O Que é QUINTO PROGRAMA DE ACCIÓN em Português

• quinto programa de acção
• 5o programa de acção

Exemplos de uso de Quinto programa de acción em Espanhol e suas traduções para o Português

Se está examinando un quinto programa de acción para el período 2001-2006.
Está em consideração em quinto programa de acção para os anos 2001-2006.

Por eso se ha incluido concretamente a la agricultura entre los sectores seleccionados como objetivos que recibirán especial atención en el marco del Quinto Programa de Acción.
É por isso que a agricultura é especificamente incluída como um dos objectivos escolhidos que são merecedores de uma atenção especial nos termos do Quinto Programa de Acção.

Pienso en el quinto programa de acción y en la revisión de la directiva de 1976.
Refiro-me ao quinto programa de acção e à revisão da directiva de 1976.

Hemos de hacer algo para remediar esta situación, por ejemplo, revisando el Quinto Programa de Acción para el Medio Ambiente.
É necessário mudar esta situação, inclusivamente no âmbito da revisão do quinto programa de acção para o ambiente.

Igualmente, desearía acentuar que un quinto programa de acción es imprescindible y espero oír a la Sra. Comisaria anunciándolo.
Gostaria também de salientar que é indispensável um quinto programa de acção e espero ouvir a senhora Comissária anunciar esse programa..

Se abordarán tres asuntos, que, por lo demás, volveremos a ver tratados en los textos fundamentales de la Presidencia, ya se trate del quinto programa de acción o del programa social.
Serão abordados três temas que, de resto, veremos serem tratados igualmente nos grandes documentos da Presidência francesa, quer se trate do quinto programa de acção ou da agenda social.

En el Quinto Programa de Acción para el Medio Ambiente, la Comisión acepta la necesidad de reducir el uso de animales en la experimentación.
No seu 5o Programa de Acção sobre o Ambiente, a Comissão concordou com a necessidade de reduzir a utilização de animais em experiências.

La propuesta de la Comisión de una nueva evaluación es, en realidad, un paso atrás con respecto al Quinto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente en su forma original.
A proposta da Comissão sobre uma nova avaliação representa um retrocesso em relação ao Quinto Programa de Acção para o Ambiente inicial.

El quinto programa de acción, que la Comisión transmitirá al Consejo a principios del año próximo, debería permitir que se trazaran las líneas directrices para la definición de objetivos y prioridades.
O quinto programa de acção, que a Comissão transmitirá ao Conselho no início do próximo ano, deverá permitir que se tracem as linhas directrices que tornarão possível definir objectivos e prioridades.

Ello implicará la aplicación de los principios en los que se apoyan el modelo de desarrollo sostenible y la política comunitaria de medio ambiente, incluido el quinto programa de acción.
Isto envolve a aplicação dos princípios em que se baseiam o modelo de desenvolvimento económico sustentável e a política comunitária do ambiente, incluídos no quinto programa de acção.

Hay que cumplir y llevar a cabo lo que se enuncia en el Quinto Programa de Acción, y por eso esperamos que hayan quedado dilucidados los malentendidos que se plantearon hace semanas o hace meses.
Devia respeitar-se e desenvolver-se aquilo que foi estipulado no Quinto Programa de Acção e espero por tanto que esteja esclarecido o mal-entendido suscitado há semanas ou meses.

Precisamente, en la opinión de la Comisión de Política Regional se afirma algo que es claro:»los modelos de producción y de consumo actuales están muy lejos de ser sostenibles», como dice claramente el Quinto Programa de acción medioambiental.
Precisamente no parecer da Comissão da Política Regional afirma-se algo que é claro:»os modelos de produção e de consumo actuais estão muito longe de ser sustentáveis», como refere claramente o quinto programa de acção ambiental.

Como indican las palabras«desarrollo sostenible», el Quinto Programa de Acción Ambiental representa un paso adelante cualitativo en la elaboración de una política ambiental.
Tal como é sugerido pelo próprio título«Rumo à sustentabilidade», o Quinto Programa de Acção sobre o meio ambiente constitui um passo em frente qualitativo no desenvolvimento da política ambiental.

