O Que é ESTABLECER UNA EXCEPCIÓN em Português

• derrogar
• estabelecer uma derrogação
• prever uma derrogação
• prever uma excepção

Exemplos de uso de Establecer una excepción em Espanhol e suas traduções para o Português

(5) Por consiguiente, conviene establecer una excepción al Reglamento(CE) n° 896/2001.
(5) Em consequência, é conveniente derrogar ao Regulamento(CE) n. o 896/2001.

Ninguna disposición de la Directiva 2003/54 permite a los Estados miembros determinar libremente las situaciones en las que pueden establecer una excepción a ese principio.
Nenhuma disposição da Directiva 2003/54 autoriza os Estados-Membros a definir livremente as situações em que podem derrogar esse princípio.

Habilitar cookies de terceras partes, o establecer una excepción para LastPass, solucionará esto.
Ativar cookies de terceiros, ou definir uma exceção para o LastPass, irá corrigir isso.

Procede establecer una excepción temporal al calendario para la firma de los contratos fijado en el Reglamento(CE) n° 1535/2003.
Importa derrogar temporariamente o calendário para a assinatura de contratos estabelecido pelo Regulamento(CE) n. o 1535/2003.

A las flores para las cuales el vendedor y el comprador convinieren expresamente establecer una excepción de lo dispuesto sobre la cantidad de flores por unidad de presentación.
Às flores para as quais o vendedor e o comprador acordam expressamente derrogar as disposições relativas à quantidade de flores numa unidade de apresentação.

Conviene pues establecer una excepción al apartado 3 del artículo 16 del Reglamento(CE) n° 2535/2001.
É, pois, conveniente estabelecer uma derrogação do n. o 3 do artigo 16.o do Regulamento(CE) n. o 2535/2001.

(3) Por lo que se refiere a la ayuda a la comercialización"fuera de la región de producción", resulta conveniente establecer una excepción para el"jengibre" del código NC 0910.
(3) No que diz respeito à ajuda à comercialização"fora da região de produção", é conveniente prever uma derrogação para o produto"pimenta-do-Brasil", do código NC 0910.

Podrán establecer una excepción respecto a la obligación contemplada en el párrafo primero por necesidades imperativas de interés general.
Os Estados-Membros poderão prever uma derrogação à obrigação referida no primeiro parágrafo por razões imperativas de interesse geral.

Si está usted escribiendo código y publicándolo bajo la GPL, puede establecer una excepción especial dando permiso para enlazarlo con esas utilidades incompatibles con la GPL.
Se você está escrevendo código e disponibilizando-o sob a GPL, você pode escrever uma exceção explicita dando permissão para a ligação com essas facilidades não compatíveis com a GPL.

(5) Por consiguiente, es conveniente establecer una excepción al artículo 47, apartado 2, del Reglamento(CE) no 1043/2005 para que los operadores de Bulgaria y Rumanía puedan optar, entre el 1 de enero y el 28 de febrero de 2007, y a condición de que el Acta de adhesión entre en vigor el 1 de enero de 2007, a la exención establecida en el artículo 46 del citado Reglamento.
(5) Por conseguinte, é adequado derrogar ao n. o 2 do artigo 47.o do Regulamento(CE) n. o 1043/2005, de modo a permitir que os operadores búlgaros e romenos beneficiem da isenção prevista no artigo 46.o do mesmo regulamento, durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 28 de Fevereiro de 2007, sob reserva da entrada em vigor do Acto de Adesão em 1 de Janeiro de 2007.

Además, en la Directiva no hay nada que permita a los Estados miembros determinar libremente las situaciones en las que pueden establecer una excepción al principio de libertad de acceso a la red.
De resto, na directiva nada existe que permita aos Estados-Membros determinarem livremente quais as situações em que podem derrogar do princípio de liberdade de acesso à rede.

También es necesario establecer una excepción por un período de nueve años para permitir que el sistema de las operaciones de carga de los camiones cisterna se adapten a la nueva normativa.
É também necessário prever uma derrogação que permita a adaptação do sistema de carga dos camiõescisterna num prazo de nove anos.

