Exemplos de uso de Irregularidades detectadas em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Podrán suspender el pago de las ayudas en función de la gravedad de las irregularidades detectadas.
Podem suspender o pagamento das ajudas em função da gravidade das irregularidades constatadas.De la comunicación de las irregularidades detectadas en la ejecución de los Fondos Estructurales y el cierre de los programas en el periodo 19941999.
Da comunicação de irregularidades na execução dos Fundos estruturais e doencerramento dos programas do período 1994-1999;Podrán suspender el pago de las ayudas durante una o varias campañas en función de la gravedad de las irregularidades detectadas.
Podem suspender o pagamento das ajudas durante uma ou mais campanhas, em função da gravidade das irregularidades detectadas.La decisión se basó en las irregularidades detectadas en la prestación, entre los cuales están la falta de justificación del pago de diversos servicios;
A decisão foi baseada nas irregularidades encontradas na prestação, entre as quais estão a falta de justificativa para pagamentos de diversos serviços;La Comisión considera que yarecibe suficiente información sobre las operaciones controladas y las irregularidades detectadas.
A Comissão considera que já recebeinformações suficientes relativas Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
capacidad de detectarse detecta movimiento
sensores detectanproblemas detectadosamenazas detectadasel sensor detectaerrores detectadosirregularidades detectadasdetectar cambios
el programa detectará
Mais
Entre las irregularidades detectadas se documentó el extravío de bloques de mármol, a un costo de 15 millones de pesos(aproximadamente 1,4 millones de dólares).
Entre as irregularidades encontradas destaca-se o extravio de blocos de mármore, a um custo de 15 milhões de pesos(cerca de 1,4 milhões de dólares).Los resultados de los controles efectuados, junto con el número de irregularidades detectadas y su cuantía, así como la experiencia adquirida a partir de dichos controles;
Os resultados Entre las irregularidades detectadas en la rendición de cuentas son actos cometidos con la violación grave de regulación legal, como a ausência de diversos registros documentais.
Entre as irregularidades identificadas na prestação de contas estão atos praticados com grave infração à norma legal, como a ausência de diversos registros documentais.Según el consejero-ponente del caso, Mario de Mello,la decisión se basó en las irregularidades detectadas, entre los que destacan que incurrir en gastos sin pruebas adecuadas;
De acordo com o conselheiro-relator do processo, Mario de Mello,a decisão foi baseada nas impropriedades detectadas, entre as quais se destacam a realização de despesas sem a devida comprovação;El volumen global de las irregularidades detectadas por los Estados miembros y la Comisión en 1996 es de 1 300 millones de ecus(irregularidades que afectan a los ingresos y a los gastos).
O montante global das irregularidades detectadas pelos Estados-Membros e pela Comissão em 1996 é de 1 300 milhões de ecus(irregularidades que afectam as receitas e as despesas).Me gustaría volver a lasestadísticas sobre los casos notificados por los Estados miembros de irregularidades detectadas con respecto a los recursos propios, al FEOGA y al dinero de los Fondos Estructurales.
Gostaria de passar agora às estatísticas relativas aos casos de irregularidades notificados pelos Estados-Membros no domínio dos recursos próprios e das verbas do FEOGA e dos Fundos Estruturais.El informe anual de actividad de la Comisión de 2004 contiene información sobre el número de declaraciones de exportación presentadas,el número de ellas controlado por los Estados miembros y el número de irregularidades detectadas.
O relatório anual de actividade da Comissão relativo a 2004 inclui informações sobre o número de declarações de exportação apresentadas,o número controlado pelos Estados-Membros e o número de irregularidades detectadas.Por otro lado, el impacto presupuestario de las irregularidades detectadas por los Esta dos miembros o la Comisión en el ámbito de los recursos propios tradicionales siguió aumentando.
Por outro lado, o impacto orçamental das irregularidades detectadas pelos Estados--Membros ou pela Comissão no domínio dos recursos próprios tradicionais continua a aumentar.Las decisiones de liquidación de cuentas animan a los Estados miembros a hacer cuanto esté en su mano para garantizar que el porcentajede error se mantiene en un nivel tolerable y que se recuperan las irregularidades detectadas.
As decisões de apuramento das contas incentivam os Estados-Membros a reforçarem os seus esforços para assegurarem que a taxa deerro seja mantida a um nível tolerável e que as irregularidades identificadas sejam recuperadas.La recuperación de todos los fondos comunitarios indebidamente pagados como consecuencia de las irregularidades detectadas, así como, en su caso, los correspondientes intereses, se han deducido adecuadamente de la declaración de gastos.
O reembolso de montantes relativos a fundos comunitários que foram indevidamente pagos em resultado de irregularidades detectadas, acrescidos de juros se for caso disso, foi devidamente deduzido da declaração de despesas.Una serie de irregularidades detectadas durante la inspección de la Corte de técnicos en las Cuentas del Amazonas(TCE-AM) en el año de la cuenta 2014 do presidente da Câmara Municipal de Manaquiri, Ewerton Esttevam de Souza, levaram o.
Uma série de irregularidades detectadas durante a inspeção de técnicos do Tribunal nas Contas do Amazonas(TCE-AM) nas contas do ano de 2014 do presidente da Câmara Municipal de Manaquiri, Ewerton Esttevam de Souza, levaram o.Esto puede deberse a la mejora del sistema de inspección de los Estadosmiembros,no sólo en cuanto al número de irregularidades detectadas, sino también porlo que respecta a su gravedad(en los anexos 4 y 5 figuran gráficos y cifras).