La celebración del Convenio se inscribe en el marco de la participación de la Comunidad en las actividades internacionales de protección del medio ambiente, preconizada por(…) el Quinto Programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente(1992), y.
A celebração da Convenção inscreve-se no quadro da participação da Comunidade nas acções internacionais de protecção do ambiente, preconizada pelo quinto programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente(1992) e.

En una resolución(aprobada el 17.11.1992) sobre el Quinto programa de acción, el PE ha concretado sus pro pias ideas sobre el futuro de la política europea de medio ambiente.
Numa resolução, aprovada em 17 de Novembro de1992, sobre o Quinto Programa de Acção, o PE concretiza as suas próprias ideias acerca do futuro da política europeia em matéria de ambiente.

El informe se encuadra en el proceso de revisión del programa de política y acción en relación con el medio ambiente y el desarrollo sostenible: hacia la sostenibilidad de la CE, de 1992, denominado quinto programa de acción sobre el medio ambiente.
Este relatório faz parte do processo de avaliação do programa político e de acção sobre o ambiente e o desenvolvimento sustentável«Para a sustentabilidade», da Comissão Europeia, o chamado quinto programa de acção ambiental(quinto PAA).

En la propuesta de resolución del Consejo en la que se aprueba el quinto programa de acción se reconoce que hay aspectos de la política y de las acciones que son necesarias que no es posible llevar a cabo tan sólo a nivel comunitario.
A resolução do Conselho, que aprova o quinto programa de acção, reconhece que determinados aspectos da política e das acções requeridas não poderiam ser concretizados, a não ser a nível comunitário.

Han sido necesarios cerca de treinta meses para satisfacer las nuevas disposiciones previstas en el Tratado de la Unión Europea, que entró en vigor en noviembre de 1993, y ello, mientras que el quinto programa de acción preveía en reexamen de la estrategia aplicada en su marco antes de finales de 1995.
Perto de trinta meses terão, assim, sido necessários para satisfazer as novas disposições previstas no Tratado da União Europeia, em vigor desde Novembro de 1993, e isso, quando o quinto programa de acção previa a reanálise da estratégia seguida no seu âmbito até ao final de 1995.

El Quinto Programa de acción y los medios financieros que se le han asignado deben constituir la prueba de que la Comisión Europea se toma muy en serio la aplicación de la plataforma de Pekín en los próximos años.
O Quinto Programa de Acção, bem como os recursos financeiros que com ele são despendidos, constituirão a prova de que a Comissão Europeia encara seriamente a aplicação da Plataforma de Pequim nos próximos anos.

Diremos a la Comisión que sus ambiciones son nobles, pero que debería ir más lejos, especialmente en lo que concierne al Quinto programa de acción, en el que se ha fijado como objetivo integrar el medio ambiente en todas las políticas.
Diremos à Comissão que as suas ambições são nobres, mas que deveria ir mais longe, nomeadamente no que toca ao quinto programa de acção, onde se fixou o objectivo de integrar o ambiente em todas as políticas.

El quinto programa de acción, el«Programa comunitario de polí­tica y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo soste­nible», fue adoptado por el Consejo de Ministros en su sesión de los días 15 y 16 de diciembre de 1992.
O Quinto Programa de Acção,"Programa da Comunidade Europeia em matéria de ambiente e medidas com vista a um desenvolvimento sustentável", foi adoptado pelo Conselho na sua reunião de 15/16 de Dezembro de 1992.

Este objetivo nos complace, pero de las respuestas que dio el Comisario Van Miert recientemente en el debate sobre el quinto programa de acción medioambiental, se desprendía que en este punto todavía existen considerables problemas en relación con los Estados miembros.
É evidente que apoiamos este objectivo, mas segundo as respostas dadas recentemente pelo senhor comissário Van Miert no debate sobre o quinto programa de acção relativamente ao ambiente, existem ainda bastantes problemas neste âmbito, perante os Estados-membros.

