O Que é EL NUEVO PROGRAMA DE ACCIÓN em Português

• o novo programa de acção

Exemplos de uso de El nuevo programa de acción em Espanhol e suas traduções para o Português

Hagámoslo en el nuevo Programa de acción social a mediano plazo.
Façamo­lo no novo Programa de Acção Social intercalar.

Objeto: precisar las condiciones y modalidades de la participación de Letónia en el nuevo programa de acción comunitario«Juventud».
Objecto: precisar os termos e as condições de participação da Letónia no novo programa de acção comunitário«Juventude».

En el nuevo Programa de acción a medio plazo se anuncian algunas directivas concretas.
No novo programa de acção social a médio prazo anun-ciam-se agora algumas directrizes concretas.

Acogemos también con satisfacción el nuevo programa de acción presentado por nuestra Comisaria.
Saudamos também o novo programa de acção apresentado pelo nosso Comissário.

El nuevo programa de acción propuesto para los años 1990-1994, llamado Eurotecnet II, tendrá dos objetivos principales.
O novo programa de acção proposto para 1990-1994, denominado Eurotecnet II, tem dois objectivos principais.

Por eso lamento, por ejemplo, que el cáncer desaparezca como prioridad expresa en el nuevo programa de acción en materia de salud.
Assim, lamento, por exemplo, que o cancro deixe de constar explicitamente como prioridade no novo programa de acção comunitária no domínio da saúde.

Sin embargo, el nuevo programa de acción se caracteriza por un marcado abandono de pequeños proyectos innovadores en favor de proyectos de mayor envergadura.
Contudo, o novo programa de acção denota claramente o abandono dos pequenos projectos inovadores em favor de projectos muito mais vastos.

El tercer tema relativo a la protección de la naturaleza en el que se hace hincapié en el nuevo programa de acción es la protección del suelo.
O terceiro tema em matéria de protecção da natureza salientado no novo programa de acção é a protecção do solo.

Con todo, el nuevo programa de acción sienta unas bases excelentes para la política social comunitaria en materia laboral de los próximos años.
Numa perspectiva global, o novo programa de acção representa uma excelente base para a política social do mercado de trabalho da UE para os próximos anos.

Objeto: precisar las condiciones y modalidades de participación de Bulgaria en el nuevo programa de acción comunitario«Juventud» durante el pe ríodo 2000-2006.
Objecto: precisar os termos e as condições de participação da Bulgária no novo programa de acção comunitário«Juventude» para o período 2000-2006.

Finalmente, el Parlamento invita a la Comisión a que le presente, de aquí al 31 de octubre de 1988, un informe provisional sobre la aplicación del nuevo programa de acción.
Por fim, o Parlamento con­vida a Comissão a apresentar­lhe, até 31 de Ou­tubro de 1988. um relatório provisório sobre a aplicação do novo programa de acção.

Este es un asunto que puede considerarse en el contexto del nuevo programa de acción comunitaria en materia de salud pública cuya aplicación esta prevista para un futuro próximo.
Trata-se de uma área que poderá ser analisada no âmbito do novo programa de acção comunitária no domínio da saúde pública, que vai começar a ser implementado.

El nuevo programa de acción social se distancia de los anteriores programas de acción al no incluir propuestas de directiva concretas, por ejemplo, sobre medio laboral y protección social.
O novo programa de acção social distingue-se dos anteriores por não conter propostas de directiva concretas relativas à higiene e segurança no trabalho e à segurança social, por exemplo.

El 11.2.1981 aprobó una importante resolución en la materia que rebasa con creces el campo de aplicación estricto del artículo 119 que sirvió concretamente de base a la elaboración del nuevo programa de acción.
Em 11.2.1981, o PE aprova uma importante resolu ção referente a esta matéria que vai bem além do campo de aplicação estrito do artigo 119° e, nomeadamente, serviu de base para a elaboração do novo programa de acção.

Quiero recordar muy brevemente el nuevo programa de acción en el campo de la juventud para el período comprendido entre el 2000 y el 2007.
Para relembrar, gostaria mais uma vez de traçar, muito sucintamente, os contornos do novo programa de acção, no domínio da juventude, para o período de 2000 a 2007.

Considerar de inmediato las cuestiones de medio ambiente y salud como ámbito prioritario en el debate recientemente entablado sobre el VII programa marco y en el futuro debate sobre el nuevo programa de acción en el ámbito de la sanidad pública;
Considerar o"ambiente e saúde" como área prioritária no debate agora iniciado sobre o 7PQ, bem como no debate futuro sobre o novo programa de acção na área da saúde pública;

Consideramos que el nuevo Programa de acción social constituye un documento de gran importancia para el desarrollo de la Unión en el ámbito social y en la política del mercado laboral.
Consideramos que o novo Programa de Acção Social é um documento de grande importância para o desenvolvimento da União no domínio da política social e do mercado de trabalho.

El comisario Flynn, en el artículo que abre este número, señala que el proceso de consultas previo a la adopción del nuevo programa de acción social indica con claridad que el actual período de grandes cambios está planteando importantes desafíos a nuestras sociedades.
O Comissário Flynn, no artigo de fundo deste jornal, salienta que das consultas que precederam a elaboração do novo programa de acção social, ressalta a mensagem de que o período de profundas transformações que atravessamos coloca grandes desafios às nossas sociedades.