Tal pode dever-seao aperfeiçoamento do sistema de inspecção dos Estados-Membros,não apenas em termosdo número de irregularidades detectadas, mas também no que respeita à gravidade dasmesmas(gráfico e valores nos anexos 4 e 5).Su última demostración de poder ha sido el traspaso a Arabia Saudita de la propiedad de las islas Tiran y Sanafir, situadas en el mar Rojo,operación aprobada recientemente por el Parlamento a pesar de las irregularidades detectadas en el proceso.
O seu último exercício questionável de poder envolve a transferência de propriedade das Ilhas de Tiran e Sanafir, no mar Vermelho, para a ArábiaSaudita, uma ação que, recentemente, ganhou aprovação parlamentar, apesar de algumas irregularidades no processo.Si los últimosaños se habían caracterizado por una tendencia a la estabilización del nivel de los fraudes y otras irregularidades detectadas, el año 2000 conoció de nuevo un alza bastante importante del número de casos descubiertos y, sobre todo, en términos presupuestarios.
Os últimos anoscaracterizaram-se por uma tendência para a estabilização do nível das fraudes e outras irregularidades detectadas, mas o ano 2000 conheceu novamente um aumento bastante imporrante do número de casos derectados e, sobretudo, em termos orçamentais.Grecia dejó de presentar solicitudes de pago a comienzos de año, hasta que se completen las negociaciones con la Comisión sobre lasmodificaciones del sistema de control de los contratos y las irregularidades detectadas en proyectos durante el período 2000-2004.
A Grécia deixou de apresentar pedidos de pagamento desde o início Además, so bre la base de los datos disponibles relativos a los casos de irregularidades detectadas anteriormente, la Comisión elaborará cada año una lista de las normativas pendientes de revisión bajo el aspecto de una mayor protección de los intereses financieros de la Comunidad.
Além disso, com base nos dados disponíveis relativos aos casos de irregularidade detectados no passado, a Comissão estabelecerá anualmente uma lista das re gulamentações a rever na perspectiva de uma melhor protecção dos interesses financeiros da Comunidade.Aunque el seguimiento del Tribunal permitió constatar que se habían producido avances en la calidad general de los controles examinados,persistían deficiencias en la recuperación de las irregularidades detectadas por los mismos y los controles posteriores al pago no se completaban según los plazos programados.
Embora o Tribunal tenha Cuando las irregularidades detectadas consistan en entradas incorrectas en el registro o los pasaportes animales, los animales afectados sólo dejarán de considerarse determinados si esos errores se descubren con motivo de dos controles realizados en un período de 24 meses.
Sempre que as irregularidades detectadas estejam relacionadas com inscrições incorrectas no registo ou nos passaportes dos animais, o animal em causa só será considerado não verificado se tais erros forem En particular, los servicios de aduanas podrán comparar el número total deimportaciones sujetas a restricciones con el número total de irregularidades detectadas para asegurarse de que el número de controles físicos y documentales efectuados en las aduanas es el adecuado.
Os serviços aduaneiros poderiam, em especial, comparar o número total dasimportações sujeitas a restrições com o número total das irregularidades detectadas, para confirmarem a adequação do nível dos controlos físicos e documentais realizados pelas estâncias aduaneiras.Sin embargo, el Parlamento subrayaba que las irregularidades detectadas en la gestión del Fondo Social Europeo respecto de proyectos financiados hasta 1986 constituían una falta muy grave y solicitaba medidas para reforzar los controles sobre el terreno y las sanciones en esta esfera.
No entanto, o Parlamento frisou ainda que as irregularidades detectadas no Fundo Social relativamente a projectos financiados até 1986 constituíram uma falha muito grave e solicitou que se estabelecessem disposições para reforçar os controlos locais bem como a aplicação de multas neste campo.Dichas observaciones se remitirán al Estado miembro y a la autoridad designada para la gestión del proyecto en cuestión. Si procede, se adjuntará a las observaciones peticiones demedidas correctoras cuyo objeto sea poner remedio a las insuficiencias de gestión y corregir las irregularidades detectadas que no se hubieran corregido aún.
Essas observações serão comunicadas ao Estado-Membro e à autoridade designada do projecto em causa, e serão, se necessário, acompanhadas de pedidos de medidas correctivas,destinadas a obviar às insuficiências de gestão e a corrigir as irregularidades detectadas que ainda não tiverem sido corrigidas.La falta de compromiso en el método de estimación fue una de las irregularidades detectadas en la prestación de director ejecutivo del Servicio de Asistencia de las cuentas de los Servidores Públicos de la Salud de la ciudad de Manaus(Manausmed), ejercicio 2014, Roberto de Souza Valiante.
A ausência de empenho na modalidade estimativa foi uma das irregularidades encontradas na prestação de contas do diretor-executivo do Serviço de Assistência à Saúde dos Servidores Públicos do Município de Manaus(Manausmed), exercício de 2014, Roberto Valiante de Souza.Una vez introducidas las adaptaciones necesarias, hacen posible una aplicación mas eficaz de losprogramas, ya que las deficiencias e irregularidades detectadas durante las inspecciones in situ son estudiadas posteriormente por los ser vicios de la Comisión y las autoridades nacionales correspondientes.
Levam a uma implementação mais eficaz dos programas, subsequente ao melhorar de aspectos necessários,visto que os pontos fracos e as irregularidades descobertos durante as inspecções no local são seguidamente abordados pelos serviços da Comissão junto das autoridades nacionais em causa.Analizando las estadísticas nacionales sobre el número de irregularidades detectadas en relación con los códigos de la nomenclatura, las aduanas, los países de procedencia o de origen, los operadores económicos implicados y los tipos de irregularidades cometidas;
Análise das informações estatísticas nacionais que especificam o número de irregularidades detectadas em função dos códigos da nomenclatura, das estâncias aduaneiras, dos países de proveniência ou de origem, dos operadores económicos implicados e dos tipos de 
