rural destinadas a resolver la situación específica de los nuevos Estados miembros.
Este facto constitui um desafio que a UE já começou a assumir, mediante a elaboração de novas medidas de desenvolvimento rural concebidas para abordar a situação específica dos novos Estados-Membros.

El Ministro de Asuntos Exteriores de Turquía dijo ayer que si la Unión Europea entablara negociaciones con Chipre, Turquía no respaldaría la asistencia de Rauf Denktash a la segunda ronda de reuniones destinadas a resolver el problema de Chipre.
O ministro dos Negócios Estrangeiros turco disse ontem que se a União Europeia iniciasse negociações com Chipre, então a Turquia não poderia apoiar a participação de Rauf Denktash na segunda série de encontros destinados a resolver o problema de Chipre.

Estas sustancias son las innovaciones del siglo 20 destinadas a resolver los problemas agrícolas específicos, pero cada uno tiene su propio impacto negativo a largo plazo en la salud o el medio ambiente.
Estas substâncias são inovações do século 20 destinadas a resolver os problemas agrícolas específicas, mas cada um tem seu próprio impacto a longo prazo negativo sobre a saúde ou o ambiente.

Bajo todas estas circunstancias, una cosa es lo más importante: la necesidad de capacitar a la gente a participar en las discusiones relativas a las proposiciones destinadas a resolver los problemas sociales contemporáneos.
Sob todas essas circunstâncias, uma coisa é fundamental: a necessidade de capacitar as pessoas para se envolverem em discussões de propostas que visam resolver os problemas sociais contemporâneos.

El reciente conflicto de Oriente Próximo demuestra la necesidad de apoyar todas las iniciativas destinadas a resolver pacíficamente las divergencias surgidas, y hago votos para que su Gobierno prosiga en esta dirección.
O recente conflito no Oriente-Médio prova a necessidade de apoiar todas as iniciativas destinadas a resolver pacificamente as divergências havidas, e faço votos por que o vosso Governo prossiga nesta direção.

La declaración preconiza igualmente que debe aprovecharse la aplicación de la directiva sobre la liberalización de los movimientos de capitales para definir en el Consejo las medidas destinadas a resolver varios problemas fiscales.
A declaração preconiza igualmente que a aplicação da directiva sobre a liberalização dos movimentos de capitais seja aproveitada para se definirem no Conselho as medidas destinadas a resolver diversos problemas fiscais.

La declaración de la situación de crisis por parte del CIPI, que se basa en apreciaciones tanto de orden económico y financiero como social, está así subordinada a la presentación de un plan de saneamiento que debe incluir medidas destinadas a resolver los problemas de empleo.
A declaração do estado de crise pelo C1PI, com base em apreciações tanto de natureza económica e financeira como de natureza social, está assim sujeita à apresentação de um plano de saneamento, que deve abranger medidas destinadas a resolver os problemas de emprego.

La Unión Europea espera que este resultado incite al Gobierno de Sri Lanka re cientemente constituido a continuar sus esfuerzos constructivos que deben desembocar en la adopción de me didas de confianza destinadas a resolver pacíficamente el problema del norte y este de Sri Lanka.
A UE regozija-se com o facto de que este resultado incitará o Governo do Sri Lanka recentemente empossado a prosseguir os seus esforços construtivos tendentes à adopção de medidas de confiança destinadas a resolver pacificamente o problema do Norte e do Leste do Sri Lanka.

Tech Moscú en el sitio Deworkacy Big Data en el formato de consultas cara a cara para los proyectos destinados a resolver las demandas actuales de la ciudad.
Tech Moscou no site Deworkacy Big Data no formato de consultas presenciais para projetos que visam resolver as demandas atuais da cidade.

La destilación de crisis, destinada a resolver el problema de excedentes coyunturales, se utiliza como medida estructural y actualmente también afecta a los vinos de calidad.
A destilação de crise, concebida para resolver o problema dos excedentes conjunturais, é utilizada como medida estrutural e cobre agora também os vinhos de qualidade.

Acojo con satisfacción la puesta en marcha de una nueva estrategia destinada a resolver los problemas de la pesca en la Unión Europea.
Saúdo o lançamento de uma nova estratégia destinada a resolver as questões relativas à pesca na União Europeia.

Apoyo destinado a resolver las capacidades scripts de la Lua de tecnología no estándar;
Suporte de de que é projetado para resolver os recursos de script Lua tecnologia padronizada;

Finalmente, este esfuerzo de diligencia culminó en una sola forma, un ARC destinado a resolver todos los problemas de iluminación.
Finalmente, este esforço de diligência culminou numa única forma, uma ARC destinada a resolver todos os problemas de iluminação.

