O Que é PROPOSTA DE PROGRAMA DE ACÇÃO em Espanhol

• propuesta de programa de acción

Exemplos de uso de Proposta de programa de acção em Português e suas traduções para o Espanhol

Esperamos que a Comissão os apresente na sua proposta de programa de acção social.
Esperamos que la Comisión presente esto en su propuesta de programa de acción social.

Os termos da proposta de programa de acção da Comissão eram demasiado gerais, demasiados vagos.
El contenido de la propuesta de programa de acción de la Comisión era demasiado general.

Além disso, ela apre sentou orientações, lançou uma acção-piloto e adoptou uma proposta de programa de acção comunitário relativo a um serviço voluntário europeu para jovens.
También presentó orientaciones, puso en marcha una acción piloto y adoptó una propuesta de programa de acción comunitario relativo a un servicio voluntario europeo para los jóvenes.

Acolhe favoravelmente a proposta de programa de acção tendo em vista a realização dos objectivos de Lisboa e insiste na necessidade de que sejam incluídos nesse programa objectivos específicos a cargo dos Estados-Membros; julga, no entanto, que as dez prioridades temáticas definidas não têm actualmente em consideração suficiente os interesses industriais em jogo;
Acoge favorablemente la propuesta de programa de acción para alcanzar los objetivos de Lisboa e insiste en que incluya objetivos concretos a cargo de los Estados miembros; considera, no obstante, que las diez prioridades temáticas elegidas no tienen suficientemente en cuenta, en esta fase, lo que está en juego en el ámbito industrial;

A PREPCON 3 foi um fracasso, devendo a nova proposta de programa de acção ser mais concertada e concreta.
La PREPCON 3 fue decepcionante, la nueva propuesta de programa de acción ha de ser más concertada y concreta.

A Comissão adopta uma proposta de programa de acção comunitária em matéria de prevenção de lesões(1999-2003)(- gt; n.° 681). 16.
La Comisión adopta una propuesta de programa de acción comunitario relativo a la prevención de las heridas(1999-2003) f gt; n° 681. 16.

As minhas últimas palavras dirigem-se à Comissão, que espero nos apresente com a possível brevidade uma proposta de programa de acção para responder à urgência de que se reveste o combate a este problema.
Por último, apelo a la Comisión, que espero presentará en el más breve plazo su propuesta de programa de acción, para hacer frente a la urgencia de este fenómeno.

Em 26 de Maio, a Comissão adoptou uma proposta de programa de acção comunitário(1999-2003) relativo às doenças raras no quadro da acção no domínio da saúde publica(quadro I).
El 26 de mayo, la Comisión adoptó una propuesta de programa de acción comunitario(1999-2003) relativo a las enfermedades poco comunes dentro del marco de acción en el ámbito de la salud pública(cuadro I).

No início de 1994, nova etapa importante, a Comissão, com base no novo Tratado, adopta uma proposta de programa de acção quinquenal para a educação, apelidandoo"SOCRATES".
A principios de 1994 se inicia una nueva etapa importante en que la Comisión, en base al nuevo Tratado, adopta una propuesta de programa de acción quinquenal para la educación denominado"SÓCRATES".

Em 14 de Maio, a Comissão adoptou uma proposta de programa de acção comunitário(1999-2003) relativo à prevenção de lesões no quadro da acção no domínio da saúde pública(quadro I).
El 14 de mayo, la Comisión adoptó una propuesta de programa de acción comunitario(1999-2003) relativo a la prevención de las lesiones dentro del marco de acción en el ámbito de la salud pública(cuadro I).

Por outro lado, a Comissão publicou, em 13 de Maio, o seu 13.° relatório anual sobre a qualidade das águas balneares(') e, em 10 de Julho, adoptou uma proposta de programa de acção sobre a protecção e a gestão integradas das águas subterrâneas(quadro I).
Por otra parte, el 13 de mayo la Comisión publicó su decimotercer informe anual sobre la calidad de las aguas de baño4 y, el 10 de julio, adoptó una propuesta de programa de protección y gestión integrada de las aguas subterráneas(cuadro I).

