O Que é APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN em Português

• execução do programa de acção
• aplicação do programa de acção
• implementação do programa de acção

Exemplos de uso de Aplicación del programa de acción em Espanhol e suas traduções para o Português

Es inadmisible la aparición de un vacío tras el final de la aplicación del programa de acción de 1989.
É inadmissível deixar criar um vazio após a conclusão da aplicação do programa de acção de 1989.

Y, el 5 de mayo, un informe sobre la aplicación del programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito.
E, em 5 de Maio, um relatório sobre a execução do programa de acção comunitária para a.

Los centros de empresa y de innovación constituyen un instrumento de aplicación del programa de acción para las PYME; tienen un.
Os centros empresariais e de inovação constituem instrumentos de aplicação do programa de acção para as PMEs; desempenham um.

La aplicación del programa de acción exigirá una intensificación de los esfuerzos de la Comisión para lograr un mayor respeto del Derecho en la Comunidad.
A execução do programa de acção exigirá uma intensificação dos esforços da Comissão para fazer respeitar melhor o direito na Comunidade.

De lo que se trata es de saber, queridos colegas, el estado de aplicación del programa de acción encaminado a dar realización práctica a la Carta Social.
Do que se trata saber, caros colegas, é do estado de aplicação do programa de acção tendente a dar realização prática à carta social.

La aplicación del programa de acción social a medio plazo(1995­1997),' establecido a tenor de lo dispuesto en el Libro blanco sobre la política social, 2 concluyó en 1997.
A implementação do programa de acção social a médio prazo(1995--1997)('), estabelecido com base no livro branco sobre a política social(~), foi terminada em 1997.

El tiempo me impide en esta ocasión ofrecer un resumen amplio de las actividades de la Comisión en materia de aplicación del Programa de Acción Social.
Por uma questão de tempo, não me é possível apresentar agora um resumo completo das actividades desenvolvidas pela Comissão com vista à aplicação do Programa de Acção Social.

El año 2007 fue el primer año de aplicación del programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente 2007-2013(3).
O ano de 2007 foi o primeiro ano de execução do programa de acção no domínio da aprendizagem ao longo da vida(2007-2013)(3).

Considerando que las Naciones Unidas celebraron del 3 al 13 de septiembre de 1991 una sesión para considerar la aplicación del programa de acción 1986- 1990 para África.
Considerando que, de 3 a 13 de Setembro de 1991, as Nações Unidas realizaram uma sessão para analisar a implementação do programa de acção para a África de 1986 a 1990.

Este fundamento jurídico a más largo plazo servirá de base para la aplicación del Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en los años 2003-2006.
A nova base jurídica, de mais longo prazo, servirá de alicerce à implementação do Programa de Acção em matéria de Luta contra as Doenças Transmissíveis nos anos 2003-2006.

Tanto los donantes como los países menos adelantados tenemos que aprender mucho del éxito de algunos de estos países, así como de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Tanto nós, doadores, como os países menos desenvolvidos temos lições importantes a retirar do êxito de alguns dos países menos desenvolvidos e da implementação do Programa de Acção de Bruxelas.

En su reunión del 4 de diciembre, el Consejo fue informado por la Comisión de la aplicación del programa de acción a favor de las poblaciones palestinas de los territorios ocupados.
Na sessão de 4 de Dezembro, o Conselho foi informado pela Comissão da execução do programa de acção a favor das populações palestinianas dos territórios ocupados.

La Comisión ha autorizado la aplicación del programa de acción CFC(clorofluorocarbonos) aprobado en junio de 1990, por medio de ayudas concedidas en forma de subvenciones, por un importe total de 1 550 millones de ecus.
A Comissão autorizou a execução do programa de acção CFC(clorofluorocarbonos), aprovado em Junho de 1990, através de auxílios concedidos sob a forma de subvenções, num montante total de 1,55 milhões de ecus.

Y, por último, los progresos de la cohesión social, elemento esencial, cuyos retrasos en la aplicación del programa de acción de la Carta Social constituyen un mal augurio hoy.
E, por fim, os progressos da coesão social, elemento essencial, relativamente ao qual os atrasos na aplica ção do programa de acção da carta social não são neste momento de bom agoho.