Es algo que debe tenerse presente a la hora de diseñar el programa de ayuda europea destinado a resolver el problema.
É algo que devemos ter presente aquando da elaboração do programa de ajuda europeu destinado a resolver o problema.

Cuando los insectos se encuentran en el software, los desarrolladores lanzan nuevos conductores destinados a resolver estos problemas y mejorar la compatibilidad con los sistemas operativos más recientes, así como añadir nuevas funciones al dispositivo.
Quando os erros são encontrados no software, desenvolvedores de lançar novos drivers destinadas a resolver estes problemas e melhorar a compatibilidade com os sistemas operacionais mais recentes, bem como adicionar novos recursos para o dispositivo.

(5) El MNEPR ha sido concebido para facilitar proyectos destinados a resolver los problemas de los residuos radiactivos y el combustible nuclear gastado y la retirada de servicio de los submarinos nucleares y rompehielos de la Federación Rusa.
(5) O PNAMR é concebido para facilitar o lançamento de projectos destinados a resolver os problemas relativos a resíduos radioactivos, combustível nuclear irradiado e desactivação de submarinos e quebra-gelos nucleares na Federação da Rússia.

Cuando los insectos se encuentran en el software, los desarrolladores lanzan nuevos conductores destinados a resolver estos problemas y mejorar la compatibilidad con los sistemas operativos más recientes, así como añadir nuevas funciones al dispositivo.
Quando os erros são encontrados no software, os desenvolvedores lançam novos drivers destinados a resolver esses problemas e melhorar a compatibilidade com os sistemas operacionais mais novos, bem como adicionar novos recursos ao dispositivo.

Inicialmente destinado a resolver los problemas de quienes han olvidado su contraseña, éstas ahora son públicas y están disponibles en Internet(puede comprobarlo Vd. mismo buscando«contraseñas genéricas de BIOS» en algún motor de búsqueda).
Inicialmente destinado a solução de problemas para aqueles que esqueceram sua senha, essas senhas são agora público e disponível na Internet(veja por si mesmo procurando por"senhas genéricas" do BIOS em um motor de busca).

¿Garantizará ahora que, de conformidad con el acuerdo interinstitucional destinado a resolver el conflicto relativo al presupuesto, el Consejo apoyará en lo sucesivo la financiación comunitaria de programas contra la exclusión social y en favor de las personas de edad avanzada?
Poderá igualmente dar garantias de que, na sequência do acordo interinstitucional destinado a solucionar o litígio orçamental, o financiamento comunitário de programas relativos à exclusão social e aos idosos será futuramente apoiado ao ní vel do Conselho?

Cuando los insectos se encuentran en el software, los desarrolladores lanzan nuevos conductores destinados a resolver estos problemas y mejorar la compatibilidad con los sistemas operativos más recientes, así como añadir nuevas funciones al dispositivo.
Quando os erros são encontrados no software, desenvolvedores de lançar novos controladores pretendem resolver estas questões e melhorar a compatibilidade com os sistemas operacionais mais recentes, bem como adicionar novos recursos ao dispositivo.

El informe anual de 1984 y el sumario de la década 1975-1984 pone de manifiesto una vez más la incapacidad de este Fondo como instrumento destinado a resolver los enormes desequilibrios regionales en la Comunidad.
O relatório anual relativo a 1984 e o resumo relativo ao período de 10 anos- 1975-1984- ilustram mais uma vez a grande inadequação do Fundo como instrumento concebido para resolver as enormes disparidades regionais desta Comunidade.

Sin embargo, aquellos que han encontrado este problema ahora pueden respirar aliviados mientras Amazfit GTR y GTS están recibiendo Una actualización destinada a resolver este molesto problema de GPS.
Aqueles que encontraram esse problema, no entanto, agora podem respirar um alívio quando o Amazfit GTR e o GTS estão recebendo uma atualização que visa solucionar esse problema irritante do GPS.

Si bien es cierto que la unicidad de los órganos de ejecución de los PIC y de los elementos financieros ha favorecido la cooperación(véase el apartado 50), no ha contribuido a crear una estrategia específica destinada a resolver los problemas ligados a las fronteras.
A unicidade dos órgãos de execução dos PIC e dos elementos financeiros, embora favoreça a cooperação(ver ponto 50), não conduziu a uma estratégia orientada, destinada a solucionar os problemas relacionados com as fronteiras.

