O Que é INSTITUI UM PROGRAMA DE ACÇÃO em Espanhol

• se establece un programa de acción

Exemplos de uso de Institui um programa de acção em Português e suas traduções para o Espanhol

Que institui um programa de acção comunitária no domínio da política Saúde e da defesa dos consumidores(2007-2013).
Por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud y la política de protección de los consumidores(2007-2013).

Decisão n.° 790/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que institui um programa de acção comunitário para a promoção de organismos activos no plano europeu no domínio da juventude.
Decisio'n n° 792/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de accio'n comunitario para la promocio'n de organismos activos a escala europea en el a'mbito de la cultura.

(1) É necessário prosseguir as acções que a Comunidade leva a cabo no domínio da protecção civil desde 1985 por forma a reforçar da cooperação entre os Estados-Membros; as resoluções adoptadas desde 1987(5) e a Decisão 98/22/CE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que institui um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil(6), constituem a base dessa cooperação;
(1) Las acciones llevadas a cabo por la Comunidad en este ámbito desde 1985 deben continuarse con vistas a fortalecer la cooperación entre los Estados miembros; la base de esta cooperación la constituyen las resoluciones adoptadas desde 1987(5) y la Decisión 98/22/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, para la creación de un programa de acción comunitaria en favor de la protección civil(6).

A presente decisão institui um programa de acção comunitária para apoiar os organismos activos no plano europeu no domínio da cultura, a seguir designado"programa".
La presente Decisión establece un programa de acción comunitario para prestar apoyo a organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura, denominado en lo sucesivo"el programa".

Posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que institui um programa de acção comunitária no domínio da política dos consumidores(2007-2013).
Posición común del Consejo sobre la adopción de una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la protección de los consumidores(2007-2013).

A presente decisão institui um programa de acção comunitária para apoiar as entidades que operam no domínio da cidadania europeia activa e para promover acções neste domínio.
La presente Decisión establece un programa de acción comunitario para ayudar a las entidades activas en el ámbito de la ciudadanía europea activa y la promoción de acciones en este ámbito.

COM(2005) 115 _BAR_ 2 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Proposta de Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que institui um Programa de Acção Comunitária no domínio da Saúde e da Defesa do Consumidor 2007-2013 _BAR_.
COM(2005) 115 _BAR_ 2 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud y la protección de los consumidores(2007-2013) _BAR_.

A presente decisão institui um programa de acção comunitária para apoiar as organizações não governamentais activas no plano europeu no domínio da juventude, a seguir denominado"programa".
La presente Decisión establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud, denominado en lo sucesivo"el programa".

Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a"Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que institui um programa de acção comunitário no domínio da saúde e da defesa do consumidor(2007-2013)".
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la"Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud y la protección de los consumidores(2007-2013)".

Esta pro posta de decisão institui um programa de acção comunitária, para o período 2004-2008, para re forçar a acção comunitária no domínio da cultura, apoiando organismos activos no plano europeu neste domínio.
Esta propuesta de decisión establece un programa de acción comunitario, para el período 2004-2008, destinado a reforzar la acción comunitaria en el ámbito de la cultura, ayudando a organismos activos a nivel europeo en este ámbito.

Tendo em conta a Decisão n. o 790/2004(CE) do Parlamento Europeu e do Conselho de 21 de Abril de 2004 que institui um programa de acção comunitário para a promoção de organismos activos no plano europeu no domínio da juventude[9];
Vista la Decisión no 790/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud[9].

A presente decisão institui um programa de acção comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres, a seguir designado"programa", para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2001 e 31 de Dezembro de 2005.
Mediante la presente Decisión se establece un programa de acción comunitaria para el período del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2005, relativo a la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres denominado en lo sucesivo"el programa".

Em 6 de Abril de 2005, a Comissão adoptou uma proposta de Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que institui um programa de acção comunitária no domínio da saúde e da defesa do consumidor 2007-2013[COM(2005) 115].
La Comisión adoptó el 6 de abril de 2005 una propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud y la protección de los consumidores 2007-2013(COM/2005/115).

A presente decisão institui um programa de acção comunitário no domínio da educação e da formação, a seguir designado"programa", para apoiar os organismos e respectivas actividades que têm por objectivo alargar e aprofundar o conhecimento da construção europeia ou contribuir para a realização dos objectivos políticos comuns no domínio da educação e da formação, tanto no interior como no exterior da Comunidade.
La presente Decisión establece un programa de acción comunitario en el ámbito de la educación y la formación, denominado en lo sucesivo"el programa", dirigido a apoyar a organismos- y a actividades de los mismos- que tengan por objeto ampliar y profundizar los conocimientos sobre la construcción europea, o contribuir al logro de objetivos comunes en materia de política de educación y formación, tanto dentro como fuera de la Comunidad.

Considerando que o Conselho adoptou, em 26 de Junho de 1978, uma resolução que institui um programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de controlo e redução da poluição causada pelo derrame de hidrocarbonetos no mar(3);
Considerando que el Consejo adoptó el 26 de junio de 1978 una Resolución que establece un programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido de hidrocarburos en el mar(3);

Do relatório(A5-0359/2003) da deputada Iivari, em nome da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comunicação Social e os Desportos, sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que institui um programa de acção comunitária para a promoção de organismos activos no plano europeu no domínio da cultura(COM(2003) 275 C5-0262/2003 2003/0115(COD)).
Del Informe(A5-0359/2003), de la Sra. Iivari, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura(COM(2003) 275- C5-0262/2003- 2003/0115(COD)).