Dado que los contingentes para la importación previstos por el Reglamento(CE) n° 2535/2001 se abrieron con normalidad el 1 de julio, es necesario establecer una excepción a las disposiciones de los artículos 6, 12 y 14 de dicho Reglamento.
Atendendo a que os contingentes de importação previstos pelo Regulamento(CE) n. o 2535/2001 são geralmente abertos em 1 de Julho, deve ser prevista uma derrogação das disposições dos artigos 6. o, 12.o e 14.o desse regulamento.

Los Estados miembros podrán establecer una excepción a lo dispuesto en el párrafo primero en el caso de empresas de transporte que ejerzan sus actividades exclusivamente en el marco del mercado nacional.
Os Estados-membros podem estabelecer derrogações ao disposto no primeiro parágrafo no caso de empresas transportadoras que exerçam as suas actividades exclusivamente no âmbito do mercado nacional.

El elemento principal de la propuesta de la Comisión pretendía hacer frente a las consecuencias de la crisis financiera. La solución propuesta consistía en introducir una opción temporal para los Estados miembros que sufren graves dificultades de liquidez para solicitar un reembolso del 100% para las medidas de financiación aplicadas en el mercado de trabajo con cargo al Fondo Social Europeo, es decir, establecer una excepción al principio de cofinanciación.
O principal elemento da proposta da Comissão destina-se a tratar as consequências da crise financeira, pelo que a solução proposta foi introduzir uma opção temporária para que os Estados-Membros que sofrem de dificuldades graves de tesouraria possam pedir um reembolso de 100% do financiamento de medidas no domínio do mercado de trabalho ao abrigo do FSE, i.e., uma derrogação ao princípio do co-financiamento.

Considerando que conviene establecer una excepción en el caso de los productos del mar capturados, congelados y envasados definitivamente en el mar y desembarcados directamente en el territorio de la Comunidad;
Considerando que c conveniente prever uma derrogação para os produtos marinhos capturados, congelados e embalados definitivamente no mar e directamente desembarcados no território comunitário;

A fin de facilitar o hacer posible tal transformación es necesario establecer una excepción temporal que permita a esas entidades considerar fondos propios parte de sus compromisos solidarios.
É indispensável, a fim de facilitar essa transformação ou de a tornar possível, estabelecer uma derrogação temporária que permita a essas instituições a inclusão de parte dos compromissos solidários nos fundos próprios.

Por esto, conviene establecer una excepción para los contratos públicos de servicios destinados a la compra, el desarrollo, la producción o la coproducción de programas listos para su uso y de otros servicios preparatorios, como los relativos a los guiones o a las actuaciones artísticas necesarios para la realización del programa, así como los contratos que se refieren al tiempo de radiodifusión.
Por este motivo, deve-se prever uma excepção para os contratos públicos de serviços que visem a compra, o desenvolvimento, a produção ou a co-produção de programas prontos a utilizar e de outros serviços preparatórios, tais como os relativos aos cenários ou às produções artísticas necessárias à realização do programa, bem como os contratos referentes aos tempos de emissão.

Para los años siguientes, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá establecer una excepción a las disposiciones de los párrafos primero y segundo del apartado 1, estableciendo unas compensaciones decrecientes.
Em relação aos anos seguintes, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, pode estabelecer em derrogação ao disposto nos primeiro e segundo parágrafos do nº 1, prevendo uma degressividade das compensações.

Conviene fijar dichas cantidades y establecer una excepción a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4, frase primera, del Reglamento(CE) no 2375/2002 autorizando excepcionalmente la presentación de nuevas solicitudes de certificados para esas cantidades, de conformidad con las normas establecidas en el Reglamento(CE) no 2375/2002.
Importa, pois, fixar essas quantidades e estabelecer uma derrogação ao primeiro período do n. o 4 do artigo 3.o do Regulamento(CE) n. o 2375/2002, autorizando, a título excepcional, a apresentação de novos pedidos de certificados respeitantes às referidas quantidades, em conformidade com as normas fixadas pelo Regulamento(CE) n. o 2375/2002.

