O Que é EL CONTENIDO DE ESTE INFORME em Português

• o conteúdo deste relatório
• conteúdo do presente relatório

Exemplos de uso de El contenido de este informe em Espanhol e suas traduções para o Português

(1) Para el contenido de este informe, cf.
(1) Para o conteúdo deste relatório, cf.

Por tanto, estoy de acuerdo plenamente con el contenido de este informe.
Estou, pois, inteiramente de acordo com o conteúdo deste relatório.

Creo que el contenido de este informe podría constituir el inicio de una unión de este tipo.
Penso que o conteúdo deste relatório poderá constituir o início de uma união desse tipo.

Una reintroducción de la norma de los doce días, ya rechazada, sería incongruente con el contenido de este informe.
Uma reintrodução da regra dos doze dias, a qual já havia sido rejeitada, seria incoerente com a essência deste relatório.

No puedo decir que el contenido de este informe me sorprende.
Não posso dizer que o conteúdo deste relatório seja uma surpresa.

El contenido de este informe y sus conclusiones respaldan las declaraciones hechas en esta página.
É o conteúdo deste relatório e suas conclusões que fazem o backup das declarações feitas nesta página.

Señor Presidente, señora Comisaria Diamantopoulou, señor Katiforis, mis felicitaciones por esta iniciativa y por el contenido de este informe.
Senhor Presidente, Senhora Comissária Diamantopoulou, Senhor Deputado Katiforis, bravo por esta iniciativa, bravo pelo conteúdo do presente relatório.

(BG) Señorías, el contenido de este informe está totalmente a la altura de su título.
(BG) Senhoras e Senhores Deputados, o conteúdo do relatório em apreço é plenamente merecedor do seu título.

Tendríamos un texto parecido a un trozo de gruyere, lleno de agujeros, que solo puede estar más cerca de la verdad, dado el contenido de este informe.
Teremos um texto que mais se parece com um queijo Gruyère, cheio de buracos, e que só poderá abonar a favor da verdade dado o conteúdo do relatório.

Aviso legal: El contenido de este informe no representa la posición institucional de la Fundación Avina sobre los temas abordados.
Aviso legal: O conteúdo deste relatório não representa a posição institucional da Fundação Avina sobre os temas abordados.

Por todo ello, le pido que le dé el impulso definitivo y que considere muy importante lo conseguido; y que no se den pasos atrás ni se admitan atajos que permitan diluir el contenido de este informe.
Por todas estas razões, quero pedir-lhe que dê o impulso final e que encare aquilo que foi alcançado como algo de importante; peço-lhe também que não dê passos para trás nem admita atalhos que diluam o conteúdo deste relatório.

Nosotros no deseamos rechazar en bloque el contenido de este informe, pero rechazamos la visión ideológica de la mujer que se desea imponer al mundo.
Não queremos rejeitar o conteúdo deste relatório em bloco, mas recusamos a visão ideológica da mulher que queremos impor ao mundo.

Quisiera también dar las gracias al Sr. Piétrasanta, que acaba de resumir muy oportunamente y de forma clara a la vez el contenido de este informe y los puntos que quisiéramos que reforzara y que él menciona.
Gostaria também de agradecer ao senhor deputado Piétrasanta, que acaba de resumir muito a propósito e de forma clara, quer o conteúdo deste relatório, quer os pontos que gostaríamos que ele reforçasse e mencionasse.

Hay que reconocer que el contenido de este informe, que pretende expresar la opinión del Parlamento Europeo, supera el alcance de la propuestas de la Comisión.
Há que reconhecer que o conteúdo deste relatório, que pretende exprimir o parecer do Parlamento Europeu, excede o alcance das propostas da Comissão.

Me alegra por ello la declaración del señor Presidente de la Comisión. Sr. Prodi, de que la Comisión acepta el contenido de este informe, que debe alcanzar gran adhesión entre los diputados al Parlamento Europeo.
Congratulo-me assim com a declaração do senhor Presidente da Comissão, Romano Prodi, no sentido que a Comissão aceita o teor do relatório, o qual deverá ter amplo apoio por parte do Parlamento Europeu.

El Eurosistema debatirá el contenido de este informe con los participantes y llevará a cabo un seguimiento de la evolución del sector de las tarjetas en Europa.
O Eurosistema debaterá o conteúdo do relatório intercalar com as partes interessadas e acompanhará a evolução do sector dos cartões na Europa.

Un informe del Primer Ministro de Luxemburgo, Jean-Claude Juncker, contiene propuestas excelentes para establecer una más estrecha colaboración entre las dos organizaciones, pero hay que trabajar en este sentido para aplicar el contenido de este informe.
Um relatório do Primeiro-Ministro luxemburguês, Jean-Claude Juncker, contém excelentes propostas para uma cooperação mais estreita entre as duas organizações, mas teremos de trabalhar para pôr em prática o conteúdo desse relatório.

Aún menos podía sospechar que el tema, el contenido de este informe, iba a estar tan relacionado con mi cambio al Tribunal Europeo de Justicia.
Ainda menos foi possível prever que o tema, o teor do presente relatório se adequava com tanta perfeição à minha mudança para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.

El contenido de este informe demuestra que el sector ganadero europeo, que es vulnerable a la volatilidad de los precios, depende demasiado de la capacidad de acceso a las importaciones de proteaginosas.
O conteúdo deste relatório mostra que o sector pecuário europeu, vulnerável à volatilidade dos preços, está demasiado dependente da capacidade de acesso às importações de proteínas vegetais.

