O Que é EL PROGRAMA DE DOHA PARA EL DESARROLLO em Português

• agenda de doha para o desenvolvimento
• programa de doha para o desenvolvimento

Exemplos de uso de El programa de doha para el desarrollo em Espanhol e suas traduções para o Português

Ese es el espíritu del Programa de Doha para el Desarrollo.
É esse o espírito do Programa de Doha para o desenvolvimento.

El Programa de Doha para el Desarrollo(PDD), lanzado en Qatar en 2001, es un plan ambicioso.
A Agenda de Doha para o Desenvolvimento, lançada no Qatar em 2001, é uma agenda ambiciosa.

Esa es la razón por la que el Programa de Doha para el Desarrollo es tan importante.
Essa a razão por que a Agenda de Doha para o Desenvolvimento é tão importante.

El Programa de Doha para el Desarrollo hace especial hincapié en las necesidades de los países en desarrollo..
A Agenda de Desenvolvimento de Doha(DDA) foca especialmente as necessidades dos países em desenvolvimento..

El informe reconoce la importancia fundamental del Programa de Doha para el Desarrollo.
O relatório reconhece a importância fulcral da Agenda de Doha para o Desenvolvimento(ADD).

Por lo tanto, es importante que el Programa de Doha para el Desarrollo tenga en cuenta ese efecto y contribuya realmente a cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Assim, é importante que a agenda de Doha para o desenvolvimento tome em consideração aquele efeito e que contribua de facto para que se realizem os objectivos do milénio.

Nuestra lista de prioridades, por supuesto, está encabezada por el Programa de Doha para el Desarrollo.
A nossa lista de prioridades, evidentemente, começa pela Agenda de Doha para o Desenvolvimento.

(DE) Hoy he votado en contra de la Resolución sobre el Programa de Doha para el Desarrollo porque estoy en contra de cualquier clase de liberalización de los servicios públicos.
Votei hoje contra a resolução sobre o programa de desenvolvimento de Doha porque sou contra qualquer tipo de liberalização dos serviços públicos.

Para ello, el sistema ha de ser también compatible con el Programa de Doha para el desarrollo.
Para o efeito, este sistema deve ser igualmente compatível com a Agenda de Desenvolvimento de Doha.

El resultado del Programa de Doha para el Desarrollo debe proteger una integración más efectiva de los países en desarrollo, especialmente de los menos desarrollados, en el sistema global de comercio.
O resultado da Agenda de Doha para o Desenvolvimento deve salvaguardar uma mais efectiva integração dos países em desenvolvimento, em particular dos países menos desenvolvidos, no sistema de comércio global.

Iniciativas relacionadas con la celebración de nuevas negociaciones multilaterales y bilaterales(en particular, el Programa de Doha para el Desarrollo).
Iniciativas relacionadas com a realização de novas negociações multilaterais e bilaterais(designadamente o programa de desenvolvimento de Doha).

Referencia: Comunicacio'n de la Comisio'n titulada«Revitalizar las negociaciones sobre el programa de Doha para el desarrollo(PDD): la perspectiva de la UE», COM(2003) 734 y Bol. 11-2003, punto 1.6.22.
Referência: comunicação da Comissão intitulada«Redinamizar as negociações relativas ao programa de Doha para o desenvolvimento- A óptica da União Europeia»- COM(2003) 734 e Bol. 11-2003, ponto 1.6.22.

El primer viaje oficial de Mariann Fischer Boel a Estados Unidos ha supuesto un paso adelante en las negociaciones del programa de Doha para el desarrollo.
A primeira viagem oficial de Mariann Fischer Boel aos Estados Unidos(Washing-ton) marca um passo em frente nas negociações da Agenda de Doha para o Desenvolvimento.

Como Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos), apoyamos la integración del Programa de Doha para el Desarrollo con el fin de que las negociaciones tengan un resultado de conjunto, ambicioso y equilibrado.
O Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) é a favor da Agenda de Doha para o Desenvolvimento enquanto base de um resultado integrado, ambicioso e equilibrado das negociações.

Su informe celebra el anuncio de una conferencia de orientación sobre los servicios como parte de las negociaciones ministeriales del Programa de Doha para el Desarrollo.
O relatório do PE saúda o anúncio de uma"conferência de sinalização" no âmbito das negociações ministeriais da Agenda de Doha para o Desenvolvimento(ADD).

El Programa de Doha para el Desarrollo sigue siendo nuestra mayor prioridad y la Comisión está trabajando intensamente a fin de reiniciar las negociaciones de Doha tras su suspensión en julio de 2006.
A Agenda de Desenvolvimento de Doha continua a ser a nossa primeira prioridade e a Comissão está a trabalhar afincadamente para que as negociações de Doha, suspensas em Julho de 2006, possam ser retomadas.

También queremos que la cumbre ponga de relieve la necesidad de concluir, en el seno de la Organización Mundial del Comercio, un acuerdo ambicioso, integral y equilibrado sobre el Programa de Doha para el Desarrollo.
Também queremos que a Cimeira sublinhe a necessidade de celebrar um acordo ambicioso, abrangente e equilibrado na OMC sobre a Agenda de Desenvolvimento de Doha.

Comercio: La UE se compromete firmemente a garantizar un resultado sostenible y propicio al desarrollo del Programa de Doha para el Desarrollo y de los Acuerdos de Colaboración Económica(ACE) entre los países ACP y la UE.
Comércio: a UE está firmemente empenhada em garantir que as negociações em curso no quadro da Agenda de Desenvolvimento de Doha e dos acordos de parceria económica UE-ACP(APE) produzam resultados sustentáveis e favoráveis ao desenvolvimento..

