O Que é INFORMAR DE ELLO A LA COMISIÓN em Português

• informará do facto a comissão
• informar do facto a comissão

Exemplos de uso de Informar de ello a la comisión em Espanhol e suas traduções para o Português

Si así fuera, deberán informar de ello a la Comisión.
Nesse caso, devem informar a Comissão.

Los Estados miembros que utilicen otro método para cumplir esta condición deberán informar de ello a la Comisión.
Os Estados-Membros que utilizarem outro método para preencher esta condição informarão a Comissão desse facto.

Los Estados miembros que deseen introducir dichas medidas deberán informar de ello a la Comisión y proporcionarle toda la información pertinente y necesaria.
Um Estado-Membro que pretenda introduzir essas medidas deverá informar a Comissão do facto, fornecendo-lhe igualmente todas as informações pertinentes e necessárias.

No obstante, las autoridades vascas han decidido concederle una bonificación de in­tereses sin informar de ello a la Comisión.
Todavia, as autoridades bascas decidiram conceder uma bonificação de juros a esse empréstimo, sem informar a Comissão.

Los Estados miembros que apliquen esta disposición deberán informar de ello a la Comisión que, a su vez, lo comunicará a los demás Estados miembros.
Os Estados-membros que aplicarem esta disposição deverão informar a Comissão, que, por sua vez, informará os restantes Estados-membros.

El poder adjudicador que rechace una oferta por las razones expuestas deberá informar de ello a la Comisión.
Quando a entidade adjudicante rejeitar uma proposta nestas circunstâncias deve informar do facto a Comissão.

Si un Estado miembro prohibe un producto de conformidad con la directiva, deberá informar de ello a la Comisión proporcionándole la información pertinente a fin de que se informe también a los demás Estados miembros.
Sempre que um Estado-membro proíba um produto nos termos da directiva, deverá informar a Comissão do facto, de modo que os outros Estados-membros também dele tomem conhecimento.

No obstante, en caso de urgencia, el Estado interesado podrá tomar por su cuenta las medidas de salvaguardia; deberá únicamente informar de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Contudo, em caso de urgência, o próprio Estado em questão poderá tomar as medidas de protecção, tendo apenas o dever de disso informar a Comissão e os outros Estados--membros.

Si un Estado miembro prohibe un producto de conformidad con la directiva, deberá informar de ello a la Comisión proporcionándole la información pertinente a fin de que se informe también a los demás Estados miembros.
Sempre que um Estado-membro proíba um produto nos termos da presente directiva, deverá informar a Comissão do facto e fornecer as informações necessárias que permitam informar os outros Estados-membros.

Quiero hacer un inciso para expresar nuestra decepción por el hecho de que el señor Mandelson haya decidido no venir y, además, no informar de ello a la Comisión de Comercio Internacional.
Gostaria, neste momento, de acrescentar o nosso desapontamento pelo facto de o Senhor Comissário Mandelson ter decido não vir e também não informar a Comissão do Comércio Internacional de que não iria estar presente.

Cuando un Estado miembro identifique dentro de sus fronteras un daño que no se haya ocasionado dentro de ellas podrá informar de ello a la Comisión y a cualquier otro Estado miembro afectado; podrá formular recomendaciones para la adopción de medidas preventivas o reparadoras y podrá intentar, de conformidad con la presente Directiva, recuperar los costes que le haya supuesto la adopción de medidas preventivas o reparadoras.
Quando um Estado-Membro identificar dentro das suas fronteiras um dano que não tenha sido causado dentro das mesmas, pode comunicar o facto à Comissão e a qualquer outro Estado-Membro interessado; pode fazer recomendações para a adopção de medidas de prevenção ou de reparação e pode, nos termos da presente directiva, procurar recuperar as despesas efectuadas com a adopção de medidas de prevenção ou de reparação.

Los Estados miembros que utilicen otro método deberán informar de ello a la Comisión.
Os Estados-Membros que utilizarem outro método informarão a Comissão desse facto.

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias con objeto de coordinar sus programas de investigación para la mejora de la seguridad de las aeronaves civiles y de su operación, e informar de ello a la Comisión.
Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para coordenar os seus programas de investigação para melhoria da segurança das aeronaves civis e da sua exploração e informarão desse facto a Comissão.

Los Estados miembros deberán informar de ello a la Comisión.
Os Estados-Membros devem informar a Comissão do facto.

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para coordinar, en el marco del JAA, sus programas de investigación destinados a mejorar la seguridad de las aeronaves civiles y su explotación e informar de ello a la Comisión.
Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para coordenar, através do JAA, os seus programas de investigação destinados a melhorar a segurança de aeronaves civis e do seu funcionamento e desse facto informarão a Comissão.

Con arreglo al Anexo III. Los Estados miembros que deseen hacer uso de esta autorización deberán informar de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros antes del 5 de abril de 1993.
Como definido no anexo III. Os Estados-membros que pretendam utilizar esta autorização devem informar do facto a Comissão e os outros Estados-membros antes de 5 de Abril de 1993.

