O Que é PROGRAMA ANUAL DA COMISSÃO em Espanhol

• programa anual de la comisión

Exemplos de uso de Programa anual da comissão em Português e suas traduções para o Espanhol

Programa anual da Comissão para 1997.
Programa anual de la Comisión para 1997.

Estado da União e Programa anual da Comissão para 1998, p. 116-3.
Estado de la Unión y programa anual de la Comisión para 1998, p. 114- 3.

Programa anual da Comissão para 1991(continuação).
Programa anual de la Comisión para 1991(continuación).

Segue-se na ordem do dia a apresentação do programa anual da Comissão para 1997.
De conformidad con el orden del día, se procede a la presentación del programa anual de la Comisión para 1997.

Em conformidade com o plano de acção, a Comissão adoptou em Junho[20] as orientações relativas à análise de impacto revistas, que abrangem todas as iniciativas legislativas e políticas incluídas no programa anual da Comissão.
Con arreglo al Plan de acción, la Comisión adoptó en junio unas Directrices revisadas de evaluación de impacto[20], que abarcan todas las iniciativas legislativas y políticas incluidas en el Programa de trabajo anual de la Comisión.

Hansen(S).-(DE) Senhora Presidente, Senhores Deputados, o programa anual da Comissão é o guia para a actividade política da Comunidade.
HÄNSCH(S).-(DE) Señora Presidenta, Señorías, el programa anual de la Comisión es la guía para el tra bajo político de la Comunidad.

Proposta de resolução comum(2) sobre a execução do programa legislativo e outras actividades para 1995 e sobre o programa anual da Comissão para 1996.
Propuesta de resolución común(2) sobre la ejecución del programa legislativo y otras actividades para 1995 y sobre el programa de trabajo de la Comisión para 1996.

De salientar, em especial, a apresentação do programa anual da Comissão pelo presidente Delors na reunião plenária de 26 de Fevereiro de 1992.
Es preciso mencionar especialmente la presentación del programa anual de la Comisión por el presidente Delors en la sesión plenaria de 26 de febrero de 1992.

Recebi nove propostas de resolução, com pedido de votação urgente, para encerrar o debate sobre a apresentação do programa anual da Comissão para 1991.
He recibido nueve propuestas de resolución, con solicitud de votación anticipada, para cerrar el debate sobre la presentación del programa anual de la Comisión para 1991.

Em particular, deve ser assinalada a apresentação do programa anual da Comissão pelo Comissário encarregado das relações com o Comité, Pádraig Flynn, em 29 de Fevereiro de 1996, durante a 333.a reunião plenária do Comité, realizada em Bruxelas.
Cabe mencionar, más particularmente, la presentación del programa anual de la Comisión por el Sr. Pádraig Flynn, Comisario encargado de las relaciones con el Comité, el 29 de febrero de 1996, con motivo del 333° Pleno del Comité, celebrado en Bruselas.

Os domínios prioritários de acção para os próximos anos, referidos no programa anual da Comissão para 1995, são nomeadamente.
Entre los ámbitos clave en los que habrá que trabajar en los próximos años, y que se mencionan en el Programa anual de la Comisión para 1995, están los siguientes.

Programa anual da Comissão e o seu projecto de programa legislativo são transmitidos ao Parlamento Europeu que exprime através de votação a sua confiança na Comissão e adopta uma resolução sobre o programa anual. Por último, a Mesa alargada e a Comissão adoptam o programa legislativo anual..
El programa anual de la Comisión y su proyecto de programa legislativo se transmiten al Parlamento Europeo, que da su voto de confianza a la Comisión y aprueba una resolución sobre el programa anual..

A senhora Comissária Bjerregaard disse que será difícil desenvolver esses instrumentos, mas aguardamos o que o programa anual da Comissão para 1999 irá anunciar a esse respeito.
La Sra. Bjerregaard ya ha dicho que será difícil desarrollar esto, pero nosotros estamos a la espera de lo que anuncie al respecto el programa anual de 1999 de la Comisión.

Antes do final de cada ano, e após o Parlamento ter debatido e votado o programa anual da Comissão, os Presidentes do Parlamento e da Comissão, em nome das respectivas Instituições, acordarão num programa legislativo anual para o ano seguinte, que abrangerá toda a actividade legislativa prevista.
Antes del final de cada año y tras un debate y una votación en el Parlamento sobre el programa anual de la Comisión, los Presidentes del Parlamento y de la Comisión acordarán, en nombre de sus instituciones, un programa legislativo anual para el siguiente año que abarque todas las actividades legislativas previstas.

Ambos os assuntos foram postos em destaque por Jacques Delors, em 16 de Fevereiro último, aquando da apresentação ao Parlamento Europeu do programa anual da Comissão.
El presidente de la Comisión, Jacques Delors, hizo alusión a estos dos hechos el 16 de febrero durante la presentación al Parlamento Europeo del programa anual de la Comisión.