A Comissão adoptou, em 4 de Junho, uma proposta de programa de acção comunitário(1999-2003) relativo às doenças ligadas à poluição no quadro da acção no domínio da saúde pública(quadro I).
La Comisión aprobó, el 4 de junio, una propuesta de programa de acción comunitario(1999-2003) relativo a las enfermedades vinculadas a la contaminación, dentro del marco de acción en el ámbito de la salud pública(cuadro I).

No domínio da educação e da formação, lançou, na sequência do«livro branco» Ensinar e Aprender, o qual, no âmbito de 1996«Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo de toda a Vida», foi objecto de um largo debate, uma acção--piloto e uma proposta de programa de acção comunitária relativas ao Serviço Voluntário para Jovens e adoptou um plano de acção sobre a iniciativa«Aprender na sociedade da informação», bem como um«livro verde» sobre os obstáculos à mobilidade transnacional.
En el ámbito de la educación y de la formación, tras el libro blanco«Enseñar y aprender», que en el marco de este año 1996,«Año europeo de la educación y de la formación permanentes», ha sido objeto de un amplio debate, la Comisión lanzó una acción piloto y una propuesta de programa de acción comunitaria relativas al servicio voluntario para los jóvenes y adoptó un plan de acciari relativo a la iniciativa«Aprender en la sociedad de..

Noutra ordem de ideias, sem entrar numa avaliação exaustiva da base jurídica da proposta de programa de acção, o artigo 235º, apenas gostaria de salientar que talvez tivesse sido preferível esperar pela entrada em vigor do Tratado de Amesterdão e adoptar estas medidas no quadro das acções comunitárias de promoção da integração social, em conformidade com o novo artigo 137º do Tratado de Amesterdão.
En otro orden de cosas, sin entrar a valorar a fondo el fundamento jurídico para la aprobación del plan de acción, que ha sido el artículo 235, sólo quiero señalar que quizás hubiera sido mejor esperar a la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam y adoptar estas medidas en el marco de la acción comunitaria para promover la integración social con arreglo al nuevo artículo 137 del Tratado de Amsterdam.

Desde então, concretizaram-se algumas intenções, por um lado, pela resolução do Conselho de 15 de Julho de 1974 sobre a informática e, por outro lado, pela declaração do Conselho de 14 de Março de 1977 que, no seguimento de uma proposta de programa de acção da Comissão para a aeronáutica europeia, de 3 de Outubro de 1975, fixou certos objectivos de política industrial no sector aeronáutico.
Desde entonces, se han concretado ciertas intenciones, por un lado mediante la resolución de el Consejo de 15 de julio de 1974 respecto ala informática y, por otro mediante la declaración de el Consejo de 14 de marzo de 1977, que constituye la aplicación de una propuesta de programa de acción para la aeronáutica europea que la Comisión efectuó el 3 de octubre de 1975, habiéndose fijado en dicha declaración ciertos objetivos de política industrial en el sector aeronáutico.

O Parlamento Europeu e o Conselho alcançaram um acordo, em Dezembro, sobre uma proposta de Programa de Acção Comunitária(programa Daphne 2000­­2004) relativo a medidas destinadas a prevenir a violência em relação às crianças, aos adolescentes e às mulheres(quadro I).
El Parlamento Europeo y el Consejo llegaron, en diciembre, a un acuerdo sobre una propuesta de programa de acción comunitario(programa Daphne 2000­2004) sobre medidas destinadas a prevenir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres(cuadro I).

Este objectivo foi já tomado amplamente em conta na sua proposta de programa de acção para encorajar o desenvolvimento da indústria audiovisual europeia, a saber o programa«MEDIA» 1991-1995.
Este objetivo ya se ha tenido ampliamente en cuenta en su propuesta de programa de acción para fomentar el desarrollo de la industria audiovisual europea, es decir, el programa«MEDIA» para 1991-1995.

