O Que é EXECUÇÃO DO PROGRAMA DE ACÇÃO em Espanhol

• sobre la aplicación del programa de acción
• ejecución del programa de acción
• aplicación del programa de actuación

Exemplos de uso de Execução do programa de acção em Português e suas traduções para o Espanhol

Prosseguiu a execução do programa de acção comunitário para a profilaxia da toxicodependência.
Se prosiguió la ejecución del Programa de acción comunitario para la prevención de las drogodependencias.

Nesse sentido iremos acompanhar muito atentamente a execução do programa de acção que agora votamos favoravelmente.
En este sentido, haremos también un seguimiento muy atento de la realización del programa de acción, al cual damos ahora nuestra conformidad.

A execução do programa de acção exigirá uma intensificação dos esforços da Comissão para fazer respeitar melhor o direito na Comunidade.
La aplicación del programa de acción exigirá una intensificación de los esfuerzos de la Comisión para lograr un mayor respeto del Derecho en la Comunidad.

E, em 5 de Maio, um relatório sobre a execução do programa de acção comunitária para a.
Y, el 5 de mayo, un informe sobre la aplicación del programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito.

A Comissão autorizou a execução do programa de acção CFC(clorofluorocarbonos), aprovado em Junho de 1990, através de auxílios concedidos sob a forma de subvenções, num montante total de 1,55 milhões de ecus.
La Comisión ha autorizado la aplicación del programa de acción CFC(clorofluorocarbonos) aprobado en junio de 1990, por medio de ayudas concedidas en forma de subvenciones, por un importe total de 1 550 millones de ecus.

Naturalmente que, em primeiro lugar, temos a consecução do merca do interno; em segundo lugar, a execução do programa de acção social, cujo atraso é cada vez maior.
En primer lugar está, evidentemente, la realización del mercado interior; en segundo lugar está la ejecución del programa de acción social que se está retrasando cada vez más.

O montante de referência financeira para a execução do programa de acção comunitário para o período referido no n. o 2 do artigo 1.o é de 4 milhões de euros.
El importe de referencia financiera para la ejecución del programa de acción comunitario, para el período mencionado en el apartado 2 del artículo 1, será de 4 millones de euros.

De acordo com a declaração proposta pelos italianos, o Conselho deveria instar a Comissãoa apresentar esse projecto de declaração, juntamente com projectos que permitissem a execução do programa de acção(38).
En mayo de cente al reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales para el objetivo defacilitar la libre circulación de trabajadores. Según la declaración propuesta por Italia, el Consejo debía solicitar a la Comisión quepresentase ésta junto con proyectos que permitieran la aplicación práctica del programade acción(38).

As alterações propostas fornecem ferramentas para a execução do programa de acção e reforçam a supervisão da sua correcta execução..
El cambio propuesto ofrece mejores herramientas para aplicar el programa de acción y refuerza la supervisión de su correcta aplicación.

Para começar, existe uma necessidade urgente de a maioria de esquerda deste Parlamento, que apoia o conceito de uma Carta Social eficaz, retirar a sua colaboração de outros aspectos do programa legislativo até que sejam dadas garantias firmes sobre a execução do programa de acção.
Para empezar, es urgentemente necesario que la mayoría izquierdista de este Parlamento, que apoya el concepto de Carta Social efectiva, retire su cooperación en otros aspectos del programa legislativo hasta que no se reciban garantías firmes para la realización del programa de acción.

Por sua iniciativa, a Comissão adoptou igualmente f4, a nível interno, determinadas medidas práticas relativas à execução do programa de acção para as PMEs formalmente adoptado pelo Conselho em 3 de Novembro f.
Por iniciativa suya, la Comisión asimismo una serie de medidas prácticas internas para la aplicación del programa de medidas en favor de las PYME, adoptado formalmente por el Consejo el 3 de noviembre.

