O Que é HAY QUE PRECISAR em Português

• há que precisar
• é preciso
• é necessário esclarecer
• é necessário precisar
• esclareça-se

Exemplos de uso de Hay que precisar em Espanhol e suas traduções para o Português

Hay que precisar que ninguna de estas"colonias" estuvo relacionada con las verdaderas colonias del Imperio italiano.
Necessário precisar que nenhuma dessas"colônias" esteve relacionada com as verdadeiras colônias do Império Italiano.

Ese texto puede ser, en efecto, la base de un elemento opcional pero, para hacerlo, hay que precisar primero cuál es el contenido.
Este texto poderia ser a base de um elemento facultativo, mas, para tal, precisamos primeiro de definir o seu conteúdo.

Asimismo, hay que precisar que la reglamentación comunitaria permite la utilización de varias lenguas en un mismo etiquetado.
Cumpre também precisar que a regulamentação comunitária permite a utilização de várias línguas num mesmo rótulo.

Se han realizado significativos progresos en el sector informático, aunque quedan todavía algunas cosas por hacer, en particular en lo concerniente a las aplicaciones E-mail a nivel intra e interinstitucional, y hay que precisar mejor los efectos del paso al año 2000.
Realizaram-se progressos significativos no sector informático, muito embora ainda haja algumas coisas para fazer- sobretudo no caso das aplicações do correio electrónico aos níveis intra e interinstitucional- e é necessário esclarecer melhor os efeitos da passagem ao ano 2000.

Hay que precisar que el número de zonas de baño designadas en toda la Unión Europea, Reino Unido incluido, aumenta de año en año.
Note-se que o número de zonas balneares identificadas na União Europeia, inclusive no Reino Unido, aumenta de ano para ano.

Para medir mejor el atractivo de esta rama, hay que precisar que en 1990 se presentaron, para las 37 000 plazas ofrecidas, 360 000 expedientes.
Para melhor medir a atracção desta via, deve­se precisar que, em 1990, para 37 000 lugares oferecidos, foram apresentados 360 000 dossiers.

Hay que precisar que, si bien suelen ir unidas, las relaciones de propiedad-incluso mayoritaria- y de control no son equivalentes.
Note-se que, ainda que muito frequentemente estejam ligadas, as relações de propriedade, mesmo maioritária, e de controlo não são equivalentes.

Antes de examinar si se cumplen en los asuntos principales los tres criterios de autonomía enunciados en el apartado 67 de la sentencia Portugal/Comisión, antes citada, hay que precisar también en qué concepto procede tomar en consideración el control ejercido por los órganos jurisdiccionales nacionales.
Antes de apreciar se as três condições de autonomia enunciadas no n. o 67 do acórdão Portugal/Comissão, já referido, estão preenchidas nos processos principais, há que precisar igualmente a que título se deve ter em conta a fiscalização exercida pelos órgãos jurisdicionais nacionais.

Finalmente, hay que precisar que estos probióticos combaten también indirectamente las cepas patógenas al amplificar los efectos de los anticuerpos.
Por último, é preciso esclarecer que estes probióticos atacam também indirectamente as estirpes patogénicas amplificando os efeitos dos anticorpos.

Me refiero, en particular, a dos principios fundamentales: la certeza de las normas y el principio de legalidad, que hay que precisar para lograr acciones fortalecidas, habida cuenta de que el poder político de la Unión Europea depende sobre todo de la credibilidad de la ejecución de las directivas, las decisiones, las deliberaciones.
Refiro-me, em particular, a dois princípios fundamentais: a certeza das regras e o princípio da legalidade, que há que precisar de modo a reforçar as acções, tendo em conta que o poder político da União Europeia depende, sobretudo, da credibilidade da execução das directivas, das decisões, das deliberações.

Hay que precisar que este uso del registro implica desarrollar, más allá de la propia gestión del registro, unos instrumentos de muestreo coordinados.
Note-se que esta utilização do ficheiro implica que se desenvolvam instrumentos de selecção de amostras coordenados, a jusante da própria gestão do ficheiro.

En cuanto a las verdades filosóficas, hay que precisar que no se limitan a las meras doctrinas, algunas veces efímeras, de los filósofos de profesión.
Quanto às verdades filosóficas, é necessário especificar que não se limitam só às doutrinas, por vezes efémeras, dos filósofos profissionais.

Hay que precisar que es demasiado pronto, en cualquier caso, para prever la naturaleza exacta de las medidas que se tomarían si la parte marroquí adoptara una actitud negativa.
Precisa que, seja como for, é ainda muito cedo para prever a natureza exacta das medidas que seriam tomadas, caso Marrocos adoptasse uma atitude negativa.

