O Que é A COMISSÃO DEVE INFORMAR em Espanhol

• la comisión debe informar
• la comisión lo notificará
• la comisión comunicará

Exemplos de uso de A comissão deve informar em Português e suas traduções para o Espanhol

A Comissão deve informar os restantes Estados-Membros.
La Comisión debe notificar estos cambios al resto de Estados miembros.

(6) No âmbito de uma colaboração com os Estados-Membros, após exame dos programas, a Comissão deve informar o comité de gestão dos programas aceites e dos orçamentos correspondentes.
(6) En el marco de la colaboración con los Estados miembros, tras la evaluación de los programas la Comisión comunicará al Comité de gestión los programas seleccionados y sus correspondientes presupuestos.

A Comissão deve informar os outros Estados-Membros.
La Comisión comunicará esta información a los demás Estados miembros.

Se a informação recolhida nos termos dos n. os 1, 2 e 3 demonstrar que os organismos responsáveis pelo cumprimento das normas de protecção no Canadá não desempenham eficazmente as suas funções, a Comissão deve informar as autoridades competentes canadianas e, se necessário, apresentar um projecto de medidas, de acordo com o procedimento referido no n. o 2 do artigo 31.o da Directiva 95/46/CE, para revogar ou suspender a presente decisão ou limitar o seu âmbito de aplicação.
Si la información recogida con arreglo a los apartados 1 a 3 demuestra que los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Canadá no están ejerciendo su función, la Comisión lo notificará a la autoridad competente canadiense y, si procede, presentará un proyecto de medidas con arreglo al procedimiento que contempla el apartado 2 del artículo 31 de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión o limitar su ámbito de aplicación.

Por fim, a Comissão deve informar este último de qualquer decisão de rejeitar a denúncia.
Finalmente, la Comisión debe informar a este último de cualquier decisión referente a la desestimación de la denuncia.

Se a informação recolhida nos termos dos n. os 1 a 3 demonstrar que os organismos responsáveis pelo cumprimento dos princípios em conformidade com as FAQ nos Estados Unidos da América não desempenham eficazmente as suas funções, a Comissão deve informar o Department of Commerce norte-americano e, se necessário, apresentar um projecto de medidas, de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 31.o da directiva, para revogar ou suspender a presente decisão ou limitar o seu âmbito.
Si la información recogida con arreglo a los apartados 1 a 3 demuestra que un organismo responsable del cumplimiento de los principios y su aplicación de conformidad con las FAQ en Estados Unidos de América no está ejerciciendo su función, la Comisión lo notificará al Departamento de Comercio de Estados Unidos de América y, si procede, presentará un proyecto de medidas con arreglo al procedimiento que establece el artículo 31 de la Directiva, a fin de anular o suspender la presente Decisión o limitar su ámbito de aplicación.

A Comissão deve informar os outros Estadosmembros e deve emitir um parecer sobre a derrogação o mais rapidamente possível.
La Comisión deberá informar a los Estados miembros y dar su opinión sobre la derogación lo más pronto posible.

Se a informação recolhida ao abrigo do artigo 3.o e dos n. os 1 e 2 do presente artigo revelar que os organismos responsáveis pelo cumprimento das normas de protecção em Guernsey não desempenham eficazmente as suas funções, a Comissão deve informar a autoridade competente de Guernsey e, se necessário, apresentar um projecto de medidas, de acordo com o procedimento referido no n. o 2 do artigo 31.o da Directiva 95/46/CE, para revogar ou suspender a presente decisão ou limitar o seu âmbito de aplicação.
Si la información recogida con arreglo al artículo 3 y a los apartados 1 y 2 del presente artículo demuestra que los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Guernsey no están ejerciendo su función, la Comisión lo notificará a la autoridad competente de Guernsey y, si procede, presentará un proyecto de medidas con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 31 de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión o limitar su ámbito de aplicación.

A Comissão deve informar os Estados­Membros que notificaram um projecto de auxílio da sua decisão sobre o mesmo num prazo razoável(27).
La Comisión tiene la obligación de comunicar su opinión al Estado miembro que ha notificado una propuesta de ayuda dentro de un plazo razonable(27).

Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a Comissão deve informar dos factos relativos às questões da UE e dar às pessoas a possibilidade de formularem o seu juízo e a sua escolha.
Señora Presidenta, Señorías, la Comisión tiene que comunicar los hechos sobre las cuestiones de la UE y dar la oportunidad a las personas para que formen sus propias opiniones y tomen sus propias decisiones.

A Comissão deve informar rapidamente todos os Estados-Membros de cada relatório de observação que tenha recebido, mediante notificação do secretariado da NEAFC ou de outra Parte Contratante.
La Comisión comunicará sin demora a todos los Estados miembros cada informe de observación que haya recibido en forma de notificación, de la Secretaría de la CPANE o de otra Parte contratante.

O relatório contem uma obrigação, segundo a qual a Comissão deve informar anualmente o Parlamento, devendo informar-nos sobre o andamento deste processo de redução de burocracia de desregulamentação e, esperamos, sobre a sua evolução satisfatória.
El informe contiene una obligación según la cual la Comisión debe informar anualmente al Parlamento, debe informarnos sobre la marcha de este proceso de reducción del papeleo y desregulación y, esperamos, sobre su satisfactoria evolución.

A Comissão deve informar o Parlamento sobre as medidas que foram ou serão tomadas a nível da UE para proteger os menores a serem adoptados por cidadãos europeus.
La Comisión debe informarnos respecto a las medidas que se han aprobado o que se aprobarán a nivel de la UE para proteger a los menores que van a ser adoptado por ciudadanos europeos.

Os cidadãos devem estar informados e a Comissão deve informar duplamente em relação a temas que são subsidiários, para que os cidadãos possam defender os seus próprios interesses e exigir aos seus governos o que devem fazer.
Los ciudadanos han de estar informados y la Comisión debe informar doblemente en aquellos temas que son subsidiarios, para que los ciudadanos puedan erigirse en los defensores de sus propios intereses y exigir a sus Gobiernos lo que han de hacer.

A Comissão deve informar o Estado-Membro do seu parecer sobre o teor a declaração de encerramento referida na subalínea iii da alínea a do n. o 1, no prazo de cinco meses a contar da data de recepção da declaração.
La Comisión comunicará al Estado miembro su dictamen sobre el contenido de la declaración de cierre mencionada en el apartado 1, letra a, inciso iii, en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de su recepción.

Neste caso, a Comissão deve informar a autoridade competente que transmitiu o pedido, antes do prazo inicial de seis meses ter expirado.».
En este caso, la Comisión deberá informar a la autoridad competente que haya cursado la solicitud, antes de la expiración del plazo inicial de 6 meses».

Mantemos, no entanto, que a Comissão deve informar o Parlamento sobre as conclusões das reuniões e as actas da comissão mista, juntamente com as conclusões das avaliações regulares, devendo também comprometer-se a apresentar um exame da implementação do Acordo.
Nosotros sostenemos, no obstante, que la Comisión debe informar al Parlamento acerca de los resultados de las reuniones y de los trabajos del Comité Mixto, así como de las conclusiones de sus evaluaciones periódicas, y debería comprometerse asimismo a presentar al Parlamento un informe sobre la aplicación del Acuerdo.

A Comissão deve informar o Parlamento Europeu sobre os trabalhos dos comités e enviar-lhe todos os projectos de medidas de execução por força de um acto de base adoptado nos termos do procedimento previsto no artigo 251.º do Tratado(co-decisão) para que o Parlamento Europeu possa exercer o direito de controlo que lhe é conferido pelo artigo 8.º da Decisão 1999/468/CE.
La Comisión tiene obligación de informar al Parlamento Europeo sobre las actividades de los comités y de remitirle todos los proyectos de medidas de ejecución en virtud de un acto de base adoptado con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 251 del Tratado, a fin de que el Parlamento Europeo pueda ejercer el derecho de control que le confiere el artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE.