Os seus representantes no Comité Económico e Social da Comunidade Europeia, um órgão consultivo, adoptaram, em 23 de Novembro de 1988, por 120 votos a favor, 23 contra e 9 abstenções,«propostas de programa de acção da Comunidade para os anos de 1989 a 1992».
Sus representantes en el Comité Económico y Social de la Comunidad Europea, un órgano consultivo, adoptaron el 23 de noviembre de 1988, por 120 votos contra 23 y 9 abstenciones,«propuestas de programa de acción de la Comunidad para los años 1989-1992».

Senhor Presidente, o Parlamento congratula-se vivamente com esta proposta de um programa de acção no domínio da saúde pública.
Señor Presidente, este Parlamento acoge muy favorablemente esta propuesta relativa a la adopción de un programa de acción en el ámbito de la salud pública.

Acabámos por ter de esperar que a Comissão viesse quatro anos mais tarde com a proposta de um programa de acção social.
Finalmente tuvimos que esperar hasta que la Comisión Europea presentara cuatro años más tarde una propuesta para un programa de acción social.

Passo agora ao relatório da senhora deputada Rühle sobre a proposta de um programa de acção comunitária para a promoção da cidadania europeia activa.
Paso ahora al informe de la Sra. Rühle sobre la propuesta de programa de acción comunitario para la promoción de la ciudadanía europea activa.

Portanto, surpreendente ter sido impossível conseguir que todos os Estados-Membros apoiassem a proposta de um programa de acção que levasse por diante este impulso.
Por ello, resulta sorprendente que no todos los Estados miembros apoyaran la propuesta de programa de acción aprovechando este impulso.

Proposta para afase-piloto de um programa de acção no dominio da aplicação das biotecnolo gias no sector agro-industrial.
Propuesta para la fase piloto de un programa de actuación en el campo de la aplicación de las biotecnologías en el sector agroindustrial.

Ano de 2001 foi marcado pela adopção de uma proposta de sexto programa de acção no domínio do ambiente(2001-2010) e pela preparação da conferência das Nações Unidas sobre o desenvolvimento sustentável prevista para 2002 em Joanesburgo.
El año 2001 se caracterizó por la adopción de una propuesta de sexto pro grama de acción en materia de medio ambiente(2001-2010) y por la preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el desarrollo sostenible prevista para 2002 en Johanesburgo.

Através desta comunicação, a Comissão lança oficial mente um novo programa de análise técnica e de elaboração da política anunciada na proposta do sexto programa de acção para o ambiente intitulado«Ar limpo para a Europa»(CAFE).
Mediante esta comunicación, la Comisión lanza oficialmente un nuevo programa de análisis técnico y de elaboración de la política anunciada en la propuesta del sexto programa de acción en materia de medio ambiente con el título de«Aire puro para Europa».

As medidas propostas são complementadas pela proposta relativa ao programa de acção.
Las directivas propuestas van complementadas con la propuesta de un programa de acción.

A presente proposta cria um programa de acção comunitária no domínio da defesa do consumidor.
Mediante la propuesta se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la protección de los consumidores.

Congratulamo-nos com a proposta revista do programa de acção apresentada pelo presidente do Comité Preparatório, que proporciona uma base adequada para os debates ulteriores.
Nosotros acogemos favorablemente el borrador del programa de acción presentado por el presidente del comité preparatorio que constituye una buena base para las posteriores conversaciones.

BAR_ Síntese da acção proposta Criação de um programa de acção no domínio aduaneiro na Comunidade(Alfândega 2013). _BAR_.
BAR_ Resumen de la acción propuestaEstablecer un programa de acción para la aduana en la Comunidad(Aduana 2013). _BAR_.