Exemplos de uso de Interminables debates em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No pierda mensajes importantes en interminables debates con compañeros de trabajo.
Não perca mensagens importantes em discussões intermináveis com colegas de trabalho.Para afrontar los desafíos del futuro necesitamos fomentar lasnuevas tecnologías en el sector agrícola en lugar de mantener interminables debates ideológicos.
Para enfrentar os desafios do futuro, temos de promovertecnologias modernas no sector agrícola, em vez de realizar debates intermináveis sobre ideologias.(NL) Señor Presidente, después de interminables debates, tiras y aflojas, esperaba una explicación adecuada sobre la eficacia, o supuesta eficacia, de un acuerdo como este.
(NL) Senhor Presidente, na sequência de debates infindáveis, de"pulling" e"pushing”, estava à espera de uma explicação adequada relativa à eficácia, ou à suposta eficácia de um acordo como este.Señor Presidente, como el ponente, acojo, desde luego, con beneplácito la conclusión de los interminables debates sobre el programa Rafael.
Senhor Presidente, tal como o relator, congratulo-me com a conclusão das intermináveis discussões sobre o programa RAFAEL.Con motivo de los interminables debates que mantuvimos sobre el mercado interior europeo, Jacques Delors observó en una ocasión muy acertadamente que uno no puede enamorarse de un mercado interior.
No decurso desses intermináveis debates que mantivemos sobre o mercado interior europeu, Jacques Delors afirmou um dia, muito justamente, não ser possível alguém apaixonar-se por um mercado interno.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
el debate conjunto
largo debateúltimo debateintenso debateel presente debateel primer debateel gran debatedebate más amplio
un nuevo debateun debate conjunto
Mais
SAMLAND(PSE).-(DE) Señor Presidente, Sr. Presidente del Consejo, estimados comisarios,se necesita una gran paciencia para soportar los interminables debates sobre este tema.
Samland(PSE).-(DE) Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhores Comissários,é precisa muita paciência para aguentar os intermináveis debates sobre este tema.Originalmente, Yo quería hacer este artículo el miércoles pasado, pero me embarqué en interminables debates que una vez que terminaron, Tenía más energía para escribir correctamente un artículo.
Originalmente, Eu queria fazer este artigo a última quarta-feira, Mas que embarcou em intermináveis debates que, uma vez que eles completaram, Eu tinha mais energia para escrever corretamente um artigo.Aprecio enormemente el trabajo de los ponentes, que han logrado una solución de compromiso tanto en el Parlamento como con el Consejo y la Comisión,y gracias a los cuales podemos dar hoy por concluidos los interminables debates.
Estou muito grata pelo trabalho dos relatores, que obtiveram uma solução de compromisso, tanto no seio do Parlamento como no do Conselho e da Comissão,e graças a quem pudemos concluir as longas discussões de hoje.Hola Estimado interno-Viewer, Originalmente, Yo quería hacer este artículo el miércoles pasado,pero me embarqué en interminables debates que una vez que terminaron, Tenía más energía para escribir correctamente un artículo.
Olá querida visualizador interno, Originalmente, Eu queria fazer este artigo a última quarta-feira,Mas que embarcou em intermináveis debates que, uma vez que eles completaram, Eu tinha mais energia para escrever corretamente um artigo.Con estos interminables debates se ha hecho evidente que los Estados miembros difieren enormemente entre ellos no solo respecto a la necesidad de añadir dichos nutrientes para conseguir una dieta equilibrada, sino también basándose en sus propias tradiciones diferentes.
Estes longos debates tornaram evidente a existência de enormes divergências entre os Estados-Membros, que não se circunscrevem à necessidade do recurso à adição dos nutrientes em causa na composição de uma dieta equilibrada e que derivam também das suas diferentes tradições.El levantamiento del embargo a la exportación de lacarne de vacuno británica es el resultado de interminables debates científicos, extensos informes y numerosas visitas de control al Reino Unido y ha sido aprobado por este Parlamento.
O levantamento do embargo à exportação de carne debovino britânica foi decidido depois de longas discussões científicas, depois de Los servicios nuevos y claramente diferenciados siempre quedan fuera del ámbito reservado, pero no existe una definición clara de los servicios especiales en la directiva en vigor,y ello da pie a interminables debates y a la incertidumbre del mercado.
Os serviços novos e distintos estão sempre fora da área que pode ser reservada, mas na presente directiva não existe Originalmente, Yo quería hacer este artículo el miércoles pasado, pero me embarqué en interminables debates que una vez que terminaron, Tenía más energía para escribir correctamente un artículo… Por lo tanto, Estoy haciendo hoy para asegurarse de presentar uno de calidad aceptable.
Originalmente, Eu queria fazer este artigo a última quarta-feira, Mas que embarcou em intermináveis debates que, uma vez que eles completaram, Eu tinha mais energia para escrever corretamente um artigo.El Grupo de los demócrata-cristianos se abstiene de criticar esta situación y ha intentado mantener este tema fuera del orden del día, ignorando los problemas,celebrando interminables debates sobre el procedimiento y presentando un enorme número de enmiendas.