A Comissão deve informar o Parlamento Europeu sobre os trabalhos dos comités e enviar-lhe todos os projectos de medidas de execução elaborados ao abrigo de um acto de base adoptado em conformidade com o processo de co-decisão(artigo 251.º do Tratado), para que o Parlamento Europeu possa exercer o direito de controlo que lhe é conferido pelo artigo 8.º da Decisão 1999/468/CE.
La Comisión tiene la obligación de informar a el Parlamento Europeo sobre la labor que desarrollan los comités y de remitirle los proyectos de medidas de ejecución de los actos de base adoptados de conformidad con el procedimiento de codecisión( artículo 251 de el Tratado), de modo que el Parlamento pueda ejercer el derecho de control consagrado por el artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE.

Além disso, a Comissão deve informar o Comité Europeu dos Valores Mobiliários e o Parlamento Europeu, antes de 1 de Abril de 2008 e após consulta do CARMEVM, sobre a avaliação dos GAAP de países terceiros utilizados por emitentes que não são obrigados a reexpressar os historiais financeiros ou(consoante o caso) a apresentar uma descrição narrativa das diferenças contidas nos prospectos depositados junto de uma autoridade competente antes de 1 de Janeiro de 2009.
Por otro lado, antes del 1 de abril de 2008, y previa consulta del CRERV, la Comisión debe informar al Comité europeo de valores y al Parlamento Europeo sobre la evaluación de los PCGA de terceros países utilizados por los emisores que no estén obligados a reformular su información histórica o, en su caso, a facilitar una descripción explicativa de las diferencias incluidas en un folleto registrado ante la autoridad competente antes del 1 de enero de 2009.

Além disso, a Comissão deve informar o Comité Europeu dos Valores Mobiliários e o Parlamento Europeu, antes de 1 de Abril de 2008 e após consulta do CARMEVM, sobre a avaliação dos GAAP de países terceiros utilizados por emitentes que não são obrigados a elaborar as suas demonstrações fi- nanceiras anuais e semestrais de acordo com as IFRS antes dos exercícios financeiros com início em 1 de Ja- neiro de 2009 ou após essa data.
Por otro lado, antes de el 1 de abril de 2008, y previa consulta de el Co- mité de responsables europeos de reglamentación de va- lores, la Comisión debe informar a el Comité Europeo de Valores y a el Parlamento Europeo sobre la evaluación de los PCGA de terceros países utilizados por los emisores que no estén obligados a preparar sus estados financieros semestrales y anuales con arreglo a las NIIF, antes de cada ejercicio financiero que comience el 1 de enero de 2009, o después de esa fecha.

A Comissão deverá informar anualmente o Parlamento sobre a cooperação com as autoridades suíças.
La Comisión deberá informar anualmente al Parlamento sobre la cooperación con las autoridades suizas.

A meio do período de aplicação dos fundos, a Comissão deveria informar o Parlamento sobre a avaliação intercalar com base em critérios objectivos.
A mitad del período de aplicación de los fondos, la Comisión debería informar al Parlamento sobre la evaluación de su cumplimiento a partir de criterios objetivos.

A Comissão deverá informar o Parlamento, caso verifique que os Estados-membros não estão a respeitar o calendário estabelecido para este projecto.
La Comisión debería informar al Parlamento si observa que los Estados miembros no respetan el calendario de este proyecto.

Nos termos deste acordo, a Comissão devia informar como corriam as coisas dez anos mais tarde, mas isso não significava uma desordem geral, nem a invasão do Mar do Norte pela Armada Espanhola.
En virtud de dicho acuerdo, la Comisión tiene que informar acerca de la evolución de la situación durante los 10 primeros años, pero esto no significa que cada uno pueda hacer lo que quiera ni que la Armada Española pueda invadir el Mar del Norte.

Para estas negociações internacionais, a Comissão deverá informar o Parlamento Europeu e o Conselho se forem afectadas as políticas comunitárias, com vista a obter a aprovação do Conselho quanto aos objectivos a alcançar no contexto das políticas comunitárias e quanto às posições a tomar pelos Estados-Membros a nível internacional.
Para esas negociaciones internacionales, la Comisión debe informar al Parlamento Europeo y al Consejo si se ven afectadas las políticas comunitarias, con vistas a obtener el refrendo por parte del Consejo de los objetivos de las políticas comunitarias que deben lograrse y de las posiciones que los Estados miembros deben adoptar a nivel internacional.

