O Que é UM PROGRAMA COMUNITÁRIO DE ACÇÃO em Espanhol

• un programa de acción comunitario
• un programa de acción comunitaria

Exemplos de uso de Um programa comunitário de acção em Português e suas traduções para o Espanhol

O CIM propõe um programa comunitário de acção a favor das pessoas desfavorecidas. cidas.
El MII propone un programa de acción de la Comunidad a favor de las personas des favorecidas.

Confirmo a elaboração por parte dos serviços da Comissão de um programa comunitário de acção.
Confirmo que los servicios de la Comisión han elaborado un borrador para un programa de acción comunitaria.

É criado um programa comunitário de acção para a promoção das organizações não governamentais(ONG) dedicadas principalmente à protecção do ambiente.
Se aprueba un Programa de acción comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales(ONG) dedicadas principalmente a la protección del medio ambiente.

Por isso, saúdo a proposta da relatora de solicitar, para o ano que vem, à Comissão, a redacção de um livro verde e a apresentação de um programa comunitário de acção.
Por eso saludo la propuesta del ponente de solicitar para el año próximo a la Comisión la elaboración de un Libro Verde y la presentación de un programa de acción comunitario.

Que estabelece um Programa Comunitário de Acção para a promoção das organizações não governamentais dedicadas principalmente à protecção do ambiente.
Por la que se aprueba un Programa de acción comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales dedicadas principalmente a la protección del medio ambiente.

A proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho visando a adopção de um programa comunitário de acção tendo em vista a prevenção da toxicodependência estava a ser debatido(ver resumo 8.9);
La propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo con vistas a la adopción de un programa de acción comunitaria para la prevención de la toxicomanía se encontraba en fase de debate(resumen 8.9);

A criação de um programa comunitário de acção«Serviço Voluntário Europeu para Jovens», ao mesmo tempo que dá resposta a uma necessidade, deve ser saudado como uma iniciativa muito pertinente, embora seja deplorável que o Conselho tenha apenas aceite 18 das 40 alterações apresentadas pelo Parlamento em primeira leitura.
El establecimiento de un programa de acción comunitaria del Servicio Voluntario Europeo para los jóvenes es necesario y debe ser saludado como una iniciativa muy pertinente pero, a la vez, cabe lamentar que el Consejo, en la primera lectura, sólo asumiera 18 de las 40 enmiendas que presentó el Parlamento.

Proposta de decisão do Parlamento Euro peu e do Conselho que estabelece um programa comunitário de acção de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social.
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un programa de acción comunitaria para fomentar la cooperación entre los Estados miembros destinados a lu char contra la exclusión social.

A presente decisão estabelece um programa comunitário de acção que apoia e completa as acções dos Estados-Membros e os programas existentes ou a estabelecer tendo em vista a protecção do euro contra a falsificação.
La presente Decisión establece un programa de acción comunitario que apoya y completa las acciones emprendidas por los Estados miembros y los programas creados o por crear con vistas a la protección del euro contra la falsificación de moneda.

Em terceiro lugar, o Conselho adoptou, a 16 de Dezembro de 1991, uma resolução solicitando à Comissão que elaborasse um programa comunitário de acção sobre o acesso das pessoas com mobilidade reduzida aos transportes.
En tercer lugar, el 16 de diciembre de 1991, el Consejo aprobó una resolución que exigía a la Comisión trazar un programa de acción comunitaria sobre la accesibilidad de los medios de transporte para personas con problemas de movilidad.

Sierra Gonzalez(GUE/NGL).-(ES) A criação de um programa comunitário de acção«Serviço Voluntário Eu ropeu para Jovens», ao mesmo tempo que dá resposta a uma necessidade, deve ser saudado como uma iniciativa muito pertinente, embora seja deplorável que o Conselho tenha apenas aceite 18 das 40 alterações apresentadas pelo Parlamento em primeira leitura.
Sierra González(GUE/NGL).- El establecimiento de un programa de acción comunitaria del Servicio Voluntario Europeo para los jóvenes es necesario y debe ser saludado como una iniciativa muy pertinente pero, a la vez, cabe lamentar que el Consejo, en la primera lectura, sólo asumiera 18 de las 40 enmiendas que presentó el Parlamento. mento.

Nessa base, e a pedido do Conselho, apresentou em seguida, em 16 de Junho, uma proposta de decisão que estabelece um programa comunitário de acção de incentivo à cooperação entre os Estados­Membros em matéria de luta contra a exclusão social(quadro I).
Basándose en ella, y a petición del Consejo, presentó más tarde, el 16 de junio, una propuesta de decisión por la que se establece un pro grama de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social(cuadro I).

Os ministros desejam ainda que a Comissão Europeia lhes proponha um programa comunitário de acção destinado a sensibilizar as empresas, nomeadamente as PME, para o problema, ajudar as regiões em dificuldades a criar os serviços necessários e, finalmente, acompanhar a evolução das qualificações profissionais de forma a facilitar o seu reconhecimento mútuo pelos Doze.
Los ministros desean, asimismo, que la Comi­sión de la CE les presente un programa de actuación comunitaria que sirva para sensibilizar a las empresas y, en particular, a las PYME, a asistir a las regiones con dificultades para implantar los servicios necesarios y seguir atentamente la evolución de las cua­lificaciones profesionales a fin de facilitar su reconocimiento mu­tuo por los Doce.

Em 19 de Dezembro, o comité de conciliação elaborou um projecto comum relativo à proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho tendo em vista a adopção de um programa comunitário de acção relativo à prevenção da sida e de certas doenças transmissíveis(1996-2000)(ver resumo 8.10).
El 19 de diciembre, el Comité de conciliación alcanzó un acuerdo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo destinada a la adopción de un programa de acción comunitaria relativa a la prevención del sida y algunas enfermedades transmisibles(19962000)(resumen 8.10).

