O Que é EL PROGRAMA DE ACCIÓN DE LA COMISIÓN em Português

• o programa de acção da comissão

Exemplos de uso de El programa de acción de la comisión em Espanhol e suas traduções para o Português

El programa de acción de la Comisión en materia de medicinas es digno de mérito, pero insuficiente.
O programa de acção da Comissão em matéria de medicamentos é meritório, mas insuficiente.

Debemos proceder conjuntamente y el programa de acción de la Comisión ofrece un marco para ello.
Impõe-se, de facto, que avancemos em conjunto e o programa de acção da Comissão parece oferecer o respectivo quadro.

Creo que debe ríamos empezar con la esfera de los fondos estructurales, según se dispone en el programa de acción de la Comisión para 1995.
Julgo que deveríamos começar pelo domínio dos fundos estruturais, tal como está previsto no programa de acção da Comissão para 1995.

Las prioridades del programa de acción de la Comisión para 2004 no se centran necesariamente en educación, juventud y cultura.
As prioridades do programa de acção da Comissão para 2004 não se situam propriamente na área da educação, juventude e cultura.

Pero no debemos quedarnos cruzados de brazos y decir simplemente, como en el programa de acción de la Comisión, que debemos seguir como si nada hubiera pasado.
Mas não podemos ficar de braços cruzados e dizer apenas, como no programa de acção da Comissão, que há que continuar como se nada fosse.

El Programa de acción de la Comisión relativo a la aplicación de la Carta Social Europea de los Trabajadores.
O Programa de Acção da Comissão para a aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores.

Esta refundición que, por otra parte, está inscrita en el programa de acción de la Comisión para este año 2000, está ya en curso de preparación.
Tal reformulação, inscrita, aliás, no programa de acção da Comissão para o ano de 2000, está já em fase de preparação.

El objetivo del programa de acción de la Comisión es sin duda bueno, pero hay que preguntarse, sin embargo, si realmente es lo mejor dejar que la UE actúe en este campo.
O objectivo do programa de acção da Comissão é, evidentemente, bom, mas devemos perguntar-nos se o melhor será, de facto, deixar a UE agir neste domínio.

Y a partir de ahí se hará posible la realización dê muchos de los puntos contenidos en el programa de acción de la Comisión a favor de las PYME y del artesanado.
E, assim, tornar-se-á possível a realização de muitos pontos contidos no programa de acção da Comissão a favor das PMEs e do artesanato.

Señora Presidenta, el programa de acción de la Comisión Europea es tan general y extenso que existen pocos argumentos de su contenido con los que yo no esté de acuerdo.
Senhora Presidente, o Programa de Acção da Comissão Europeia é tão geral e extenso que nele há pouco com que eu possa discordar.

Dónde estamos y hacia dónde vamos se pregunta el Sr. Delors al presentar a los miembros del Comité Económico y Social el programa de acción de la Comisión para el año 1986.
Onde estamos e para onde vamos, perguntou-se o Sr. Delors ao apresentar aos membros do Comité Económico e Social o programa de acção da Comissão para o ano de 1986.

Muchas gracias, señor Presidente, el programa de acción de la Comisión es lamentablemente una propuesta de suma cero desde la perspectiva de las exigencias que ya se han citado repetidamente.
Senhor Presidente, perante os desafios por diversas vezes aqui referidos, este programa de acção da Comissão constitui, infelizmente, uma proposta de valor zero.

Desempeñar un papel clave en la formulación y aplicación de las políticas europeas de medio ambiente y áreas conexas, especialmente el programa de acción de la Comisión Europea;
Desempenhar um papel crucial no desenvolvimento e na execução das políticas europeias na área do ambiente e em áreas afins, em especial do programa de acção da Comissão Europeia em Matéria de Ambiente;

La ponente critica el programa de acción de la Comisión, por ejemplo, porque en él no se establecen suficientes plazos ni objetivos para mejorar la situación del medio ambiente.
O relator do relatório critica o programa de acção da Comissão, nomeadamente, pelo facto de este não estabelecer prazos e objectivos suficientes para a melhoria do estado do ambiente.