Espero que o novo Parlamento dinamarquês seja constituído por deputados que se dêem ao trabalho de ler o programa anual da Comissão, as propostas legislativas da UE e que as tomem em consideração.
Espero que el nuevo Parlamento danés tenga diputados que se tomen la molestia de leer el programa anual de la Comisión y las propuestas legislativas de la Unión Europea, y de tenerlas en cuenta.

Aquando da sua intervenção, Neil Kinnock apresentou o programa anual da Comissão, evocando o protocolo de cooperação assinado em Setembro de 2001 pela Comissão e pelo Comité, e recordou o papel essencial de tal cooperação no contexto da reforma das instituições e da governança.
En su intervención, el Sr. Kinnock presentó el programa anual de la Comisión, mencionando el protocolo de cooperación firmado en septiembre de 2001 por la Comisión y el Comité, y recordó el papel esencial de este tipo de cooperación en el contexto de la reforma de las instituciones y de la gobernanza.

Em termos ideais, o programa anual da Comissão devia ser distribuído para apreciação de todas comissões especializadas em todos os Parlamentos nacionais e, nesta base, todas as partes deveriam pronunciar-se sobre o que deve ser legislado a nível da UE e o que deve ser mantido na esfera da jurisdição nacional.
Idealmente el programa anual de la Comisión se debería distribuir para que fuese analizado por todas las comisiones especializadas de todos los parlamentos nacionales y, en relación con esto, todos los partidos deberían adoptar una postura con respecto a lo que se debería legislar en el plano de la Unión Europea y lo que debería permanecer bajo jurisdicción nacional.

Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, caros colegas, no debate do passado mês de Outubro sobre o programa anual da Comissão para 1997, chamámos já a atenção para alguns aspectos metodológicos e de calendário relativos às modalidades e aos prazos sucessivos de apresentação ao Parlamento do orçamento anual, do programa de trabalho e do programa legislativo da Comissão..
Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, Señorías, con ocasión del anterior debate del pasado mes de octubre sobre el programa anual de la Comisión para 1997, ya pusimos en evidencia algunos aspectos de procedimiento y calendario relativos a las formas y a los subsiguientes plazos de presentación al Parlamento del presupuesto anual, el programa de trabajo y el programa legislativo de la Comisión..

Trata-se agora de concretizá-lo no primeiro programa anual da nova Comissão para 1995.
Se trata ahora de concretarlo en el primer programa anual de la nueva Comisión para 1995.

Relatório anual da Comissão sobre o programa PHARE 1997.
Informe anual de la Comisión sobre el programa PHARE en 1997.

Proposta de resolução(B4-0501/95) da deputada Green e outros, sobre o programa de trabalho anual da Comissão.
Propuesta de resolución(B4-0501/95) presentada por la Sra. Green y otros sobre el programa de trabajo anual de la Comisión.

Nos últimos cinco anos, cada programa de trabalho anual da Comissão propôs, em média, mais de 130 novas iniciativas.
En los cinco años anteriores, la Comisión había propuesto una media de 130 nuevas iniciativas en cada programa de trabajo anual.

Programa legislativo para 1995 tendo em conta a resolução aprovada pelo Parlamento Europeu em 15 de Março de 1995 sobre o programa de trabalho anual da Comissão e o programa legislativo para 1995.
Vista la resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 15 de marzo de 1995 sobre el programa de trabajo anual de la Comisión y el programa legislativo para 1995.

A Mesa adoptará um programa de trabalho anual tendo em conta o programa de trabalho anual da Comissão Europeia e os objectivos do Programa Político.
El Pleno adoptará un programa de trabajo anual basándose en el programa de trabajo anual de la Comisión Europea y teniendo en cuenta los objetivos del Programa político.

Alínea a, do artigo 2.o realiza uma vez por ano um deba- te público de orientação sobre o programa operacional anual do Conselho e, eventualmente, sobre o programa de trabalho anual da Comissão.
El Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores, convocado conarreglo a lo dispuesto en la letra a del apartado 2 del artículo 2 celebrará undebate público al año sobre el programa operativo anual del Consejo y, en sucaso, sobre el programa de trabajo anual de la Comisión.

Orientação sobre o programa de trabalho da presidência em curso e, eventual mente, sobre o programa de trabalho anual da Comissão.
Orientación sobre el programa de trabajo de la Presidencia en curso y, en su caso, sobre el programa de trabajo anual de la Comisión.

Estas audições anuais incidirão sobre a apresentaçãodo programa de trabalho anual da Comissão, bem como asgrandes iniciativas de políticas com um impacto territorialdirecto ou indirecto.
Estasreuniones anuales se organizarán alrededor de la presentacióndel programa de trabajo anual de la Comisión así como de lasgrandes iniciativas de las políticas con repercusiones directas oindirectas en el ámbito territorial.

Programa anual de trabalho da Comissão(continuação), p. 93- 3.
Programa anual de trabajo de la Comisión(continuación), p. 92- 3.

A análise do programa anual de trabalho da Comissão permite também ao Parlamento salientar as suas prioridades.
El examen del programa anual de trabajo de la Comisión permite asimismo al Parlamento hacer hincapié en sus prioridades.