Gracias, en gran medida, a los esfuerzos realizados por la Unión Europea, la Organización Mundial del Comercio(OMC) pudo adoptar una serie de decisiones que completan la primera mitad del programa de Doha para el desarrollo.
Graças, em grande medida, aos esforços empreendidos pela União Europeia, a Organização Mundial do Comércio(OMC) pôde tomar decisões que concluem a primeira metade da Agenda de Desenvolvimento de Doha.

Pero precisamente por eso estamos trabajando en el Programa de Doha para el Desarrollo y por eso tenemos un sistema y un proceso multilateral que gobierna esas normas, así como una institución que nos permite negociar justamente el fortalecimiento y la mejora que han propuesto ustedes.
É isso, precisamente, que estamos a fazer na Agenda de Desenvolvimento de Doha e é por essa razão que temos um sistema e um processo multilaterais a reger essas normas e uma instituição que nos permite negociar precisamente o reforço e aperfeiçoamento que o senhor deputado propugna.

En este contexto, quisiera aclarar que la reanudación de las negociaciones con Mercosur no socava de ninguna manera nuestro compromiso con una conclusión satisfactoria del Programa de Doha para el Desarrollo(PDD).
Neste contexto, permitam-me esclarecer que o relançamento das negociações com o Mercosul não compromete, de forma alguma, o nosso empenho numa conclusão com êxito da Agenda de Doha para o Desenvolvimento.

Señor Presidente, dentro de 12 días nuestros dirigentes van a reunirse en Hong Kong para debatir el Programa de Doha para el Desarrollo y abordar la mayor ocasión singular de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2015.
Senhor Presidente, dentro de 12 dias os nossos líderes encontrar-se-ão em Hong Kong para debater a Agenda de Doha para o Desenvolvimento e encarar a única grande oportunidade de atingir os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio para 2015.

Dado que el Programa de Doha para el Desarrollo está suspendido actualmente, la adopción por el Consejo General de una decisión sobre el mecanismo de transparencia para los ACR supondría una señal fuerte y positiva sobre el compromiso permanente de los Miembros de la OMC en favor del sistema multilateral de comercio.
Atendendo a que a Agenda de Desenvolvimento de Doha está actualmente suspensa, a adopção, pelo Conselho Geral, de uma decisão relativa ao Mecanismo de Transparência ACR enviaria um sinal forte e positivo sobre o empenho dos membros da OMC no sistema de trocas comerciais multilaterais.

En el año 2004 se observó un cambio significativo en la manera en que procedían las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo relativas a los acuerdos de la OMC sobre antidumping y subvenciones. La Comisión ha continuado desempeñando un papel activo en el Grupo de negociación sobre normas.
Em 2004, registou-se uma alteração notável na forma como prosseguiram as negociações da Agenda de Desenvolvimento de Doha no que respeita aos Acordos Anti-Dumping e Anti-Subvenções da OMC A Comissão continuou a desempenhar um papel activo no grupo de negociação sobre as regras.

Los Ministros, en particular, abordaron el Programa de Doha para el Desarrollo, coordinaron sus posiciones para la próxima reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio en Cancún, y examinaron cuestiones relativas a la Europa ampliada y a su impacto en los vecinos mediterráneos. neos.
Os ministros abordaram, nomeadamente, o programa de Doha para o desenvolvimento, coordenaram as suas posições com vista à próxima reunião ministerial da Organização Mundial do Comércio(OMC) em Cancún e trataram das ques tões relativas à Europa alargada e ao seu impacto sobre os vizinhos mediterrânicos.

Dada la importante función desempeñada por el Programa de Doha para el Desarrollo en el crecimiento económico y en la reducción del desempleo y de la pobreza, considero que este Programa debe finalizar en 2010 y que el criterio de desarrollo ha de ser mantenido como su pilar central.
Dado o importante papel desempenhado pela Agenda de Desenvolvimento de Doha no crescimento económico e na redução do desemprego e da pobreza, julgo que as negociações devem ser concluídas durante 2010 e o critério do desenvolvimento deve continuar a ser o seu pilar central.

La reapertura de las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo, reforzando su documento al respecto(COM(2003) 734 de 26 de noviembre de 2003) con arreglo a algunas indicaciones claras procedentes del mundo del trabajo, de los empresarios y de los consumidores[7].
A reabertura das negociações sobre a Agenda de Desenvolvimento de Doha, consolidando o seu documento(COM(2003) 734 final, de 26 de Novembro de 2003), em conformidade com algumas indicações inequívocas do mundo laboral, dos empresários e dos consumidores[7].

Asimismo, acogemos favorablemente el nuevo impulso dado por la Cumbre del G-20 celebrada en Seúl al Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC.
Saudamos também o novo ímpeto dado pela cimeira do G20, em Seúl, à Agenda de Doha para o Desenvolvimento da OMC.

Punto 1.6.40 Comunicacio'n de la Comisio'n titulada«Revi- talizar las negociaciones relativas al programa de Doha para el desarrollo: la o'ptica de la Unio'n Europea», COM(2003) 734 y Bol. 112003, punto 1.6.22.
Comunicação da Comissão intitulada«Redinamizar as negociações relativas ao programa de Doha para o desenvolvimento- A óptica da União Europeia»- COM(2003) 734 e Bol. 11-2003, ponto 1.6.22.

D Política comercial común: aprobación por la Comisión de una comunicación sobre la revitalización de las negociaciones relativas al programa de Doha para el desarrollo(-» punto 1.6.22).
D Política comercial comum: adopção pela Comissão de uma comunicação relativa ao relan­çamento das negociações sobre o programa de Doha para o desenvolvimento(-» ponto 1.6.22).