A nosotros, al igual que muchos otros diputados, nos preocupaba mucho el contenido de este informe, en particular, por los muy diversos requisitos que imponía a las empresas y por los dudosos niveles de emisión.
Nós, tal como muitos outros deputados, sentimos grandes preocupações acerca do conteúdo deste relatório, em especial a vasta gama de requisitos impostos à entidade patronal e os dúbios níveis de emissões.

El contenido de este informe supone, ciertamente, un auténtico reto político para el futuro de nuestras relaciones con los países ACP, como con acierto destaca la comunicación de la Comisión Europea en el título del documento que nos ha remitido al Parlamento para su debate y aprobación.
O conteúdo deste relatório traduz certamente uma verdadeiro desafio político para o futuro das nossas relações com os Estados ACP, como é justamente salientado na comunicação da Comissão Europeia e no título do documento que esta enviou ao Parlamento para debate a aprovação.

Por escrito.-(RO) Me gustaría felicitar a la ponente y subrayar la importancia del contenido de este informe para cumplir los compromisos contraídos en relación con el crecimiento económico en el contexto de la Estrategia de Lisboa.
Por escrito.-(RO) Gostaria de felicitar a relatora e sublinhar a importância do conteúdo do presente relatório para a concretização dos objectivos de crescimento económico estabelecidos no âmbito da Estratégia de Lisboa.

Si miramos el contenido de este informe con más detenimiento, ya no tiene prácticamente nada que ver con los fondos de cobertura y los fondos de capital inversión/riesgo, sino que hace referencia concretamente a las entidades y agentes financieros en su conjunto.
Se analisarmos melhor o conteúdo deste relatório, constataremos que praticamente já não tem nada que ver com fundos de retorno absoluto nem com fundos de investimento em participações privadas, referindo-se agora, correctamente, às instituições financeiras e aos actores financeiros como um todo.

Ahora bien, en cuanto a preguntas hipotéticas sobre el contenido de este informe y a lo que hará el Consejo si el informe contiene A, B, o X, no estoy en condiciones de comentarlas en este momento.
Agora, as perguntas hipotéticas sobre o eventual conteúdo desse relatório e o que fará o Conselho se o relatório contiver A, B ou X, são perguntas às quais não posso responder neste momento.

Dado el compromiso del autor y el contenido de este informe, estoy segura de que su contribución ayudará a las instituciones de la Unión Europea a promulgar leyes que logren este objetivo, con lo que ayudará a quienes pretende: a los pobres.
Dado o empenhamento do autor e o conteúdo deste relatório, estou certa de que o seu contributo irá ajudar as instituições europeias a fazer leis que atingirão os seus objectivos, ajudando aqueles a quem são dirigidas, os pobres.

También me gustaría llamar la atención sobre el que considero un aspecto importante: el contenido de este informe no representa una carga burocrática mayor ni una legislación de menor trascendencia, dado que en su versión actual evita que se dupliquen las iniciativas y la inclusión de herramientas ya existentes.
Também gostaria de chamar a atenção- e este aspecto parece importante- que o conteúdo deste relatório não representa mais carga burocrática nem mais legislação inconsequente dado que na sua versão actual não incorpora nem a sobreposição de iniciativas nem de ferramentas que já existem.

También mantenemos la opinión de que el contenido de este informe no proporciona un progreso significativo en términos de control más estricto y amplio sobre los fondos asignados bajo esos programas; si acaso, las propuestas de este informe solo sirven para confundir aún más a los mecanismos de gestión descentralizados y enfangar las aguas.
É também nossa convicção que o conteúdo deste relatório não consegue proporcionar progressos significativos em termos de maior controlo, e mais rigoroso, dos fundos atribuídos ao abrigo destes programas. Se possível, as propostas contidas neste relatório servem para obscurecer ainda mais mecanismos de acção e turvar as águas.

Si estoy, por supuesto, muy de acuerdo con el contenido de este informe, también estoy algo sorprendido por el mensaje ambiguo que transmite al mundo con respecto a la actuación de la Unión Europea como donante.
Embora esteja evidentemente de acordo com grande parte do conteúdo deste relatório, estou apesar de tudo um pouco surpreendido com a mensagem de meias-tintas que o relatório transmite ao mundo quanto à eficiência da União Europeia enquanto doador.

(FR) Deseo expresar mi satisfacción en relación al contenido de este informe.
(FR) Gostaria de exprimir a minha satisfação quanto ao conteúdo deste relatório.

Tiene que ver con la naturaleza más o menos vinculante que queremos atribuir al contenido de este informe, el cual, quiero insistir en esto, se redactó en un contexto de gran comprensión y unanimidad.
Trata-se do carácter mais ou menos vinculativo que desejamos conferir ao conteúdo deste relatório, que, aliás, foi elaborado num contexto de grande entendimento e de grande unanimidade.

Como usar "el contenido de este informe" em uma frase

El contenido de este informe no ha trascendido públicamente, pero la hermandad ha decidido ampliar sus miras e incluir el novenario con la intención de reforzar las bazas de su candidatura.

La reforma de los servicios de salud: 15 años después de la Declaración de Caracas Aunque se edita en 2007, el contenido de este informe ya se analizó en 2005, de manera previa a los Principios de Brasilia.