Por otra parte, la Comisión sólo adoptará una decisión favorable resepecto de aquellos proyectos de ayuda de los Estados miembros destinados a resolver problemas sociales o regionales, que aceleren o faciliten el proceso de reconversión de esta industria a otras actividades o su reestructuración y contribuyan de este modo a reducir las capacidades del sector.
Por outro lado, a Comissão só reservará uma posição favorável aos projectos de auxílios estatais em causa se se destinarem a resolver graves problemas sociais ou regionais, acelerando ou facilitando o processo de reconversão da indústria em causa noutras actividades ou a sua reestruturação e contribuindo para reduzir as capacidades de produção do sector das libras sintéticas.

La renuncia de 1982 a 1985 de parte de esta exacción en favor de las sociedades de carreras para financiar la informatizarión de las operaciones de PMU debe considerarse una ayuda de Estado a efectos del apar tado 1 del artículo 92, como medida limitada temporalmente y destinada a resolver un problema concreto.
A renúncia de uma parte destas deduções, durante o período entre 1982 e 1985, a favor das sociedades de corridas para financiar a informatização das operações do PMU deve ser considerada como um auxílio, na acepção do n? 1 do artigo 92? do Tratado CEE, enquanto medida temporária destinada a solucionar um problema pontual.

Como usar o "destinadas a resolver" em uma frase Espanhol

Las herramientas y técnicas desarrolladas para abordar aspectos relacionados con invidentes son muy diferentes a las destinadas a resolver problemas de daltonismo.

Estas son las actividades que se encuentran completamente destinadas a resolver y asegurar el desarrollo y bienestar de las niñas y niños.

Luego de la apertura econmica de la ltima dcada, Arcor puso en marcha una serie deiniciativas destinadas a resolver esta delicada situacin.

Desaparecidos | Casos de personas desaparecidas, las investigaciones de seguimiento destinadas a resolver cómo y por qué la gente simplemente se desvanece.

Son prestaciones de contenido económico (pago único) que van destinadas a resolver situaciones de emergencia social de carácter transitorio y previsiblemente irrepetibles.

Asimismo, la educación de adultos suele estar asociada a iniciativas destinadas a resolver las dificultades que las personas afrontan en sus comunidades.

Luego de la apertura económica de la última década, Arcor puso en marcha una serie de iniciativas destinadas a resolver esta delicada situación.

, y las técnicas asociadas destinadas a resolver problemas concretos (SMED-Cambio Rápido de Útiles, OEE-Eficacia Global de Equipos, Mantenimiento Preventivo, 6 sigma, etc.

Como conclusión, se propuso introducir en dicho Reglamento una serie de modificaciones destinadas a resolver los problemas detectados en el proceso de examen.

Disposiciones Transitorias: (6) Estas están destinadas a resolver los conflictos de aplicación en el tiempo, entre la ley anterior con la nueva ley.

Como usar o "destinadas a resolver" em uma frase Português

Ainda menos comum foi o uso de forças armadas em operações destinadas a resolver o conflito de uma vez por todas.

E, em reunião realizada em 1 de fevereiro com os secretários de Estado do ME, a Fenprof apresentou propostas destinadas a resolver estes e outros problemas.

Além disso, as sessões deliberativas da ANP destinadas a resolver pendências entre agentes econômicos ou entre esses e os consumidores de bens ou serviços dessas indústrias serão públicas.

Ao mesmo tempo, presta apoio aos trabalhadores e às medidas destinadas a resolver os problemas do desemprego dos jovens e da pobreza infantil.

Isso ocorre enquanto os dois lados se preparam para realizar novas discussões destinadas a resolver a guerra comercial de longo tempo.

Essas reformas visaram resolver os problemas percebidos nos sistemas militares, económicos, agrícolas, financeiros e religiosos.[1] As mudanças foram destinadas a resolver os problemas da política local.

Baldet passou a descrever o projeto como “uma opção adicional” na caixa de ferramentas de ofertas de software destinadas a resolver problemas de negócios da empresa.

Os participantes desse "rebanho" realizarão várias ações destinadas a resolver um problema comum.

Daí a necessidade urgente de realizar conversações abrangentes destinadas a resolver as causas primárias e secundárias do conflito contínuo na Península Coreana.

Não admira, pois, que os primeiros escritos do Cristianismo sejam Cartas, destinadas a resolver problemas concretos de um determinado momento histórico das comunidades (1 Ts 4,13-18).