O Que é EL PROGRAMA DE LA COMISIÓN em Português

• o programa da comissão

Exemplos de uso de El programa de la comisión em Espanhol e suas traduções para o Português

El Sr. Santer ha abordado extensamente el programa de la Comisión para los próximos años.
O senhor Jacques Santer referiu-se largamente ao programa da Comissão para os próximos anos.

D Visto el programa de la Comisión designada, pre­sentado el 14 de septiembre de 1999 por su Presidente designado.
D Tendo em conta o programa da Comissão desig­nada, apresentado em 14 de Setembro de 1999 pelo seu presidente designado.

Señor Presidente, quisiera hacer cuatro observaciones sobre el programa de la Comisión.
Senhor Presidente, gostaria de fazer quatro observações relativamente ao Programa de trabalho da Comissão.

Esto es lo que se propone el programa de la Comisión para la consecución del mercado interior en 1992.
Tal é o objectivo do programa da Comissão para a realização do mercado interno até 1992.

Hemos constatado que las personas del lugar desean este proceso, que desean la cooperación y que han aprendido a cooperar entre ellas, con la ayuda del programa de la Comisión, entre otras cosas.
Verificamos que no terreno as pessoas desejam este processo, que querem a cooperação e aprenderam, entre outros aspectos, a colaborar uns com os outros com a ajuda dos programas da Comissão.

Lo que creo que falta aquí en el programa de la Comisión no es dirección, sino ambición y verdadera coordinación.
O que me parece que falta aqui no programa da Comissão não é a direcção a seguir, mas sim ambição e verdadeira coordenação.

Mientras fielmente asistiendo y sirviendo a Phoenix Primera Asamblea, Lori ha participado en una amplia gama de alcances del ministerio, ganando capacitación significativa y experiencia incluyendo el Programa de la Comisión de Máster.
Enquanto freqüentava fielmente e servindo na Primeira Assembleia Phoenix, Lori participou de uma vasta gama de alcances de ministério, ganhando treinamento e experiência significativa incluindo Programa Comissão do Mestre.

La plataforma eTwinning es una iniciativa financiada por Erasmus+, el programa de la Comisión Europea de educación, formación, juventud y deporte.
O eTwinning é financiado pelo Erasmus+, programa da Comissão Europeia para a Educação, Formação, Juventude e Desporto.

En el programa de la Comisión sugiero realizar una evaluación de los efectos que ha tenido la aplicación de los Tratados de Maastricht y Lisboa sobre los trabajadores y ciudadanos europeos.
No programa da Comissão, proponho que se proceda a uma avaliação dos efeitos, para os trabalhadores e os cidadãos europeus, da aplicação dos Tratados de Maastricht e de Lisboa.

Una vez más quiero confirmarles que esta propuesta está incluida en el programa de la Comisión sobre la simplificación y mejora de la legislación.
Mais uma vez, gostaria de assegurar aos senhores deputados que esta proposta está contemplada no programa da Comissão relativo à simplificação e melhoria da legislação.

BAR_ Esta propuesta figura en el Programa de la Comisión para la actualización y la simplificación del acervo comunitario y en su Programa legislativo y de trabajo con la referencia 2005/SANCO/034. _BAR_.
BAR_ A proposta está incluída no programa da Comissão para a actualização e simplificação do acervo comunitário e no seu programa legislativo e de trabalho com a referência 2005/SANCO/034. _BAR_.

FORTE(PPE).-(IT) Señora Presidenta, el Presidente Delors, en su discurso de esta mañana, ha tratado de vigorizar el programa de la Comisión, unánimemente considerado endeble y, en ciertos aspectos, incluso pusilánime. lánime.
Forte(PPE).-(IT) Senhora Presidente, no seu discurso desta manhã, o senhor presidente Delors procurou justificar um programa da Comissão que foi unanimemente considerado fraco, e, em certos aspectos, excessivamente cauteloso.

Christodoulou(PPE).-(EL) Señora Presidenta, el programa de la Comisión es ambicioso y me alegro que tenga este carácter, porque sólo así podremos hacer algo que tenga un resultado correcto para la Unión.
Christodoulou(PPE).-(EL) Senhora Presidente, o programa da Comissão é um programa ambicioso, facto que muito me apraz porque só desse modo poderemos fazer algo que tenha um resultado certo para a União.

Señor Presidente, quisiera llamar la atención del señor Comisario en algunos ámbitos que tienen relación con las relaciones exteriores de la Unión y a los que se hace referencia en el programa de la Comisión tal y como se nos ha presentado.
Senhor Presidente, gostaria de chamar a atenção do senhor comissário para certos sectores que têm a ver com as relações externas da União que efectivamente são referidos no programa da Comissão tal como nos foi apresentado.

Me gustaría ver una propuesta en el programa de la Comisión para una directiva sobre el combate de la violencia contra la mujer.
Gostaria de ver, no programa da Comissão, uma proposta para uma directiva relativa ao combate à violência contra as mulheres.

Por ese motivo, me pregunto cuánto interés se toma realmente la Comisión por las personas que tienen un problema demostrado de adicción a las drogas o de cualquier otra dependencia, y cuál es la relevancia de la lucha contra el narcotráfico en el programa de la Comisión.
Pois, a interrogar-me sobre o real interesse da Comissão em relação aos que têm problemas comprovados de toxicodependência ou de outra dependência, e sobre a relevância dada ao combate ao narcotráfico no programa da Comissão.

El Comité se declara muy satisfecho de la filosofía en que se basa el programa de la Comisión, que hace del empleo uno de los objetivos primordiales de toda la política social.
O Comité declara-se extremamente satisfeito com a filosofia subjacente ao programa da Comissão, segundo a qual o emprego é um dos objectivos primordiais de toda a política social.