O Grupo dos Democratas-Cristãos evita criticar esta situação e tentou manter o assunto fora da ordem do dia, ignorando os problemas,levando a cabo debates intermináveis sobre procedimentos e apresentando quantidades enormes de alterações.Los interminables debates sobre la reforma de la política agrícola común demuestran que, por el momento, la Unión Europea solo puede estar de acuerdo sobre una estructura presupuestaria que cubra las necesidades del siglo XIX. Somos testigos de los esfuerzos del Parlamento Europeo en relación con la Directiva sobre servicios.
Os intermináveis debates sobre a reforma da política agrícola comum demonstram que, actualmente, a União Europeia só consegue chegar a acordo em relação a uma estrutura orçamental que satisfaz as necessidades do século XIX. Somos testemunhas das lutas que se travam aqui no Parlamento Europeu sobre a Directiva dos Serviços.Tengo confianza, porque existe un consenso cada vez mayor en que los interminables debates sobre la ampliación o la profundización y sobre el mercado o la protección social han concluido, y que aun en medio de las consabidas dificultades hay una creciente conciencia de que necesitamos una dimensión más europea si queremos resolver los problemas que nos acechan.
E estou confiante, pois há uma percepção crescente de que acabaram os eternos debates sobre o alargamento e o aprofundamento, o mercado e a protecção social, bem como uma consciência crescente de que, apesar das dificuldades que experimentamos, a dimensão europeia é necessária para resolver os problemas com que nos confrontamos.Y, sin lugar a dudas, el Parlamento Europeo nunca ha estado tan dispuesto a apoyar una políticaambiciosa que compense los 10 años perdidos en el interminable debate institucional.
E não há dúvida de que jamais o Parlamento Europeu esteve tão disposto a apoiar uma políticaambiciosa para compensar os dez anos perdidos em intermináveis debates institucionais.Señor Presidente, Señorías, imaginemos que esta noche, cuando acabe este interminable debate, salimos y nos encontramos a veintisiete colegas abajo y tenemos, por unanimidad, que decidir a qué restaurante vamos.
(ES) Senhor Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores, imaginemos que esta noite,quando acabar este interminável debate, saímos daqui e 27 de nós nos encontramos lá em baixo e temos de decidir, por unanimidade, a que restaurante iremos.Debemos dejar atrás el interminable debate sobre la mecánica constitucional y dedicarnos a obtener resultados, porque si no lo hacemos, los ciudadanos llegarán a la conclusión de que sus dirigentes no han aprendido nada.
Temos de sair deste infindável debate sobre mecanismos constitucionais e avançar com resultados, porque se não o fizermos, os cidadãos concluirão que os seus dirigentes não aprenderam nada.De lo contrario, preveo que en este Parlamento se desarrollará un interminable debate acerca de entablar un diálogo constructivo que no conduce a nada, a semejanza de lo que ya ha ocurrido con el diálogo crítico con Irán.
De contrário, antevejo um debate interminável neste Parlamento sobre o diálogo construtivo que a nada conduziu, como aconteceu com o diálogo crítico que travámos em torno do Irão.Menciono este punto no para desacreditar las discusiones sobre la Constitución, que son importantes,sino para subrayar que el interminable debate institucional no nos acerca al electorado porque no aborda las cuestiones que los votantes consideran importantes.
Se refiro aqui este aspecto, não é para denegrir os Nada de juicios tediosos ni debates interminables, solo espadas, dagas.
Nada de processos monotonos e debates intermináveis. So espadas, punhais.Hemos establecido plazos realistas para este proceso, recortando así debates interminables.
La democracia, con toda su parafernalia, elecciones libres, municipios, debates interminables sobre el papel adecuado del gobierno.
Si se esconde esto dándoles solamente un tranquilizante,creando un club de debates interminables o una comisión no permanente, me parece irresponsable.
Considero irresponsável esconder isso, dizendo que lhes damos só um tranquilizante,que instituímos um clube de debates infindáveis ou um comité não permanente.Pide a los políticos que expliquen mejor alciudadano la necesidad de la PAC, para evitar los subsiguientes debates interminables sobre la financiación.
Insta os políticos a explicarem melhor aopúblico a necessidade da PAC para evitar mais debates intermináveis sobre o financiamento.Por lo tanto, los 12 signos delzodíaco chino deben evitar entrar en debates interminables o abordar temas delicados durante el mes de diciembre de 2017.
Assim, os 12 signos dozodíaco chinÃas devem evitar entrar em debates infinitos ou abordar temas sensíveis em dezembro de 2017.Este interminable debate ha llegado a su fin.
Este debate indizível chegou finalmente ao fim.Desde que fui elegidodiputado en 1989 parece que hemos celebrado debates institucionales interminables. .
Desde que iniciei as minhasfunções de deputado, em 1989, parece-me que travamos um interminável debate institucional.