Los instrumentos utilizados por la Comunidad por separado o conjuntamente culminaron en la Carta de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores adoptada en 1989, así como en el programa de acción de la Comisión.
Os instrumentos usados pela Comunidade, quer isoladamente quer em combinação com outros, culminaram na Carta dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores, adoptada em 1989, e num programa de acção da Comissão.

Volviendo al dictamen del Comité sobre el programa de acción de la Comisión, Jacques Delors señaló que«aceptaba las prioridades y el vínculo con el mercado único.
Referindo-se de novo ao parecer do Comité sobre o programa de acção da Comissão, Jacques Delors afirmou que teria«presente as prioridades sugeridas e a relação estabelecida com a realização do mercado único.

Como reacción al discurso de Jacques Delors, Francis Whitworth(Empresarios, Reino Unido) expresó su confianza en que el Comité pueda alcanzar un consenso sobre cada medida«detallada» del programa de acción de la Comisión en el terreno social.
Reagindo ao discurso de Jacques Delors, Francis Whitworth(Empregadores- Reino Unido) afirmou esperar que a Comunidade fosse capaz de chegar a consenso sobre cada uma das medidas«detalhadas» do programa de acção da Comissão no domínio social.

Herman(PPE).-(FR) Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, el programa de acción de la Comisión es amplio y ambicioso, sin duda a la medida de los problemas que debe resolver esta institución.
Herman(PPE).-(FR) Senhora Presidente, Senhor Presidente da Comissão, o programa de acção da Comissão é vasto e ambicioso, à medida, sem dúvida, da dimensão dos problemas que a Comissão deve resolver.

El Parlamento Europeo aprobó en septiembre la resolución incluida en el informe del socialista holandés Willem van Velzen(Socialista Palses Bajos) sobre el programa de acción de la Comisión Europea para la materialización de la Carta Social.
O Parlamento Europeu adoptou em Setembro a resolução contida no relatório do socialista neerlandês Willem van Velzen Soc. dos Países Baixos sobre o programa de acção da Comissão Europeia, destinado a pôr em prática a Carta Social.

Al fin y al cabo, el informe afirma que el programa de acción de la Comisión para reducir las cargas administrativas en un 25% para 2012"no se puede equiparar[…] a una desreglamentación, ni debería desembocar en cambios en relación con los objetivos del programa o del nivel de ambición de la legislación comunitaria".
Afinal, nesse relatório é afirmado que o programa de acção da Comissão para reduzir os encargos administrativos em 25% até 2012"não pode[…] ser equiparado a uma desregulamentação, nem levar à alteração dos objectivos políticos e do nível de ambição da legislação comunitária”.

Empezaré diciendo que comparto las inquietudes del Parlamento sobre los progresos en la puesta en marcha del programa de acción de la Comisión para materializar los derechos mínimos de los trabajadores en armonía con lo previsto en la Carta Social.
Compartilho das apreensões do Parlamento quanto ao progresso conseguido, ou que parece consegui do, na incrementação do programa de acção da Comissão sobre a materialização do mínimo de direitos dos trabalhadores, de acordo com a carta social.

En esta Recomendación, prevista en el programa de acción de la Comisión relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, el Consejo recomienda que los Estados miembros orienten sus políticas de formación profesional para que todos los trabajadores de la Comunidad tengan posibilidad de acceso a la formación profesional permanente sin ninguna forma de discriminación y dispongan de ella durante toda su vida activa.
Nessa recomendação, prevista no programa de acção da Comissão relativo à execução da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores, o Conselho recomenda aos Estados-Membros que orientem as suas políticas de for mação profissional por forma a que todos os trabalhadores da Comunidade possam ter acesso à formação profissional contínua, sem qualquer forma de discriminação, e dela beneficiar ao longo de toda a sua vida activa.

Santer, Presidente de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, señoras y señores, permítanme, en primer lugar, agradecer a los distinguidos diputados que han participado en este debate sobre el programa de acción de la Comisión para el año 1966 y sobre la ejecución del programa de 1995.
Santer, presidente da Comissão.-(FR) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, permiti-me que agradeça, em primeiro lugar, aos ilustres parlamentares que contribuíram para este debate sobre o programa de acção da Comissão para o ano de 1996 e a execução do programa de 1995.