Con vistas a facilitar estas consultas, el Ministerio de Economía considera la posibilidad de establecer una excepción legal en favor de la Comisión en lo que se refiere al principio de confidencialidad de los datos presentados por las empresas al Ministerio en aplicación de la WEM.
No intuito de facilitar estas consultas, o Ministro dos Assuntos Económicos tenciona estabelecer uma derrogação ao princípio da confidencialidade no que diz respeito aos dados que as empresas apresentam ao Ministro no âmbito da aplicação da WEM, a fim de os poder transmitir à Comissão.

Nada en estas directrices se pretende establecer una excepción a la Acuerdo de arbitraje o para socavar deber primario de cualquier representante legal de la lealtad a la parte representada en el arbitraje o la obligación de presentar el caso de que las partes efectivamente al Tribunal de Arbitraje.
Nada nestas diretrizes se destina a derrogar a convenção de arbitragem ou minar dever primário de qualquer representante legal da lealdade ao partido representado na arbitragem ou a obrigação de apresentar eficazmente caso que do partido para o Tribunal Arbitral.

En el informe se examina, asimismo, la necesidad de establecer una excepción al apartado 2 del artículo 86 del Tratado CE para tales servicios, así como la comparabilidad de la situación en los distintos Estados miembros.
O relatório analisa também a necessidade de conceder a serviços desta natureza o benefício da derrogação prevista no n.° 2 do artigo 86.° do Tratado CE e a situação nos diferentes Estados-Membros.

(40) Los Estados miembros pueden establecer una excepción o limitación en beneficio de determinados establecimientos sin fines lucrativos, como bibliotecas accesibles al público y entidades similares, así como archivos.
(40) Os Estados-Membros podem prever uma excepção ou limitação a favor de certos estabelecimentos sem fins lucrativos, tais como bibliotecas acessíveis ao público e instituições equivalentes, bem como arquivos.

Considerando que es preciso establecer una excepción a este principio para las parcelas de cultivos vivaces que pasen gradualmente del modo de producción convencional al ecológico;
Considerando que, todavia, deve ser prevista uma excepção a este princípio no caso de certas superfícies cultivadas com culturas perenses objecto de uma conversão gradual dos métodos de produção convencionais para o modo de produção biológico;

La posibilidad que tienen los Estados miembros de establecer una excepción a la obligación de visado, prevista en el artículo 4, apartado 1, letra d, del Reglamento(CE) nº 539/2001, sólo se refiere a los funcionarios de las organizaciones internacionales.
A possibilidade para os Estados-Membros de preverem uma excepção à obrigação de visto, prevista no nº 1, alínea d, do artigo 4º do Regulamento(CE) n° 539/2001 aplica-se apenas a funcionários de organizações internacionais.

(9) Habida cuenta la urgencia del asunto, es necesario establecer una excepción al plazo de seis semanas contemplado en el punto 3 de la parte I del Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de Amsterdam.
(9) Dada a urgência do assunto, é imperativo prever uma excepção ao prazo de seis semanas previsto na parte I, ponto 3, do Protocolo relativo ao papel dos parlamentos nacionais da União Europeia, anexo ao Tratado de Amesterdão.

Considerando que, para acelerar el envío del certificado de importación o de su extracto, procede establecer una excepción a determinadas disposiciones del Reglamento(CEE) n° 3719/88 en lo que respecta al porcentaje de pérdida parcial de la garantía y al plazo máximo para presentar la prueba de importación;
Considerando que, para acelerar o regresso do certificado de importação ou do seu extracto, é conveniente derrogar determinadas disposições do Regulamento(CE) nº 3719/88 no respeitante à percentagem da perda parcial da garantia e ao prazo máximo para apresentar a prova da importação;

No obstante, los Estados miembros podrán establecer una excepción para la comercialización y utilización de los diafragmas que contengan crisótilo[punto f] destinados a instalaciones de electrólisis y a existentes hasta que alcancen el fin de su vida útil o hasta que se disponga de sustitutos adecuados sin amianto.
Contudo, os Estados-Membros podem estabelecer uma derrogação para a colocação no mercado e a utilização de diafragmas que contenham crisótilo(alínea f) do n. o 6 destinados a instalações de electrólise já existentes até que estes atinjam o fim da sua vida útil ou até que passem a estar disponíveis substitutos adequados que não contenham amianto.