El programa de la Comisión Europea también va a ayudar a las autoridades a establecer un nuevo sistema de defensa de oficio, algo que resulta imperiosamente necesario en Afganistán, tal como ha demostrado este caso.
O programa da Comissão Europeia ajudará igualmente as autoridades a criarem um novo sistema de assistência judiciária- algo que é absolutamente necessário no Afeganistão, como o demonstrou este caso.

Y esa medida, señora Vicepresidenta, si así se recogiera en el programa de la Comisión, podría ser aplicada de forma urgente sin necesidad de que se esperase a la transposición de la Directiva.
Tal medida, Senhora Vice-presidente, caso fosse contemplada no programa da Comissão, poderia ser aplicada de forma urgente sem ser necessário esperar pela transposição da directiva.

En el programa de la Comisión, el lanzamiento del programa espacial y la evaluación regular de la estrategia figuraban entre las principales medidas mencionadas para la aplicación de la Estrategia de Lisboa en 2007.
No programa da Comissão, o lançamento do programa espacial e a avaliação regular da estratégia figuravam entre as medidas mais importante mencionadas para a implementação da Estratégia de Lisboa em 2007.

Considerando que el Consejo ha subrayado igualmente que es muy importante que los empresarios y los trabajadores sean conscientes de lo que está en juego y que tengan acceso a la información, para que las medidas preconizadas en el programa de la Comisión logren alcanzar sus objetivos;
Considerando que o Conselho salientou igualmente a importância fundamental de os empregadores e os trabalhadores estarem conscientes das questões e de terem acesso à informação, para que as medidas preconizadas no programa da Comissão pudessem ter êxito;

La revisión de esta Directiva es una parte importante del programa de la Comisión para lograr un sistema financiero más estable y transparente que trabaje para la sociedad y la economía en su conjunto.
A revisão da DMIF é uma parte importante da agenda da Comissão em prol de um sistema financeiro mais estável e transparente, que sirva a sociedade e a economia no seu conjunto.

Al presentar el programa de la Comisión actual al Parlamento Europeo en febrero de2000, el Presidente, Romano Prodi, mencionó la promoción de nuevas formas de gober-nanzacomo uno de los cuatro objetivos estratégicos del período de mandato de la..
Ao apresentar ao Parlamento Europeu o programa de trabalho da Comissão, em Fevereiro de 2000, o presidente Romano Prodi identificou a promoção de novas formasde governançacomo um dos quatro objectivos estratégicos do presente mandato da..

El asunto no deja de tener repercusiones sobre el debate relativo al programa legislativo, puesto que mi Grupo criticó el programa de la Comisión precisamente por considerar insuficiente la atención prestada a las cuestiones de desarrollo sostenible.
A questão teve incidência no debate sobre o programa legislativo, uma vez que o meu grupo criticou o programa da Comissão por considerar insuficiente a atenção dada precisamente às questões relacionadas com o desenvolvimento sustentável.

Quisiera indicar que el programa de la Comisión para 2003 se centra en nuevas iniciativas, mientras que el programa del Consejo, con muy pocas salvedades, se ocupa de iniciativas que ya ha presentado la Comisión pero que no han sido aprobadas.
Gostaria de especificar que o programa da Comissão para 2003 diz respeito a iniciativas novas, enquanto o programa do Conselho, com muito poucas excepções, tem a ver com iniciativas já apresentadas pela Comissão mas que não foram adoptadas.

Por último, en vez de utilizar las audiciones para negociar el programa de la Comisión con la firmeza necesaria, el Parlamento ha iniciado un procedimiento sin posibilidad de contestación individual de los comisarios designados.
Por último, em vez de se servir das audições para negociar o programa da Comissão com a necessária firmeza, o Parlamento embrenhouse num processo sem possibilidades de contestação individual dos comissários designados.

Desde principios de los años 70 el Consejo examinó el programa de la Comisión y adoptó un primer programa de acción en el sector de la política industrial y tecnológica(')· Este programa comprende cinco puntos principales:.
Desde o início dos anos 70, que o Conselho examinou o programa da Comissão, tendo adoptado um primeiro programa de acção no domínio da política industrial e tecnológica('), programa que compreende cinco pontos principais:.

Por otra parte, declaró que el CESE ha respaldado enérgicamente el programa de la Comisión para el Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos(2007) y sus objetivos en materia de derechos, representación, reconocimiento, respeto y tolerancia.
Além disso, afirmou que o CESE subscreve totalmente o programa da Comissão para o Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos(2007) e os seus objectivos relativos a direitos, represen-tação, reconhecimento, respeito e tolerância.

En el ámbito de la supresión de los controles veterinarios y fitosanitarios, el programa de la Comisión prevé la armoniza ción de una amplia gama de controles, con el fin de desembocaren el reconocimiento mutuo de las verificaciones llevadas a cabo en los restantes Estados miembros.
No domínio da abolição dos controlos veterinários e fito-sani-tários, o programa da Comissão prevê a harmonização de um vasto leque de controlos a fim de se chegar ao reconhecimento mútuo das verificações efectuadas nos outros Estadosmembros.

En el ámbito de la supresión de los controles veterinarios y fitosanítarios, el programa de la Comisión prevé la armonización de una amplia gama de controles, con el fin de desembocar en el reconocimiento mutuo de las verificaciones llevadas a cabo en los restantes Estados miembros.
No domínio da abolição dos controlos veterinários e fitosanitários, o programa da Comissão prevê a har monização de um vasto leque de controlos a fim de se chegar ao reconhecimento mútuo das verificações efectuadas nos outros Estados-membros.