O Que é EL CONTENIDO DE SU INFORME em Português

• conteúdo do seu relatório

Exemplos de uso de El contenido de su informe em Espanhol e suas traduções para o Português

(RO) Quiero felicitar a la ponente por el contenido de su informe.
Desejo felicitar a relatora pelo conteúdo do seu relatório.

Este formato convierte el contenido de su informe en celdas de Excel en una base de página por página.
Esse formato converte o conteúdo do seu relatório em células do Excel em uma base de página por página.

Felicito a Fiorella Ghilardotti por el contenido de su informe.
Felicito a senhora deputada Fiorella Ghilardotti pelo conteúdo do seu relatório.

Agradezco el tema y el contenido de su informe porque llega al meollo de la política de cohesión.
Agradam-me em particular o tema e o conteúdo do vosso relatório porque evidenciam a essência da política de coesão.

Así, puedo identificarme con la mayor parte del contenido de su informe.
Assim, posso identificar-me em larga medida com o conteúdo do seu relatório.

Señor Presidente, en primer lugar, quiero felicitar al ponente por el contenido de su informe y por la manera en la que ha trabajado y cómo ha establecido un diálogo con los otros grupos de la Cámara que creo que ha sido positivo, y quiero felicitar también a la Comisión por su propuesta inicial.
Senhor Presidente, primeiramente, desejo felicitar o relator pelo conteúdo do seu relatório e pela forma como trabalhou, estabelecendo um diálogo com os outros grupos deste Parlamento, o que, em meu entender, foi positivo, e felicitar igualmente a Comissão pela sua proposta inicial.

La opción se utiliza principalmente para separar el contenido de su informe de páginas.
A opção é usada principalmente para separar seus conteúdos relatório páginas.

Señor Presidente, yo también tengo mucho respeto por el ponente y le deseo buena suerte en sus futuras funciones pero, en nombre de mi grupo, debo confesarle que estoy en total desacuerdo con el contenido de su informe.
Senhor Presidente, também eu tenho muito respeito pelo relator e desejo-lhe sorte para as suas futuras funções mas devo confessar, em nome do meu grupo, que estou em total desacordo com o conteúdo do seu relatório.

¿Se ocupó el Sr. Di Roberto de este tema?¿Cuál es el contenido de su informe, si es que ha presentado un informe al respecto?
O senhor Di Roberto ocupou-se desta questão e trata dela no seu relatório, se é que apresentou um relatório sobre a matéria?

Esta propuesta llega en muy buen momento, y quisiera felicitar aquí al Sr. Friedrich por el contenido de su informe.
Esta proposta surge na devida altura, e gostaria de felicitar o senhor deputado Friedrich pelo conteúdo do seu relatório.

MyHeritage DNA: Es el más similar a AncestryDNA, tanto en el contenido de su informe de ascendencia como en su enlace a un servicio de Genealogía.
MyHeritage DNA: a opção mais similar à AncestryDNA, tanto no conteúdo de seu relatório de ascendência quanto na associação com um serviço de genealogia.

Esta propuesta llega en muy buen momento, y quisiera fe licitar aquí al Sr. Friedrich por el contenido de su informe.
Esta proposta surge na devida altura, e gostaria de felicitar o senhor deputado Friedrich pelo conteúdo do seu relatório.

DEPREZ(PPE), por escrito.-(FR) Ante todo, deseo felicitar al Sr. Bourlanges por el contenido de su informe, así como por la calidad y la corrección de su intervención en el Pleno.
Deprez(PPE), por escrito.­ (FR) Gostaria antes de mais de felicitar o senhor deputado Bourlanges pelo conteúdo do seu relatório, assim como pela qualidade e correcção da sua intervenção em sessão plenária.

Creo, y espero, que los usuarios desempeñarán un gran papel en este programa; agradezco a la ponente el enorme esfuerzo que ha invertido en esta cuestión y, en particular, el contenido de su informe.
Creio e espero que os utilizadores desempenhem um papel de relevo neste programa; agradeço à relatora pelo enorme esforço que dedicou a este assunto e, em especial, pelo conteúdo do seu relatório.

GARCÍA ARIAS(S).- En primer lugar, señor Presidente, quiero apoyar y felicitar al ponente por el contenido de su informe, así como por el procedimiento de consulta a los distintos sectores que hizo en este grupo de trabajo.
Garcia Arias(S).-(ES) Em primeiro lugar, Se nhor Presidente, quero apoiar e felicitar o relator pelo conteúdo do seu relatório, bem como pelo processo de consulta aos diferentes sectores que, neste grupo de trabalho.