O relatório intercalar da Comissão sobre a execução do Programa de Acção a médio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres0 debruça-se sobre a questão da contribuição do..
El informe intermedio de la Comisión sobre la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres6examina la contribución del programa"Igualdad" a las políticas comunitarias.

O Conselho e os Ministros da Educação reunidos no seio do Conselho, reunir-se-ão periodicamente a fim de acompanhar a execução do programa de acção, fixar as orientações futuras e confrontar as suas políticas.
El Consejo y los ministros de Educación, reunidos en el Consejo, se reunirán periódicamente con el fin de vigilar la ejecución del programa de acción, establecer las orienta ciones futuras y confrontar sus políticas.

O montante de referência financeira para a execução do programa de acção comunitário para o período de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro de 2013 é de 7 milhões de euros.
El importe de referencia financiera para la ejecución del programa de acción comunitario, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, será de 7 millones de euros».

COMÍ98 770 final Relatório intercalar du Comissão ao Parlamento Europeu, Conselho, Comité Económico e Social e Comité das Regiões sobre a execução do Programa de Acção a médio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres(1996 to 2000).
COM(98) 770 final Informe intermedio de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres(1996-2000).

No contexto da execução do programa de acção comunitária no domínio da saúde pública 2003-2008, em 2005 a Comissão Europeia seleccionou alguns projectos relacionados com a droga para serem financiados com o objectivo de«promover a saúde e prevenir a doença, fazendo face às determinantes da saúde em todas as políticas e actividades».
En el contexto de la ejecución del programa de acción comunitario en materia de salud pública 20032008, la Comisión Europea seleccionó en 2005, para su financiación, algunos proyectos relacionados con las drogas con el objetivo de«promover la salud y prevenir las enfermedades actuando sobre los factores determinantes de la salud en todas las políticas y actividades».

Por esse motivo, os trabalhos em matéria de justiça e de assuntos internos terão como primeira prioridade a execução do programa de acção relativo ao crime organizado, tal como foi confirmado pelo Conselho Europeu de Amesterdão.
Por ello, los trabajos en materia de justicia y asuntos interiores incluirán como prioridad esencial la aplicación del programa de acción relativo a la criminalidad organizada, tal como lo confirmó el Consejo Europeo de Amsterdam.

Penso poder afirmar com toda a justiça que, longe de atrasar a execução do programa de acção social, o Conselho se entregou sistematicamente à conclusão dos trabalhos relativos às propostas apresentadas no âmbito do programa de acção destinado à realização dos objectivos da Carta Europeia dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores.
Creo que las cifras que acabo de citar me permiten afirmar con razón que, no sólo no ha retrasado la ejecución del Programa de Acción Social, sino que el Consejo se ha ocupado sistemáticamente de finalizar la tramitación de las propuestas presentadas en el marco del Programa de Acción para conseguir los objetivos de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales.

Relatório intercalar da Comissão ao Parlamento Europeu, Conselho, Comité Económico e Social e Comité das Regiões sobre a execução do programa de acção a médio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres(1996-2000).
Informe intermedio de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Econòmico y Social y al Comité de las Regiones sobre la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres(1996-2000).

A Comissão adoptou, em 27 de Outubro, um relatório(') sobre o progresso na execução do programa de acção previsto na sua comunicação de 1997 sobre intermodalidade dos transportes de mercadorias(), cujas orientações tinham sido aprovadas pelo Parlamento Europeu, em 9 de Fevereiro(), e pelo Comité das Regiões, em 11 de Março(').
El 27 de octubre, la Comisión aprobó un informe(4) sobre los avances en la aplicación del programa de acción establecido en su comunicación de 1997 sobre la intermodalidad del transporte de mercancías?, cuyas orientaciones fueron aprobadas por el Parlamento Europeo, el 9 de febrero(6), y por el Comité de las Regiones, el 11 de marzo 7.