Las actualizaciones se aplican desde su publicación en el Sitio. Hay que precisar sin embargo que dichas modificaciones no se aplicarán a las contrataciones que hayan sido previamente aceptadas por los Socios y confirmadas, a su vez, por CityVision.
As atualizações são aplicadas à medida que são publicadas no Site, sendo, no entanto, esclarecido que tais mudanças não se aplicam aos pedidos previamente aceites pelos Parceiros e confirmados pela CityVision.

Hay que precisar que en el caso de animales de acuicultura, los animales comercializados para el consumo humano no son los que han recibido hormonas, sino únicamente su descendencia.
Note-se que, no caso de animais de aquicultura, os animais colocados no mercado com vista ao consumo humano não são os animais que receberam hormonas, mas apenas a sua descendência.

Por lo que respecta a las ayudas estatales, hay que precisar, no obstante, que durante los primeros cinco años se permiten excepcionalmente en caso de reestructuración del sector, si bien deben ir acompañadas de una reducción de las capacidades.
No que se refere aos auxilios estatais, deve, contudo, precisar-se que, durante os cinco primeiros anos são permitidos, a título excepcional, nos países parceiros, os auxílios.

Hay que precisar los temas y no está en absoluto seguro que en muchos puntos en los que hemos logrado un llamado éxito, dicho éxito vaya a mantenerse realmente a lo largo de los años.
Há que precisar os temas e não é de modo algum certo que, relativamente a vários pontos que hoje consideramos como êxitos, esse êxito se mantenha durante anos.

Referencias/ Notas importantes( 1) Hay que precisar que la financiación e información se refieren únicamente al aprendizaje industrial y al permiso de educación pagado, que son competencia de este Ministerio nacional.
Referências/ Observações importantes( 1) É necessário precisar que o financiamento e a informação se referem apenas à aprendizagem industrial e à licença paga para educação que permanecem da competência deste ministério nacional.

Hay que precisar que el problema de las comisiones en el canje de billetes nacionales dentro de la zona del euro es un problema transitorio, que se solucionará cuando se emitan billetes en euros en el año 2002.
Note-se que o problema das comissões de conversão das notas nacionais na zona euro é um problema transitório, que ficará resolvido com a emissão de notas em euros, no ano 2002.

Por lo que se refiere a la urgencia, hay que precisar que el perjuicio alegado por el demandante debe poderse producir antes de que el Tribunal de Justicia haya podido resolver sobre la validez del acto comunitario impugnado.
No que diz respeito à urgência, esclareça-se que o prejuízo invocado pelo requerente deve ser susceptível de se concretizar antes de o Tribunal de Justiça poder pronunciar-se sobre a validade do acto comunitário impugnado.

Hay que precisar, por último, que no puede admitirse ninguna limitación de los efectos de la referida interpretación respecto al nacimiento del derecho a pensión a partir de la fecha de la presente sentencia.
Finalmente, esclareça-se que nenhuma limitação dos efeitos da referida interpretação pode ser aceite no que respeita â concessão do direito a uma pensão a partir da data do presente acórdão.

Por lo que se refiere a Chipre, hay que precisar que una parte de la ayuda técnica y financiera prevista en los instrumentos irá encaminada al acercamiento de las comunidades griega y turca con vistas a la solución definitiva del problema de la división de la isla.
No que se refere a Chipre, há que precisar que uma parte da ajuda técnica e financeira prevista nos instrumentos terá em vista a aproximação das comunidades grega e turca e a solução definitiva do problema da divisão da ilha.

Hay que precisar sin embargo que dichas modificaciones no se aplicarán a las contrataciones que hayan sido previamente aceptadas por los Socios y confirmadas, a su vez, por CityVision.
As atualizações são aplicadas à medida que são publicadas no Site, sendo, no entanto, esclarecido que tais mudanças não se aplicam aos pedidos previamente aceites pelos Parceiros e confirmados pela CityVision.

Estoy satisfecho por ello, sin embargo, hay que precisar que la Comisión no actúa como los partidos políticos. La Comisión es un Colegio y los Comisarios no son ni la emanación de Grupos políticos ni los representantes de sus Gobiernos nacionales.
Congratulo-me com esse facto, mas há que precisar que a Comissão não funciona segundo as modalidades inerentes aos partidos políticos: a Comissão é um colégio e os Comissários não são nem uma emanação de grupos políticos, nem representantes do respectivo governo nacional.