Decisão n.° 791/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que institui um programa de acção comunitário para a promoção de organismos activos no plano europeu e o apoio a actividades pontuais no domínio da educação e da formação[14];
Decisión nº 791/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo[14] por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito de la educación y la formación;

Segue-se na ordem do dia o relatório(A6-0030/2006) do deputado Trakatellis, em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que institui um Programa de Acção Comunitária no domínio da Saúde e da Defesa do Consumidor(2007-2013)- Aspectos sanitários(COM(2005)0115- C6-0097/2005- 2005/0042A(COD)).
De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe(A6-0030/2006) del señor Trakatellis, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo de establecer un Programa de Acción Comunitario en el Área de la Salud y de la Protección de los Consumidores 2007-2013. Aspectos sanitarios[COM(2005)0115- C6-0097/2005- 2005/0042A(COD)].

Proposta de decisão do Parlamento Euro peu e do Conselho que institui um programa de acção comunitária para a promoção de organismos activos no plano europeu e o apoio a actividades pontuais no domínio da educação e da for mação.
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades puntuales en el ámbito de la educación y la formación.

Segue-se na ordem do dia o relatório A6-0032/2006 da deputada Thyssen, em nome da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores, sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que institui um Programa de Acção Comunitária no domínio da Saúde e da Defesa do Consumidor(2007-2013)- Aspectos ligados aos consumidores[COM(2005)0115- C6-0225/2005- 2005/0042B(COD)].
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A6-0032/2006) de la señora Thyssen, en nombre de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud y la protección de los consumidores(2007-2013)- aspectos relacionados con los consumidores(COM(2005) 0115- C6-0225/2005- 2005/0042B(COD)).

Decisão n. o 791/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, que institui um programa de acção comunitária para a promoção de organismos activos no plano europeu e o apoio a actividades pontuais no domínio da educação e da formação(JO L 138 de 30.4.2004, p. 31).
Decisión no 791/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de los organismos activos a escala europea y la ayuda a actividades puntuales en el ámbito de la educación y la formación(DO L 138 de 30.4.2004, p. 31).

Do relatório(A5-0357/2003) da deputada Pack, em nome da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comunicação Social e os Desportos, sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que institui um programa de acção comunitária para a promoção de organismos activos no plano europeu e o apoio a actividades pontuais no domínio da educação e da formação(COM(2003) 273 C5-0255/2003 2003/0114(COD)).
Del Informe(A5-0357/2003), de la Sra. Pack, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito de la educación y la formación(COM(2003) 273- C5-0255/2003- 2003/0114(COD)).

Em 25 de Setembro de 2006, o Conselho chegou, por unanimidade, a um acordo político relativamente à proposta de decisão que institui um programa de acção comunitária no domínio da política dos consumidores(2007-2013), que se baseou, sobretudo, na proposta alterada da Comissão, emitida em 24 de Maio de 2006.
El 25 de septiembre de 2006, el Consejo alcanzó por unanimidad un acuerdo político sobre el proyecto de Decisión por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la protección de los consumidores(2007-2013), que se basaba ampliamente en la propuesta modificada de la Comisión emitida el 24 de mayo de 2006.

Proposta de decisão do Conselho que institui um programa de acções comunitárias de protecção civil.
Propuesta de decisión del Consejo para la creación de un programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil.

A presente proposta de decisão visa instituir um programa de acção comunitário para a promoção de acções no domínio da protecção dos interesses financeiros da Comunidade(Programa HERCULE), o que mereceu, naturalmente, o meu apoio.
Esta propuesta de decisión pretende establecer un programa de acción comunitario en el campo de la protección de los intereses financieros de la Comunidad(Programa HERCULE), y por supuesto, estoy a favor de ello.

A Co missão propõe instituir um programa de acção co munitária para a promoção de acções no domínio da protecção dos interesses financeiros da Comunidade(programa«Hercule»).
La Comisión propone establecer un programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses fi nancieros de la Comunidad(programa Hércules).

Tendo em conta a sua resolução de 19 de Abril de 1996"sobre a proposta de decisão do Conselho que institui um programa de acções comunitárias de protecção civil"(2).
Vista su resolución de 19 de abril de 1996 sobre la propuesta de decisión del Consejo para la creación de un programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil(2).

Em 4 de Maio, a Comissão adoptou uma proposta de decisão do Conselho(quadro II) que institui um programa de acções comunitário a favor da protecção civil, definindo as acções comunitárias prioritárias para os próximos anos e espe­cificando os critérios e modalidades de financiamento.
El 4 de mayo, la Comisión adoptó una propuesta de decisión del Consejo(cuadro II) por la que se crea un programa de actuación en el campo de la protección civil, que establece las actuaciones prioritarias de la Comunidad en los próximos años y especifica los criterios y las modalidades de financiación correspondientes.