Cuando los Estados miembros comprueben que otros productos no recogidos en el anexo V presentan algún riesgo de desviación de las corrientes comerciales, deberán informar de ello a la Comisión con la mayor brevedad.
Caso os Estados-membros verifiquem a existência de um risco de desvio de tráfego relacionado com produtos não referidos no anexo V, informarão do facto a Comissão o mais depressa possível.

En caso de que la investigación muestre la existencia de una irregularidad, el Estado miembro deberá informar de ello a la Comisión, con arreglo a los artículos 3, 4 y 5 y, en su caso, a los Estados miembros afectados, con arreglo al artículo 4.
No caso de um inquérito concluir pela existência de uma irregularidade, o Estado-membro deve informar desse facto a Comissão, em conformidade com o disposto nos artigos 3º, 4º e 5º, e, se for caso disso, os Estados-membros em causa, em conformidade com o artigo 4º.

En caso de que persistiera la no conformidad, el Estado miembro deberá tomar todas las medidas necesarias para restringir o prohibir la comercialización del producto considerado o retirarlo del mercado, e informar de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.».
No caso de a não conformidade persistir, o Estado-membro deve tomar todas as medidas adequadas para restringir ou proibir a colocação no mercado do produto em questão, ou assegurar a sua retirada do mercado, e informar do facto a Comissão e os outros Estados-membros.».

Cuando una autoridad nacional de reglamentación decida no seguir una recomendación, deberá informar de ello a la Comisión motivando su posición.».
Caso uma autoridade reguladora nacional decida não seguir uma recomendação, informará desse facto a Comissão, fundamentando a sua posição.».

Los Estados miembros que deseen incluir nuevas zonas en la lista de zonas ya subvencionables con arreglo a la iniciativa RECHAR deberán informar de ello a la Comisión a más tardar el 2 de agosto de 1994.
Os Estados-membros que desejem incluir novas zonas na lista das regiões já elegíveis para RECHAR devem do facto informar a Comissão até 2 de Agosto de 1994.

Cuando un Estado miembro plantee un problema concreto relacionado con la salud pública en un ámbito que previamente haya sido objeto de medidas de armonización, deberá informar de ello a la Comisión, que examinará inmediatamente la conveniencia de proponer las medidas adecuadas.
Sempre que um Estado-Membro levante um problema específico em matéria de saúde pública num domínio que tenha sido previamente objecto de medidas de harmonização, informará do facto a Comissão, que ponderará imediatamente se deve propor medidas adequadas.

Cuando un Estado miembro plantee un problema concreto relacionado con la salud pública en un ámbito que haya sido objeto de medidas de armonización previas, deberá informar de ello a la Comisión, la cual examinará inmediatamente la conveniencia de proponer las medidas adecuadas.
Sempre que os Estados-Membros levantem problemas específicos em matéria de saúde pública em domínios que tenham sido previamente objecto de medidas de harmonização, informarão do facto a Comissão, que ponderará imediatamente se deve propor medidas adequadas.

En caso de que un Estado miembro decidiera introducir modificaciones en el plan que supongan un cambio de las orientaciones con relación a los objetivos perseguidos por la presente Decisión, deberá informar de ello a la Comisión para que ésta pueda pronunciarse al respecto conforme a los procedimientos definidos en el presente artículo.
Se um Estado-Membro decidir introduzir modificações no plano que alterem as suas orientações relativamente aos objectivos referidos na presente decisão, deverá informar a Comissão, a fim de que esta última possa pronunciar-se a seu respeito, em conformidade com os processos definidos no presente artigo.

Si un Estado miembro previere la adopción de medidas de carácter financiero que vinieren a sumarse a las que hubieren sido ya notificadas, o la modificación de medidas ya existentes en el curso del año presupuestario, deberá informar de ello a la Comisión para que ésta pueda pronunciarse respecto a dichas medidas de conformidad con los procedimientos que se definen en el artículo 10.
Se um Estado-membro pretender tomar medidas de carácter financeiro em aditamento às que já foram notificadas ou alterar medidas existentes durante o ano orçamental, deverá informar a Comissão do facto, para que esta possa pronunciar-se sobre tais medidas em conformidade com os procedimentos definidos no artigo 10.".

Este proyecto prevé un sistema de alerta rápida en caso de amenaza de que surjan obstáculos a los intercambios de mercancías, una obligación para los Estados miembros de actuar rápidamente para eliminar el obstáculo que surge en su territorio e informar de ello a la Comisión, así como la intervención de ésta mediante un acto que tome la forma de una notificación.
Esse projecto prevê um sistema de alerta rápido em caso de ameaça da ocorrência de obstáculos às trocas de mercado rias, uma obrigação para os Estados-Membros de agirem rapidamente no sentido de eliminarem o obstáculo surgido no seu território, informando disso a Comissão, assim como a intervenção da Co missão através de um acto sob a forma de notificação.