(IT) Señor Presidente, señora Comisaria, en primer lugar quiero ofrecer mi felicitación a la ponente, la señora Wallis, por su trabajo y por el contenido de su informe, que comparto plenamente.
(IT) Senhor Presidente, Senhora Comissária, em primeiro lugar, as minhas felicitações à relatora, senhora deputada Wallis, pelo seu trabalho e pelo conteúdo do seu relatório com o qual concordo inteiramente.

En conclusión, Señorías, mi más cordial felicitación al Sr. Walter por el contenido de su informe, por el método de trabajo elegido para realizarlo y por el magnífico grado de consenso alcanzado.
Concluindo, Senhores Deputados, dirijo os meus mais cordiais votos de felicitações ao senhor deputado Walter pelo conteúdo do seu relatório, pelo método de trabalho escolhido para a sua elaboração e pelo magnífico nível de consenso alcançado.

Felicito, por cierto, a la Sra. Mann por la forma y el contenido de su informe.
Felicito, aliás, a senhora deputada Mann pela estrutura e pelo conteúdo do seu relatório.

Señor Presidente, deseo sumarme a las felicitaciones expresadas por los demás colegas a nuestro ponente y me congratulo con él por el contenido de su informe que incluye asimismo observaciones y críticas hacia la Comisión, pero cuyo elemento fundamental es ante todo el apoyo a la Comisión en esta, en mi opinión, valiente labor de intervención en las políticas fiscales de los Estados miembros.
Senhor Presidente, gostaria de me associar aos cumprimentos dirigidos por outros colegas ao nosso relator, e felicito-o pelo conteúdo do seu relatório, que inclui também observações e críticas em relação à Comissão, mas cujo elemento essencial é, sobretudo, o apoio à Comissão nesta acção- que considero corajosa- de intervenção nas políticas fiscais dos Estados-Membros.

Señor Presidente, después de tantos oradores no quiero repetir lo mismo, aunque sí insistir en lo que han dicho muchos: que la Sra. Fontaine, como ponente, merece nuestros elogios por el contenido de su informe, pero también por la rapidez con que ha realizado tanto trabajo.
Senhor Presidente, depois de tantos oradores, não quero cair em repetições, mas quero, isso sim, repetir aquilo que muitos já disseram antes de mim, isto é, que, como relatora, a senhora deputada Fontaine merece as nossas felicitações pelo conteúdo do seu relatório, bem como pela rapidez com que levou a cabo tão grande volume de trabalho.

Señor Presidente, también a mi me gustaría asociarme a las palabras de mi colega el Sr. Herbert Bösch felicitando a la Sra. Langenhagen por el contenido de su informe y decir que la cuestión de la simplificación y la transparencia de estos programas- cuestión que está siendo debatida en el Tribunal de Cuentas- es con diferencia la cuestión más importante y decisiva para su éxito.
Senhor Presidente, também eu queria associar-me às palavras do meu colega Herbert Bösh de felicitação pelo conteúdo do relatório da nossa colega Brigitte Langenhagen e dizer que a questão da simplificação e transparência destes programas- e isso pode-se constatar no relatório do Tribunal de Contas- é de longe a questão mais importante e decisiva no seu sucesso.

Dimitrakopoulos(PPE), ponente para opinión de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores y de la Comisión de Peticiones.-(EL) Señora Presidenta, quiero felicitar al Vicepresidente, Sr. Anastassopoulos, tanto por el contenido de su informe como por el modo excepcional con que ha afrontado los puntos de vista del Parlamento sobre un asunto realmente tan importante.
Dimitrakopoulos(PPE), relator de parecer da Comissão das Relações Económicas Externas e da Comissão das Petições.-(EL) Senhora Presidente, começo por felicitar o senhor vicepresidente Anastassopoulos não só pelo conteúdo do seu relatório, mas também pela maneira excepcional como abordou em comissão os pareceres das restantes comissões do Parlamento sobre esta matéria realmente importante.

Quisiera, en primer lugar, agradecer al ponente, Sr. Dary, el contenido de su informe, ya que defiende por segunda vez el mantenimiento del sistema de contingentes en la importación de plátanos en la Unión Europea, protegiendo así las producciones comunitarias, y rechaza el paso automático a un sistema de arancel único, después de un período de vigencia de la OCM reformada que, en nuestra opinión, también debe ser de diez años.
Gostaria, em primeiro lugar, de agradecer ao relator, o senhor deputado Dary, pelo conteúdo do seu relatório, já que defende, pela segunda vez, a manutenção do sistema de contingentes na importação de bananas para a União Europeia, protegendo, assim, as produções comunitárias, e rejeita a passagem automática para um sistema unicamente pautal, após um período de vigência da OCM reformada que, em nossa opinião, deve ser também de dez anos.

Señor Presidente, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, querría felicitar también a la ponente, tanto por el contenido de su informe como por la actitud de consenso que ha prevalecido en la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía.
Senhor Presidente, também eu gostaria, pela minha parte e em nome do Partido Popular, de felicitar a relatora, quer pelo conteúdo do relatório, quer pelo processo de conciliação seguido no âmbito da Comissão da Investigação e Tecnologia.

Señor Presidente, aunque no se encuentre entre nosotros, quisiera felicitar al colega Sr. Cornillet, por cuanto el contenido de su informe nos ha brindado un material informativo rico y variado sobre el estado de los derechos humanos en la Unión Europea, al mismo tiempo que emite un mensaje bien claro a los gobiernos y a los pueblos europeos: la Unión Europea insiste en su voluntad de ser un espacio de libertad, justicia y cohesión social, y, por supuesto, de respeto a la Carta de Derechos Fundamentales.
Senhor Presidente, mesmo não estando presente, gostaria de felicitar o colega Cornillet porque com o conteúdo do seu relatório nos proporcionou um material informativo valioso e diversificado sobre a situação dos direitos do Homem na União Europeia, ao mesmo tempo que envia uma mensagem clara aos governos europeus e aos povos de que a União Europeia insiste em ser um espaço de liberdade, de justiça, de coesão social e de respeito da Carta dos Direitos Fundamentais.

Recomendar a la CIDH que tenga en cuenta las preocupaciones y observaciones manifestadas por algunos Estados Miembros sobre la forma y el contenido de su informe anual, en particular aquéllas referidas al informe del Relator Especial para la Libertad de Expresión.
Recomendar à CIDH que leve em conta as preocupações e as observações manifestadas por alguns Estados membros sobre a forma e o conteúdo de seu relatório anual, especialmente as referentes ao relatório apresentado pelo Relator Especial para a Liberdade de Expressão.

El proceso mediante el cual se creó el Grupo de Trabajo Presidencial sobre Ética Sicológica y Seguridad Nacional(PENS), la procedencia de sus miembros, el contenido de su informe y las actividades ulteriores vinculadas al informe fueron influenciadas por la confabulación entre un pequeño grupo de miembros de laAsociación Estadounidense de Sicología y responsables gubernamentales», declaró la doctora Susan McDaniel, miembro de la comisión investigadora interna.
O processo pelo qual a Força-tarefa presidencial de Ética Psicológica e Segurança Nacional(PENS) foi criada, a natureza dos seus membros, o conteúdo do seu relatório, e as actividades subsequentes ligadas ao relatório, foram influenciados pelo conluio entre um pequeno grupo de membros da Associação Americana de Psicologia e funcionários do governo», disse Dr. Susan McDaniel, membro da Comissão de inquérito interna.

A medida que la contabilidad de la sostenibilidad continúa desarrollándose, las compañías continúan comprendiendo el panorama de los marcos de informes, las normas y las pautas que pueden afectar la forma y el contenido de sus informes.
À medida que a contabilidade de sustentabilidade continua a se desenvolver, as empresas continuam a entender o cenário de estruturas de relatórios, normas e diretrizes que podem afetar a forma e o conteúdo de seus relatórios.

Pienso que también el Consejo de junio puede aprovechar este debate y quisiera decirle al Sr. Fantuzzi que no sólo he escuchado lo que han manifestado los ponentes y he tomado buena nota del contenido de sus informes, sino que he prestado atención al debate en su totalidad, tal y como se ha desarrollado esta noche.
Penso também que, em Julho, o Conselho poderá tirar grande partido do que aqui foi dito e gostaria de assegurar ao senhor deputado Fantazzi que não me limitei a ouvir os relatores ou a tomar conhecimento do conteúdo dos seus relatórios, mas que também estive atento, no seu todo, ao debate que aqui foi travado esta noite no Parlamento.