Neste contexto, as denúncias assumiriam uma maior importância e por conseguinte o livro branco prevê melhorar o seu tratamento, nomeadamente através da introdução de um prazo de quatro meses no termo do qual a Comissão deverá informar o autor ua denúncia da sua intenção face ao pedido.
En este contexto, las denuncias tendrían mayor importancia y, por ello, el Libro Blanco pretende mejorar su tratamiento, es pecialmente mediante la introducción de un plazo de cuatro meses al término del cual la Comisión debería informar al denunciante de sus intenciones en relación con su demanda.

(14) Para facilitar a troca de opiniões e permitir que os Estados-Membros coordenem as suas posições, a Comissão deverá informar periodicamente o Comité de Regulamentação Contabilística sobre os projectos em curso, os documentos de debate, as sínteses relativas a questões pontuais e os projectos sobre riscos elaborados pelo IASB, bem como sobre o trabalho técnico posteriormente desenvolvido pelo Comité Técnico Contabilístico.
(14) A fin de facilitar los intercambios de puntos de vista y permitir que los Estados miembros coordinen sus posiciones, la Comisión debe informar periódicamente al Comité de reglamentación contable acerca de los nuevos proyectos pendientes, documentos de trabajo, los esquemas temáticos y los proyectos para comentarios presentados por el CNIC así como sobre los consiguientes trabajos técnicos del Comité técnico contable.

Como usar o "a comissão deve informar" em uma frase Português

Cada Estado-Membro deve enviar periodicamente à Comissão a colectânea de perguntas referida no n.o 4 do artigo 3.o A Comissão deve informar do facto os outros Estados-Membros. 1.

No prazo de dois meses a contar da data das decisões, a Comissão deve informar o Conselho e o Parlamento Europeu das mesmas. 7.

Após a receção dessas informações ou alertas das partes interessadas, a Comissão deve informar sem demora o Estado-Membro em causa.

A Comissão deve informar periodicamente o comité referido no artigo 13.

A Comissão deve informar também quaisquer outros comités pertinentes sobre as medidas tomadas no âmbito das cinco secções do Programa. 3.

A Comissão deve informar sem demora todos os Estados-Membros e as pessoas ou empresas em causa de qualquer manifestação de desacordo.

A Comissão deve informar as empresas nos próximos dias e elas terão 15 dias para se defender das acusações após receberem a notificação.

Antes de disponibilizar ao público as regras objeto de extensão, a Comissão deve informar os Estados-Membros dessas regras por qualquer meio que considere adequado.

A Comissão deve informar o Estado-Membro sobre a aceitabilidade desses relatórios no prazo de quinze dias úteis. 4.

A Comissão deve informar regularmente o Parlamento Europeu e os Estados-Membros a respeito das medidas ad hoc aprovadas. 1.

Como usar o "la comisión comunicará" em uma frase Espanhol

La Comisión comunicará la información indicada en el apartado 2 a la Agencia, que se encargará de su publicación.

La Comisión comunicará al Estado miembro, dentro del plazo señalado en el apartado 1, si puede aceptar o no las cuentas.

No obstante, si no se ajustaren al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará de inmediato dichas medidas al Consejo.

La Comisión comunicará estos detalles a los Estados miembros.

En caso de que no lo hagan, la Comisión comunicará a los servidores que deben cortar el servicio a dichas páginas.

La Comisión comunicará a los demás Estados miembros que se han formulado observaciones.

Presentar los informes de avance y final en los plazos estipulados y según instructivos que la Comisión comunicará oportunamente.

La Comisión comunicará a los demás Estados miembros que se ha emitido un dictamen.

Una vez valoradas todas las solicitudes, la Comisión comunicará al alumnado la resolución adoptada, que será publicada en el tablón de anuncios.

La Comisión comunicará dichos informes al comité contemplado en el apartado 1 del artículo 7.