Se declara partidario de que en la aplicación del programa de acción se tomen en consideración los argumentos específicos desde el punto de vista regional y municipal, y de que los representantes de los entes regionales y locales participen en su concreción.
Defende que os argumentos específicos do ponto de vista regional e local sejam tidos em conta na aplicação do programa de acção e que os representantes regionais e municipais participem na sua concretização;

Permítanme decir, para empezar, que yo tampoco estoy de acuerdo con la afirmación de que la aplicación del Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente proceda según lo previsto.
Deixe-me começar por dizer que também não considero que a implementação do Sexto Programa de Acção Comunitário em matéria de Ambiente esteja a decorrer conforme planeado.

Instamos a la Comisión a que ayude a acelerar la aplicación del Programa de Acción, y también la animamos a que desarrolle un concepto de seguridad vial a largo plazo que vaya más allá de 2010 y se oriente hacia la«visión cero», es decir, la prevención de todas las muertes causadas por accidentes de tráfico.
Instamos a Comissão a contribuir para acelerar a implementação do Programa de Acção e a desenvolver um conceito de segurança rodoviária que vá muito para além de 2010 e seja orientado para a“visão zero”, ou seja, para evitar todas as mortes causadas por acidentes rodoviários.

La Comisión presentó, el 5 de diciembre, un primer informe acerca de los progresos en la aplicación del Programa de Acción Naiades para la promoción del transporte por vías navegables(8).
Em 5 de Dezembro, a Comissão apresentou o primeiro relatório sobre a execução do programa de acção Naïades de promoção do transporte por vias navegáveis interiores(8).

Con vistas a la reunión bienal de los Esta dos para revisar la aplicación del programa de acción de las Naciones Unidas sobre comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre de julio de 2003, el Parlamento pide al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea que aprovechen para reafirmar su com promiso con los instrumentos internacionales so bre marcado, rastreado e intermediación, y que expresen su apoyo al carácter jurídicamente vinculante de estos instrumentos.
Na perspectiva da reunião bienal de Esta dos para reexaminar a aplicação do programa de acção das Nações Unidas sobre o comércio ilegal de armas ligeiras e de pequeno calibre, de Julho de 2003, o Parlamento apela ao Conselho e aos Estados-Membros para reafirmarem o seu com promisso com os instrumentos internacionais de marcação/rastreio e comércio destas armas, e para declararem o seu apoio ao estatuto juridicamente vinculativo destes instrumentos.

Por ello, los trabajos en materia de justicia y asuntos interiores incluirán como prioridad esencial la aplicación del programa de acción relativo a la criminalidad organizada, tal como lo confirmó el Consejo Europeo de Amsterdam.
Por esse motivo, os trabalhos em matéria de justiça e de assuntos internos terão como primeira prioridade a execução do programa de acção relativo ao crime organizado, tal como foi confirmado pelo Conselho Europeu de Amesterdão.

En relación con estos últimos, especialmente, y tras un amplio acuerdo entre nosotros, pediremos a través de una enmienda común la anticipación al 2003, en lugar del 2005, de la aplicación del programa de acción de los servicios financieros.
Especialmente no que se refere a estes últimos, depois de um amplo acordo entre nós, vamos pedir através de uma alteração comum que seja antecipada para 2003, em vez de 2005, a implementação do programa de acção para serviços financeiros.

En vista del próximo Foro Internacional CIPD+5(La Haya, 8-12 de febrero de 1999), que revisará y evaluará la aplicación del Programa de Acción de la CIPD para cinco años,¿puede decir el Con sejo qué delegación de las instituciones europeas participará en dicho Foro, y quiénes la compondrán?
Na perspectiva do Forum Internacional da CIPD+5, a realizar proximamente(8­12 de Fevereiro de 1999) em Haia, n & qual será revista e avaliada a execução do Programa da Acção da CIPD em curso há cinco anos, solicita­se ao Conselho que informe sobre a delegação que se tenciona enviar em representação das instituições da UE, bem como sobre a respectiva composição?

COM(98) 770 final Informe intermedio de lu Comisión al Parlamento Europeo, ul Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de los Regiones sobre lu aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidudes entre hombres y mujeres(1996-2000).
COM(98) 770 final Relatório intercalar da Comissão ao Parlamento Europeu, Conselho, Comité Económico e Social e Comité das Regiões sobre a execução do Programa de Acção a médio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres(1996 to 2000).

El 27 de octubre, la Comisión aprobó un informe(4) sobre los avances en la aplicación del programa de acción establecido en su comunicación de 1997 sobre la intermodalidad del transporte de mercancías?, cuyas orientaciones fueron aprobadas por el Parlamento Europeo, el 9 de febrero(6), y por el Comité de las Regiones, el 11 de marzo 7.
A Comissão adoptou, em 27 de Outubro, um relatório(') sobre o progresso na execução do programa de acção previsto na sua comunicação de 1997 sobre intermodalidade dos transportes de mercadorias(), cujas orientações tinham sido aprovadas pelo Parlamento Europeu, em 9 de Fevereiro(), e pelo Comité das Regiões, em 11 de Março(').

Infonne intennedio de la Comisión en el Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité Regiones sobre la aplicación del programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública(1997-2001).
Relatório intercalar da Comissão ao Con selho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões so bre a aplicação do programa de acção comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da acção em matéria de saúde pública(1997-2001).

Una de ellas fue ya propuesta por la Comisión en 1990 con ocasión de la aplicación del programa de acción, por ejemplo con la propuesta de directiva sobre el trabajo atipico(base: artículo 100 A): con siste en dejar a los Estados miembros la facultad de confiar en primer lugar a las partes sociales la tarea de realizar los objetivos previstos por un texto apremiante adoptado por el Consejo.
Φ a primeira- que foi já proposta pela Comissão em 1990 por ocasião da aplicação do programa de acção, por exemplo, através da proposta de directiva sobre o trabalho atípico(base 100. °­A)- consiste em atribuir aos Estados­membros a faculdade de confiar, em primeiro lugar, aos parceiros sociais a tarefa de realizar os objectivos propostos por um texto de carácter vinculativo adoptado pelo Conselho; a uma actualização dos objectivos consagrados no artigo 117.°.

Considerando que los Estados miembros de las Naciones Unidas celebrarán en julio de 2005 la Segunda reunión bienal de los Estados para examinar la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras y que, en junio o julio de 2006, celebrarán la Conferencia de las Naciones Unidas para la revisión del Programa de Acción,.
Considerando que os Estados-Membros da ONU se reunirão em Julho de 2005 por ocasião da segunda reunião bienal dos Estados sobre a aplicação do programa de acção das Nações Unidas sobre armas ligeiras e de pequeno calibre ilícitas e, em Junho/Julho de 2006, para a Conferência de Revisão do programa de acção,.

Tal como la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria señala, la aplicación del Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente ha llegado tarde en muchos sentidos, pero lo que resulta aún más sorprendente es que, aunque todos los objetivos fijados hasta el momento se cumpliesen plenamente, la UE todavía no estaría en la vía hacia el desarrollo sostenible.
Como a Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar afirma, a execução do Programa de Acção Comunitário em matéria de Ambiente está atrasada em muitos aspectos, mas o mais alarmante de tudo é que, mesmo que todas as metas concretas fixadas até ao presente fossem cabalmente cumpridas, a UE ainda não estaria no caminho do desenvolvimento sustentável.

Podrán optar a financiación de conformidad con el presente Reglamento a efectos de la aplicación de los programas de acción, los programas conjuntos de cooperación tranfronteriza y las medidas especiales:.
Podem beneficiar de financiamento a título do presente regulamento no âmbito da execução dos programas de acção, dos programas conjuntos de cooperação transfronteiriça ou das medidas especiais:.

Recomienda, en este contexto, que el Consejo y los Estados miembros promuevan un vivo debate en la Segunda reunión bienal de los Estados que se celebrará en julio de 2005 para examinar la aplicación de el Programa de Acción de las Naciones Unidas, a fin de garantizar que las negociaciones sobre un Tratado sobre el Comercio de Armas comiencen inmediatamente después de la clausura de la Conferencia de 2006 de las Naciones Unidas para la revisión de el Programa de Acción;.
Recomenda, neste contexto, que o Conselho e os Estados-Membros incentivem um profundo debate na segunda reunião bienal dos Estados, em Julho de 2005, sobre a aplicação do programa de acção das Nações Unidas, para que as negociações relativas a um tratado sobre o comércio de armas possam começar imediatamente após a Conferência de Revisão de 2006 do programa de acção da ONU;