No obstante, hay que precisar que las exportaciones de Bangladesh que se hacen respetando las normas de origen comunitarias seguirán teniendo lugar como en el pasado, a la vez que las contempladas en el reglamento de«excepciones».
Todavia, necessário precisar que as exportações do Bangladesh, efectuadas no respeito pelas regas de origem comunitárias prosseguirão, como no passado, e para além das abrangidas pelo regulamento«derrogações».

Hay que precisar que se trata pura y simplemente de una violación y de un problema de orden público y de unos gobiernos que están, con su pasividad, tolerando esa violación manifiesta del Derecho comunitario y del propio orden público.
É necessário precisar que se trata, pura e simplesmente, de uma violação e de um problema de ordem pública, e de governos que, com a sua passividade, estão a tolerar essa manifesta violação do-direito comunitário e da própria ordem pública.

Hay que precisar asimismo que, durante el período transitorio, los bancos centrales nacionales de la zona el euro están dispuestos, en determinadas condiciones, a canjear de forma gratuita otros billetes nacionales de la zona del euro por sus propios billetes nacionales.
Note-se igualmente que durante o período de transição os bancos centrais nacionais da zona euro estão dispostos, mediante determinadas condições, a trocar outras notas nacionais da zona euro por notas nacionais do seu próprio país sem aplicação de taxa.

GIANLUIGI ROSSI: En realidad, hay que precisar que cuando se habla de la Convención de Ginebra, firmada en 1949 por casi doscientas naciones, se hace referencia a cuatro convenciones diferentes orientadas a tutelar, en tiempo de guerra, a los heridos, los enfermos, los prisioneros de guerra y los civiles.
GIANLUIGI ROSSI: Na realidade é preciso esclarecer que quando se fala da Convenção de Genebra, assinada em 1949 por quase 200 nações, refere-se a quatro distintas Convenções com o objetivo de tutelar, em tempo de guerra, os feridos, os doentes, os prisioneiros de guerra e os civis.

En primer lugar hay que precisar que el SRAS, como indica la sigla, es un síndrome y no una enfermedad bien definida, por lo que en los casos notificados habrá seguramente un conjunto de patologías que tienen en común los síntomas que constituyen el síndrome(una pulmonía con fiebre y tos).
Em primeiro lugar, é preciso dizer que a SARS, como indica a sigla, é uma síndrome e não uma doença bem definida, por isso no interior dos casos notificados existe seguramente um conjunto de patologias que têm em comum os sintomas que constituem a síndrome(uma pulmonite com febre e tosse).

Hay que precisar que los activos materiales e inmateriales creados o desarrollados durante las fases de despliegue y explotación por el concesionario comprenden los creados o desarrollados por sus subcontratistas o por empresas situadas bajo el control del concesionario o los subcontratistas de éstas.
É necessário especificar que os activos corpóreos e incorpóreos criados ou desenvolvidos pelo concessionário durante as fases de implantação e de exploração compreendem os criados ou desenvolvidos pelos seus subcontratantes ou por empresas sob o seu controlo ou pelos subcontratantes destas empresas.

Como usar o "hay que precisar" em uma frase Espanhol

Sobre ello hay que precisar tres aspectos: 1.

Hay que precisar que la imagen está acelerada.

"Es que hay que precisar eso de gratuidad.?

Hay que precisar que todos son de uso religioso.

Hay que precisar muy bien el problema de investigación.

Hay que precisar qué se entiende por conquistas sociales.?

Hay que precisar que, en esa reunión el Lic.

En esta confrontacin hay que precisar su tenor exacto.

Hay que precisar cual fue la prestación realmente prometida.

Volvemos al cuadro uno: hay que precisar la definición.?

Como usar o "há que precisar" em uma frase Português

Em primeiro lugar, há que precisar o que se deve entender por 'via compassiva'.

Para maior clareza, há que precisar o período de referência para a definição das quantidades tradicionalmente exportadas ou expedidas em causa. 20.

Mas há que precisar o respectivo sentido, na coerência sistémica da nossa ordem jurídica.

Assim sendo, há que precisar a questão prejudicial no sentido de que o pedido de interpretação não se estende à disposição em causa da diretiva. 2.

Outra vez, parece-me que há que precisar.

Há que precisar ao máximo a condição clínica em jogo, isso permite reduzir algumas variáveis.

Há que precisar ao adolescente que pode ir apenas ver como se sente e como é.

Há que precisar que o negócio da escravatura desenvolvido nos sécs.

A esse respeito, há que precisar que se considera que o agricultor agiu de boa‑fé se estivesse sinceramente convencido de que as áreas em causa eram elegíveis.

Para maior clareza, há que precisar o período de referência para a definição das quantidades tradicionalmente exportadas ou expedidas em causa.