Na Direcção-Geral V(Emprego e Assuntos Sociais), a Unidade Igualdade de Oportunidades é responsável por iniciar e fiscalizar a legislação em matéria de igualdade, pela execução do Programa de Acção para a Igualdade de Oportunidades e pela integração da dimensão do género em todas as políticas comunitárias.
Dades de la Dirección General V(Empleo, Relaciones Laborales y Asuntos Sociales) es responsable de la incorporación y el control de la legislación en materia de igualdad, de la aplicación de los programas de acción para la igualdad de oportunidades y de la integración de la dimensión del género en todas las políticas comunitarias.

Como a Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar afirma, a execução do Programa de Acção Comunitário em matéria de Ambiente está atrasada em muitos aspectos, mas o mais alarmante de tudo é que, mesmo que todas as metas concretas fixadas até ao presente fossem cabalmente cumpridas, a UE ainda não estaria no caminho do desenvolvimento sustentável.
Tal como la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria señala, la aplicación del Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente ha llegado tarde en muchos sentidos, pero lo que resulta aún más sorprendente es que, aunque todos los objetivos fijados hasta el momento se cumpliesen plenamente, la UE todavía no estaría en la vía hacia el desarrollo sostenible.

Na Direcção-Geral do Emprego e Assuntos Sociais, a Unidade Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens é responsável por iniciar e fiscalizar a legislação em matéria de igualdade, pela execução do Programa de Acção para a Igualdade de Oportunidades e pela integração da dimensão do género em todas as políticas comunitárias. tárias.
La Unidad de igualdad para mujeres y hombres de la Dirección General de Empleo y Asuntos sociales es responsable de la elaboración y el control de la legislación en materia de igualdad, de la aplicación de los Programas de acción para la igualdad de oportunidades y de la integración de la dimensión de el género en todas las políticas comunitarias.

O montante de referência financeira para a execução do programa de acção comunitário para o período referido no n. º 2 do artigo 1.º é de 6 milhões de euros.".
El importe de referencia financiera para la ejecución del programa de acción comunitario, para el período mencionado en la última frase del apartado 2 del artículo 1, será de 6 millones de euros.".

Durante a segunda reunião bienal dos Estados sobre a execução do Programa de Acção das Nações Unidas para Prevenir, Combater e Erradicar o Comércio Ilícito de Armas Pessoais e Ligeiras em Todos os seus Aspectos, realizada em Nova Iorque de 11 a 15 de Julho de 2005, os Estados-Membros da UE e a Comissão realizaram reuniões regulares de coordenação.
Durante la II reunión semestral de Estados sobre la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se celebró en Nueva York del 11 al 15 de julio de 2005, los Estados miembros de la UE y la Comisión mantuvieron reuniones periódicas de coordinación.

Esta dotação destina-se a cobrir uma contribuição comunitária para a execução do programa de acção da Comunidade Europeia orientado para a prevenção das três doenças transmissíveis principais, designadamente, VIH/sida, paludismo e tuberculose, nos países em desenvolvimento.
Este crédito se destina a financiar una contribución comunitaria a la ejecución del programa de acción de la Comunidad Europea contra las tres grandes enfermedades contagiosas, el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis, en los países en desarrollo.

O presente documento apresenta o relatório intercalar da Comissão Europeia sobre a execução do Programa de Acção comunitária para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres(1996-2000), aprovado pelo Conselho em 22 de Dezembro de 1995.
He aquí el informe provisional de la Comisión sobre la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres(1996-2000), adoptado por el Consejo el 22 de diciembre de 1995.

(4) O Parlamento Europeu, na sua Resolução sobre o relatório intercalar da Comissão relativo à execução do programa de acção a médio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres(1996-2000)(5), instou a Comissão a apresentar uma proposta relativa a um quinto programa de acção..
(4) El Parlamento Europeo, en su Resolución sobre el Informe intermedio de la Comisión sobre la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres(1996-2000)(5), invitó a la Comisión a presentar una propuesta para un quinto programa de acción.