Gostaria de chamar a atenção do Senhor Deputado para o facto de que, ao adoptar por co-decisão um programa comunitário de acção que visa a promoção, informação, educação e formação na área da saúde pública, o Parlamento Europeu e o Conselho deram atenção especial aos problemas relacionados com o abuso de álcool, suas consequências sociais e malefícios para a saúde.
Querría atraer la atención de Su Señoría hacia el hecho de que, al adoptar por codecisión un programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en el ámbito de la salud pública, el Parlamento Europeo y el Consejo han prestado especial atención a los problemas relacionados con el abuso del alcohol y sus consecuencias sanitarias y sociales.

Segue-se na ordem do dia a recomendação para segunda(A5-0155/2001) da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção da decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa comunitário de acção de incentivo à cooperação entre os Estados­Membros em matéria de luta contra a exclusão social(13740/1/2000- C5­0046/2001- 2000/0157(COD))(relatora: deputada Figueiredo).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura(A5-0155/2001), en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de una decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social(13740/1/2000- C5-0046/2001- 2000/0157(COD))(Ponente: Sra. Figueiredo).

Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa comunitário de acção de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social.
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social.

Segue-se na ordem do dia o relatório(A5-0307/2000) da deputada Figueiredo, em nome da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa comunitário de acção de incentivo à cooperação entre os Estados­Membros em matéria de luta contra a exclusão social(COM(2000) 368- C5-0317/2000- 2000/0157(COD)).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0307/2000) de la Sra. Figueiredo, en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social(COM(2000) 368- C5-0317/2000- 2000/0157(COD)).

Decisão n.° 466/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa comunitário de acção para a promoção das organizações não governamentais dedicadas principalmente à protecção do ambiente.
Decisión n" 466/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitario de fomento de la promoción de las organizaciones no gubernamentales dedicadas principalmente a la protección del medio ambiente.

Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa comunitário de acção de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social: COM(2000) 368 final, de 16 de Junho de 2000.
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario a fin de luchar contra la exclusión social, COM(2000) 368 final de 16.6.2000.

Ponto 1.3.19 Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa comunitário de acção de incentivo à cooperação entre os Esta dos-Membros em matéria de luta contra a exclusão social- Boi. 11-2000, ponto 1.3.24.
Punto 1.3.19 Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un programa de acción comunitaria para fomentar la cooperación entre los Estados miembros destinados a luchar contra la ex clusión social, Bol. 11-2000, punto 1.3.24.

TENDO EM CONTA o parecer sobre a"Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa comunitário de acção de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social"(CdR 302/2000 fin)2;
VISTO su Dictamen sobre la"Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social"(CDR 302/2000 fin);

TENDO EM CONTA a"Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa comunitário de acção de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social" COM(2000) 368 final- 2000/0157(COD);
VISTA la Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social COM(2000) 368 final- 2000/0157(COD);

TENDO EM CONTA a Proposta de Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa comunitário de acção de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social(apresentada pela Comissão) COM(2000) 368 final;
VISTA la"Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario afin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social"(presentada por la Comisión),(COM(2000) 368 final);

Decisão n. o 466/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 1 de Março de 2002, que estabelece um programa comunitário de acção para a promoção das organizações não governamentais dedicadas principalmente à protecção do ambiente(JO L 75 de 16.3.2002, p. 1).
Decisión 466/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de marzo de 2002, por la que se instituye un programa de acción comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales dedicadas principalmente a la protección del medio ambiente(DO L 75 de 16.3.2002, p. 1).

Relatório(A5-0307/2000) da deputada Ilda Figueiredo, sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa comunitário de acção de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social(COM(2000) 368- C5-0317/2000- 2000/0157(COD)).
Informe(A5-0307/2000) de la Sra. Figueiredo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo[COM(2000) 368- C5-0317/2000- 2000/0157(COD)] por la que se establece un programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para la lucha contra la exclusión social.

Decisão n. o 466/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 1 de Março de 2002, que estabelece um programa comunitário de acção para a promoção das organizações não governamentais dedicadas principalmente à protecção do ambiente(JO L 75 de 16.3.2002, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n. o 786/2004/CE(JO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Decisión 466/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de marzo de 2002, por la que se instituye un programa de acción comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales dedicadas principalmente a la protección del medio ambiente(DO L 75 de 16.3.2002, p. 1), modificada en último lugar por la Decisión no 786/2004/CE(DO L 138 de 30.4.2004, p. 7).

O Conselho pôde, assim, adoptar a sua posição comum sobre as propostas de decisão baseadas noartigo 129.º do Tratado CE relativas, respectivamente, a um plano de acção de luta contra o cancro, um programa comunitário de acção no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde, um programa comunitário de acção em matéria de prevenção da sida e outras doenças transmissíveis e um programa comunitário de acção para a prevenção da toxicodependência.
El Consejo pudo de este modo adoptar su posición común sobre propuestas de decisión basadas en el artículo 129 del Tratado CE y relativasrespectivamente a un plan de lucha contra elcáncer, un programa de acción comunitario depromoción, información, educación y formaciónen materia de salud, un programa de acción comunitario de prevención del sida y otras enfermedades transmisibles, y un programa de acción comunitario de prevención de la toxicomanía.

Torna-se ainda necessário um programa comunitário de acções positivas para a integração económica e social dos imigrantes, especialmente nos seguintes aspectos:.
Es necesario también un programa comunitario de acciones positivas para la integración económica y social de los inmigrantes, especialmente en lo que respecta a:.