Pide, en particular, que se intensifiquen los trabajos emprendidos en el Consejo(Asuntos Sociales) sobre el programa de acción de la Comisión para la aplica­ción de la Carta, a fin de que se tomen rápidamente las decisiones necesarias respetando la situación y las prácticas propias de cada Estado miembro.
O Conselho Europeu solicita em especial que sejam intensificados os trabalhos desenvolvidos no Conse­lho «Assuntos Sociais» acerca do programa de acção da Comissão para aplicação da carta de modo a que se chegue rapidamente às decisões necessárias, no respeito pela situação e pelas práticas específicas de cada Estado-membro.

Dado que el Programa de Acción de la Comisión relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales tiene como objetivo la convergencia al alza del conjunto de sistemas vigentes de protección social,¿no considera el Consejo necesaria la elaboración de una Recomendación que pida la aproximación de las prestaciones en concepto de ayuda a la unidad familiar, teniendo en cuenta las abismales diferencias existentes entre algunos Estados miembros?
Dado que o Programa de Acção da Comissão relativo à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais tem como objectivo a convergência, ao nível mais elevado, do conjunto dos sistemas vigentes de protecção social, não considera o Conselho que existe a necessidade de elaborar uma recomenda ção que solicite a aproximação das prestações sociais de apoio aos agregados familiares, tendo em conta as abismais diferenças existentes entre alguns Estados--membros?

PAPANDREOU, miembro de la Comisión.-(GR) Señor Presidente, la propuesta que hoy debatimos es muy importante para los trabajadores y forma parte del programa de acción de la Comisión en lo que con cierne a los derechos de los trabajadores, a su efectividad, poniendo en práctica lo previsto en la Carta de los derechos sociales.
Papandreou, membro da Comissão.-(GR) Se nhor Presidente, estamos hoje a discutir uma pro posta que consideramos importante para os traba lhadores, uma proposta que está contemplada no programa de acção da Comissão, relativa à concretização dos direitos dos trabalhadores, referidos na carta dos direitos sociais.

El conjunto de actividades de la Comunidad Europea relativas a la pequeñas y medianas empresas, y en especial el programa de acción de la Comisión a favor de las PYME, serán el centro de una conferencia­debate sobre ■ el futuro de las pequeñas y medianas empresas en Europa·, organizada por el Club de Bruselas, los días 29 y 30 de junio de 1988.
O conjunto das actividades da Comunidade Europeia que interesam as pequenas e médias empresas e em particular o programa de acção da Comissão a favor das PME, estarão no centro de uma conferencia­de­bate sobre« O futuro das pequenas e médias empresas na Europa», organizada pelo Club de Bruxelas nos dias 29 e 30 de Junho de 1988.

El Consejo Europeo solicitó que se intensificaran los debates del Consejo(Trabajo y Asuntos Sociales) sobre el programa de acción de la Comisión para la aplicación de la Carta de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, con el fin de que puedan adoptarse las decisiones que procedan, respe­tando la situación y los usos propios de cada Estado miembro(-* punto 1.16).
O Conselho Europeu solicitou que os trabalhos iniciados no seio do Conselho«Tra­balho e Assuntos Sociais» sobre o programa de acção da Comissão para a aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores sejam intensificados, de modo a que possam ser adoptadas as decisões necessárias, no respeito pela situação e pelas práticas específicas de cada Estado-membro(-» ponto 1.16.).

¿Cuándo piensa la Comisión presentar su primer documento legislativo detallado con arreglo al Programa de Acción de la Comisión?
Quando tenciona a Comissão apresentar o seu primeiro texto le gislativo pormenorizado, ao abrigo do programa de acção da Comissão?

Es un intento de regulación del trabajo a tiempo parcial y temporal que, a la vez, va abriendo camino al programa de acción de la Comisión, y es una ocasión más para demostrar que el principio de subsidiariedad no es una coartada para no legislar.
É uma tentativa de regulamentação do trabalho a tempo parcial e do trabalho temporário que, ao mesmo tempo, vai abrindo caminho ao programa de acção da Comissão, e é mais uma ocasião para demonstrar que o princípio de subsidiariedade não constitui uma desculpa para não legislar.