Aunque el nuevo programa de acción une y concentra los diversos programas existentes hasta ahora en el sector de la juventud, no se da preferencia a ningún programa determinado.
Apesar de o novo programa de acção dever congregar e concentrar os diferentes programas existentes até agora no domínio da juventude, nenhum programa em particular será privilegiado.

Mendonça(PPE).-(PT) Señor Presidente, Señorías, el informe Hughes, que ahora se debate, al acoger favorable mente el nuevo Programa de Acción Social de la Comisión, propone enmiendas de tal importancia, que casi transforma el asunto en un debate sobre la política social europea en su sentido más universalista.
Mendonça(PPE).- Senhor Presidente, Senhores Deputados, o relatório Hughes, agora em debate, acolhendo favoravelmente o novo Programa de Acção Social da Co missão, propõe alterações de tal importância que quase transforma o tema num debate sobre a política social eu ropeia no seu sentido mais universalista.

El nuevo programa de acción, que será finan­ciado por el FEOGA«Garantía», introducirá nuevas formas de intervención que permitirán una mayor flexibilidad, sobre todo gracias a acciones indirectas llevadas a cabo por programas naciona­les.
O novo programa de acção, cujo financiamento será da competência do FEOGA, secção«Garantia», introduzirá novas modalidades de intervenção, permitindo maior flexibilidade, principalmente através de acções indirectas, executadas através de programas nacionais.

Señor Presidente, Señorías, el informe Hughes, que ahora se debate, al acoger favorablemente el nuevo Programa de Acción Social de la Comisión, propone enmiendas de tal importancia, que casi transforma el asunto en un debate sobre la política social europea en su sentido más universalista.
Senhor Presidente, Senhores Deputados, o relatório Hughes, agora em debate, acolhendo favoravelmente o novo Programa de Acção Social da Comissão, propõe alterações de tal importância que quase transforma o tema num debate sobre a política social europeia no seu sentido mais universalista.

El nuevo programa de acción comunitaria pro­puesto, creado por un período de cinco años, se dirige a coordinar y promover a escala comunita­ria los esfuerzos de los Estados miembros en la conservación, caracterización, recolección y utili­zación de los recursos genéticos en el sector agra­rio.
O novo programa de acção comunitária proposta, instituída para um período de cinco anos, visa a coordenação e a promoção, a nível comunitário, dos esforços empreendidos pelos Estados-Membros em matéria de conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura.

Así pues, aprovechemos bien no solo la partida de 400 millones de euros para investigación en el ámbito del cáncer puesta a disposición por el sexto programa marco para acciones de investigación, sino también el nuevo programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008, para desarrollar iniciativas y proyectos innovadores.
Assim, aproveitemos bem não só a verba de 400 milhões de euros para investigação no domínio do cancro disponibilizada pelo VI Programa-Quadro de investigação, mas também o novo programa de acção no domínio da saúde 2003-2008, para desenvolver iniciativas e projectos inovadores.

En consecuencia, el nuevo programa de acción es bastante más claro y está también más próximo al ciudadano que los actuales diversos programas sobre la juventud que están demasiado dispersos.
O novo programa de acção tornou-se sensivelmente mais claro e, consequentemente, também mais acessível aos cidadãos do que os diferentes programas dedicados à juventude, que estavam demasiado dispersos.

Señor Presidente, el nuevo programa de acción social para el periodo 1998-2000 que propone la Comisión está basado, con toda probabilidad, en las directrices para el empleo tal como se acordaron en los Consejos Europeos de Amsterdam y de Luxemburgo.
Senhor Presidente, o novo programa de acção social para o período de 1998-2000 proposto pela Comissão baseia-se seguramente nas linhas directrizes relativas ao emprego, tal como foram aprovadas nos Conselhos Europeus de Amesterdão e do Luxemburgo.

Tras acoger favorablemente el nuevo programa de acción social de la Comisión, el Parlamento Europeo considera, no obstante, que en sectores tales como la organización del trabajo, donde la Comisión recurre a medios jurídicamente no vinculantes, seria conveniente la aprobación de una normativa legislativa.
O Parlamento Europeu acolhe favoravelmente o novo programa de acção social da Comissão, todavia considera que em determinados sectores, como a organização do trabalho, em que a Comissão recorre a instrumentos regulamentadores sem carácter jurídico vinculativo, seria adequada a adopção de uma regulamentação legislativa.

El nuevo Programa de Acción Social, entendido como componente importante de la política social europea, deberá ser asumido por todas las instituciones europeas, por los Estados miembros y por los interlocutores sociales, y se deberá acentuar la importancia de unas formas más objetivas y decisivas que deberá revestir el futuro diálogo civil.
O novo Programa de Acção Social, entendido como forte componente da política social europeia, deverá ser assumido por todas as instituições europeias, pelos Estados membros e pelos parceiros sociais, acentuando-se a importância de formas mais objectivas e decisivas de que deverá revestir-se o futuro diálogo civil.

El nuevo programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública(2003-2008) tiene por objeto contribuir a alcanzar un alto nivel de protección de la salud dirigiendo la actividad a la mejora de la salud pública y la prevención de las enfermedades y los trastornos humanos y eliminar las fuentes de peligro para la salud.
O novo programa de acção comunitária no domínio da saúde pública(2003-2008) visa contribuir para a realização de um nível elevado de protecção da saúde, fazendo incidir a acção na melhoria da saúde pública e na prevenção das doenças e infecções humanas bem como nas causas de perigo para a saúde.