Señor Presidente, el Quinto programa de acción en materia de medio ambiente subraya la importancia de las estrategias energéticas a largo plazo para asegurar que la presión medioambiental resultante del suministro y del consumo de energía se reduce a niveles sostenibles.
Senhor Presidente, o Quinto Programa de Acção Ambiental salienta a importância das estratégias energéticas a longo prazo destinadas a garantir que as pressões ambientais provocadas pelo fornecimento e consumo de energia sejam reduzidas para níveis sustentáveis.

Pide a la Comisión que presente propuestas destinadas a reducir el uso de plaguicidas y biocidas, como prometió en el quinto programa de acción medioambiental de 1992, para prohibir los más peligrosos y acelerar la evaluación de los productos químicos existentes en el mercado de la UE.
Exorta a Comissão a apresentar propostas sobre a redução da utilização de pesticidas e biocidas, tal como prometeu no Quinto Programa de Acção Ambiental de 1992, e sobre a proibição dos produtos mais perigosos, e a acelerar a avaliação dos produtos químicos existentes no mercado da UE;

En el quinto programa de acción comunitaria en materia ambiental, encargado de definir las opciones políticas fundamenta les,¿cuál es la posición de la Presidencia portuguesa respecto a la creación de un inspectorado para el medio ambiente?¿Y en el ámbito de la Carta Europea de la Energía?
No quinto programa de acção comunitária em matéria de ambiente, que deverá definir as opções políticas fundamentais, qual é a posição da Presidência portuguesa quanto à criação de um corpo de ins pectores para o ambiente? E no âmbito da Carta Europeia da Energia?

Existe la necesidad de una directiva sobre este tema, entre otros motivos, porque el Quinto programa de acción en relación con el medio ambiente dice que estamos comprometidos con un programa de conservación de la naturaleza y del bienestar de los animales.
É necessário que haja uma directiva sobre esta questão, não apenas porque o Quinto Programa de Acção em matéria de ambiente, assinado por todos nós, afirma que assumimos um compromisso com um programa de conservação da natureza e do bem-estar dos animais.

En el quinto programa de acción sobre el medio ambiente, la Comisión Europea afirma que«se realizará una reevaluación global de la situación y un informe actualizado sobre el estado del medio ambiente y, antes de que finalice 1995, se publicará una revisión de las políticas y las estrategias establecidas en este programa»(CE, 1992).
No quinto programa de acção ambiental(quinto PAA) a Comissão Europeia declara que«será efectuada uma reavaliação exaustiva da situação e publicar-se-á um relatório actualizado e uma avaliação da política e da estratégia traçadas neste programa, até finais de 1995»(CE, 1992).

El empleo suele ser también la solución a otros problemas de marginación, dependencia económica, falta de libertad personal,etc. El quinto Programa de acción comunitaria deberá incidir en los problemas que todavía persisten con una dotación presupuestaria que permita realizar programas en las áreas más urgentes.
O emprego costuma ser também a solução para certos problemas de marginalização, de dependência económica, de falta de liberdade pessoal,etc. O Quinto Programa de Acção Comunitário deverá incidir nos problemas que, todavia, persistem e beneficiar de uma dotação orçamental que permita a realização de programas nas áreas em que a situação é mais premente.

Solicita a la Comisión que apoye el quinto programa de acción para la igualdad de oportunidades diseñado con la intención de suplir las deficiencias del anterior y pide que el principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres incida en todas las políticas de la Comunidad.
Solicita à Comissão que apoie o quinto programa de acção para a igualdade de oportunidades, destinado a suprir as deficiências do anterior programa, e que o princípio de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres incida em todas as políticas comunitárias.

Considerando que la celebración del Convenio se inscribe en el marco de la participación de la Comunidad en las actividades internacionales de protección del medio ambiente, preconizada por la Resolución del Consejo del 16 de diciembre de 1992 relativa al quinto Programa de acción de las Comunidades Europeas in materia de medio ambiente;
Considerando que a celebração dessa convenção se inscreve no quadro da participação da Comunidade nas acções internacionais de protecção do ambiente, preconizada pela resolução do Conselho, de 16 de Dezembro de 1992, relativa ao quinto programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente;