Ejemplos de uso de Quinto programa de acción en Español y sus traducciones al Holandés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mi idea no era, en absoluto, que la valoración del Quinto Programa de Acción fuese un impedimento para actuaciones concretas.
Ik wil in geen geval dat de beoordeling van het vijfde milieuactieprogramma concrete maatregelen in de weg staat.La incorporación de las consideraΤ 20 000 ciones medioambientales a las difeen redes rentes políticas comunitarias recibió notable impulsoal ser adoptado en 1 993 el quinto programa de acción"Hacia un desarrollo sostenible".
De integratie Entre tanto, la Comisión ha publicado su quinto programa de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible. DO C 138/1993.
De Commissie heeft ondertussen haar Vijfde actieprogramma inzake het milieu en duurzame ontwikkeling gepubliceerd: PBC 138/1993.Dictamen de iniciativa del Comité Económico y Social sobre la revisión provisional del quinto programa de acción en relación con el medio ambiente.
Initiatiefadvies Esto se constataba ya en el quinto programa de acción en materia de medio ambiente, y la Comisión prometía efectuar propuestas, pero ya han transcurrido casi diez años sin que se haya realizado mucho trabajo al respecto.
Al in het vijfde milieu-actieprogramma werd dit geconstateerd en beloofde de Commissie voorstellen, maar bijna tien jaar zijn voorbij gegaan zonder dat zij daar erg veel werk van heeft gemaakt.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
el séptimo programa marco
el nuevo programael presente programael quinto programa marco
los siguientes programasel cuarto programa marco
programas marco
el primer programael mejor programabuen programa
Más
Eso es lo que estamos examinando actualmente con la DG XI de la Comisión y su quinto programa de acción en materia de medio ambiente.
Dat bespreken wij op Señor Presidente, en la evaluación del quinto programa de acción en materia de medio ambiente, hace casi dos años, se efectuaron constataciones claras y opuestas en relación con diferentes cuestiones medioambientales.
Mijnheer de Voorzitter, in de evaluatie van het vijfde milieuactieprogramma werden bijna twee jaar geleden duidelijke en confronterende constateringen gedaan met betrekking tot de verschillende milieuvraagstukken.Señor Presidente, celebro que se mantenga en elParlamento un debate sobre la propuesta de la Comisión de 24 de enero de 1996, relativa a la revisión del Quinto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente.
Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij dathet voorstel van de Commissie van 24 januari 1996 over de aanpassing van het vijfde milieuactieprogramma vandaag in het Parlement aan de orde is.Para el año 2000,cuando habrá que tomar una decisión sobre la prolongación del Quinto Programa de Acción, tendríamos que tener sobre la mesa una estrategia completa en favor de la integración y la sostenibilidad.
Tegen 2000, wanneer ook de voortzetting van het vijfde actieprogramma op de agenda staat, moeten wij over een uitgebreide strategie voor integratie en duurzaamheid beschikken.El Quinto Programa de acción y los medios financieros que se le han asignado deben constituir la prueba de que la Comisión Europea se toma muy en serio la aplicación de la plataforma de Pekín en los próximos años.
Het Vijfde Actieprogramma en de financiële middelen die daarvoor besteed worden, zullen het bewijs zijn van het feit of de Europese Commissie het ernstig meent met de toepassing van het Pekingplatform de volgende jaren.Bjerregaard, miembro de la Comisión.-(DA)He oído realmente dos preguntas y las dos se refieren al Quinto programa de acción que tendremos oportunidad de debatir durante este período parcialde sesiones del Parlamento.
Bjerregaard, lid van de Commissie.-(DA)Ik hoorde eigenlijk twee vragen die betrekking hebben op het vijfde actieprogramma, dat tijdens deze vergadering van het Parlement nog aan bod zal komen.En su Quinto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente y en su estrategia contra la acidificación, la Comunidad-la Unión Europea- se ha fijado el objetivo de garantizar la protección de las personas frente a todos los contaminantes atmosféricos conocidos.
De Gemeenschap- de Europese Unie- heeft zich zowel in haar vijfde milieuactieprogramma als in haar verzuringsstrategie ten doel gesteld te garanderen dat de mensen tegen alle bekende luchtvervuiling worden beschermd.Ha pedido a la Comisión que utilice dichos objetivos y los principioscontenidos en la declaración como base para el quinto programa de acción para el medio ambiente, y que presente un proyecto de dicho.
Hij heeft de Commissie verzocht om de in deze verklaring neergelegde doelstellingen enbeginselen te gebruiken als basis voor het vijfde communautaire actieprogramma voor het milieu en om in 1991 een ontwerp van dit programma voor te leggen.El quinto programa de acción, el"Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible", fue adoptado por el Consejo de Ministros en su sesión de los días 15 y 16 de diciembre de 1992.
Het Vijfde Actieprogramma, het"Programma van de Europese Gemeenschap voor milieubeleid en maatregelen met het oog op een duurzame en milieuvriendelijke ontwikkeling" werd door de Raad op zijn bijeenkomst van 15/16 december 1992 aangenomen.Espero que también puedancontinuar las best practices de estos países mediante el benchmarking en el quinto programa de acción, señora Ministra y señora Comisaria, puesto que creo que ya es hora de que nuestros partidos lo comprendan.
Ik hoop dat in het vijfde actieprogramma, mevrouw de minister en mevrouw de commissaris, door die benchmarking ook de best practices van die landen kunt doen doorzetten, want ik denk dat het tijd is dat onze partijen dit begrijpen.Es esencial que el quinto programa de acción de la Comunidad en lo que respecta al medio ambiente se proponga remediar esta mala aplicación de los textos, y que la Agencia sobre el medio ambiente, dotada de una inspección europea, inicie su trabajo cuanto antes.
Het is van het grootste belang dat het vijfde milieu-actieprogramma van de Gemeenschap een oplossing biedt voor deze slechte toepassing van de teksten en dat het Milieu bureau, ondersteund door een Europese inspectiedienst zijn werk zo snel mogelijk kan aanvatten.El Consejo ha adoptado una posición común respecto a un plande acción para dar un nuevo impulso político a la aplicación del quinto programa de acción ambiental de la UE, cuyo objetivo es promover el desarrollo económico sostenible.
De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd inzake een actieplan om eennieuwe politieke impuls te geven aan de tenuitvoerlegging van het vijfde actieprogramma inzake het milieu van de EU dat tot doel heeft duurzame ontwikkeling in de economie te bevorderen.Con su quinto programa de acción sobre el medio ambiente publicado en abril de 1992, la Comisión europea marca un cambio de estrategia, desplazando el foco de interés de las acciones correctivas para hacer frente a la contaminación a las acciones pre ventivas.
Met haar in april 1992 gepubliceerde vijfde actieprogramma voor het milieu slaat de Europese Commissie een nieuwe weg in; ze houdt zich niet langer bezig met corrigerende acties om de vervuiling aan te pakken maar richt zich voortaan op preventieve actie.Bjerregaard, miembro de la Comisión.(DA) Señor Presidente, celebro que se mantenga en el Parlamento un debate sobre la propuesta de la Comisión de 24 de enero de 1996, relativa a la revisión del Quinto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente.
Bjerregaard, lid van de Commissie.-( DA) Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij dat het voorstel van de Commissie van 24 januari 1996 over de aanpassing van het vijfde milieuactieprogramma vandaag in het Parlement aan de orde is.Cuando en 1992 se elaboró el quinto programa de acción de la Comunidad en materia de medio ambiente,«Hacia un desarrollo sostenible», en la introducción se describía el desafío de los años noventa en cuanto a la necesidad de un planteamiento ambicioso, coherente y eficaz para que el desarrollo fuera sostenible.
In de inleiding tot het in 1992 opgestelde Vijfde Milieuactieprogramma van de Europese Ge meenschap„ Op weg naar duurzame ontwikke ling" wordt de vooruitziende, samenhangende en doelmatige aanpak die nodig is om tot duur zame ontwikkeling te komen, de uitdaging van de jaren negentig genoemd.El CES insiste en su deseo de que sus conclusiones sobre el informe del grupo de trabajo1992 se tengan en cuenta en la elaboración de un quinto programa de acción en materia de medio ambiente y en la revisión de las disposiciones del Tratado, en lo que respecta a:.
Het Comité dringt erop aan dat zijn conclusies over het verslag van de TaskForce 1992 worden meegenomen bij het opstellen van het vijfde actieprogramma voor het milieu en bij de herziening van de verdragsbepalingen, en wel op de volgende punten:.En el marco del quinto programa de acción, la Unión dirigió una nueva serie de medidas de información al público, mediante el establecimiento de una red y de formación para divulgar el concepto de desarrollo sostenible en todos los niveles administrativos y en todas las categorías sociales.
In het kader van het vijfde milieuactieprogramma heeft de Unie een nieuwe reeks maatregelen op het gebied van voor lichting, netwerken en opleiding gelanceerd om de boodschap van duurzaamheid naar alle overheidsniveaus en alle groepen in de samenleving over te brengen.Uno de los elementos principales de la reforma de la PAC consiste en la promoción de la agricultura ecológica y de las formas no contaminantes de agricultura,tal y como se menciona en el quinto programa de acción y en el Reglamento(CEE) no 2085/93(42) del Consejo.
De bevordering van de biologische en niet-vervuilende landbouw is een der hoofdelementen in de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(GLB)en wordt genoemd in het vijfde actieprogramma en in Verordening(EEG) nr. 2085/93 van de Raad(42).Solicita a la Comisión que apoye el quinto programa de acción para la igualdad de oportunidades diseñado con la intención de suplir las deficiencias del anterior y pide que el principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres incida en todas las políticas de la Comunidad.
Verzoekt de Commissie om steun voor het vijfde actieprogramma voor gelijke kansen, dat tot taak heeft de tekortkomingen van het vorige programma aan te vullen, en vraagt dat het beginsel van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in alle beleidsvormen van de Gemeenschap wordt opgenomen.Se prevé que el Consejo Europeo de Helsinki, que tendrá lugar en diciembre de 1999, hará un recuento de los avances registrados,vinculando la evolución de estos sectores a una Evaluación Global del Quinto Programa de Acción en materia de medio ambiente(a la que contribuye el presente informe). Asimismo.
Tijdens de bijeenkomst van de Raad in Helsinki, december 1999, zullen de gemaakte vorderingen worden geïnventariseerd enworden de sectorale ontwikkelingen beoordeeld in het licht van het Vijfde Milieuactieprogramma(mede op basis van het voorliggende rapport).También, señora Presidenta, el quinto programa de acción en materia de medio ambiente le dedicaba un capítulo específico, precisamente tras el relativo a la seguridad nuclear y protección contra las radiaciones, las consecuencias de Chernóbil estaban y están, como recordábamos ayer, en la memoria de todos.
Ook in het vijfde actieprogramma voor het milieu was hieraan een speciaal hoofdstuk gewijd, meteen na het hoofdstuk over nucleaire veiligheid en bescherming tegen straling, terwijl, zoals we gisteren al zeiden, de gevolgen van Tsjernobyl iedereen nog vers in het geheugen lagen en liggen.Han sido necesarios cerca de treinta meses para satisfacer las nuevas disposiciones pre vistas en el Tratado de la Unión Europea,que entró en vi gor en noviembre de 1993, y ello, mientras que el quinto programa de acción preveía en reexamen de la estrategia aplicada en su marco antes de finales de 1995.
Er zijn dus bijna dertig maanden nodig ge weest om gevolg te geven aan de nieuwe bepalingen in hetVerdrag betreffende de Europese Unie, dat in november 1993 van kracht geworden is, hoewel in het vijfde milieuactieprogramma vóór eind 1995 een herziening van de gevoerde strategie gepland was.No obstante, en su revisión del quinto programa de acción en materia de medio ambiente la Comisión pone más énfasis en los comentarios políticos generales y menos en la acción, a pesar de que los informes disponibles demuestran claramente que, sin un reforzamiento del programa de acción, la UE no podrá cumplir los objetivos fijados.
Bij de herziening van het vijfde milieuactieprogramma hechtte de Commissie het meest belang aan de algemene politieke opmerkingen en veel minder aan de concrete acties. De ondersteunende rapporten toonden echter duidelijk aan dat de EU de vooropgestelde doelstellingen niet kan bereiken zonder het actieprogramma aan te scherpen.(4) El Parlamento Europeo, en su Resolución sobre el Informe intermedio de la Comisión sobre la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres(1996-2000)(5),invitó a la Comisión a presentar una propuesta para un quinto programa de acción.
(4) Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie over het tussentijdse verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van het communautaire La línea presupuestaria B4-3040(quinto programa de acción medioambiental) está concebida para financiar una gran variedad de actividades, tales como contratos de estudio, contribuciones financieras, subvenciones, asistencia técnica, publicaciones,congresos,etc. La finalidad de todas ellas es facilitar la ejecución de los objetivos del quinto programa de acción.
Begrotingsonderdeel B4-3040(Vijfde milieu-actie-programma) is bedoeld voor de financiering van een groot aantal uiteenlopende activiteiten, zoals studiecontracten, financiële bijdragen, subsidies, technische bijstand, publicaties, congressen,enz. Al deze activiteiten zijn bedoeld om de tenuitvoerlegging van het vijfde actieprogramma te vergemakkelijken.
