Exemplos de uso de Jerárquicamente em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jerárquicamente, es mí lugar.
Hierárquicamente, é o meu lugar.Los grupos pueden organizarse jerárquicamente en un árbol.
Os grupos podem organizar-se hierárquicamente em uma árvore.¿Cómo identificaron los criterios necesarios para una iluminación de calidad y cómo los organizaron jerárquicamente?
Como identificou os critérios necessários para uma iluminação de qualidade e como os organizou numa hierarquia?Las celdas agrupadas conectan jerárquicamente títulos, subtítulos y contenido asociado.
Células agrupadas de maneira hierárquica conectam títulos, subtítulos, e conteúdo associado.La sociedad no era igualitaria, más bien estaba estructurada jerárquicamente.
Enfermedades con el calificador/diagnóstico(o jerárquicamente más específico por debajo de el).
En un paseo por el interior, en la aldea de Kitayama, se da un encuentro accidental entre Cheiko y su hermana gemela Naeko,criada desde la infancia en un ambiente jerárquicamente distinto al suyo.
Num passeio pelo interior, na aldeia de Kitayama, surge um encontro acidental entre Cheiko e sua irmã gêmea Naeko,desde a infância criada em ambiente hierarquicamente diverso do seu.Google recomienda que cada página en tu sitio sea accesible jerárquicamente al menos desde un enlace de texto estático.
O Google recomenda que toda página da hierarquia Jerárquicamente subordinada al Consejo de Administración, la Oidoría General Brasileña fue creada en 2009 para atender el público externo y después de tres años pasó a recibir también las demandas del público interno.
Hierarquicamente subordinada ao Conselho de Administração, a OuvidoriaGeral Brasileira foi criada em 2009 para atender o público externo e após três anos passou a receber também as demandas do público interno.En España hay una inspección regional organizada jerárquicamente.
Em Espanha existe um corpo Pero en la vista de árbol se ordenarán jerárquicamente y proporcionará una vista clara de todas las carpetas presentes en ella.
Mas no modo de exibição em árvore, eles serão organizados em uma ordem hierárquica e fornecem uma visão clara de todas as pastas presentes nele.De esta forma,la preocupación de los investigadores que afirman la necesidad de detallar jerárquicamente es verdadera.
Dessa forma, a preocupação dos pesquisadores que afirmam a necessidade de detalhamento hierárquico é verdadeira.Si estos arrays están representados jerárquicamente, la línea"Quimper" no se mostrará en la segunda línea, sino en la cuarta, debido a las dos líneas de ruptura añadidas:.
Se estes arrays estão representados hierárquicamente, a linhea"Quimper" não será mostrada na segunda linha, senão na quarta, por causa das duas quebras de linha adicionadas:.Este tipo de representaciÃ3n se adapta a la presentaciÃ3n de la informaciÃ3n,incluyendo los valores repetidos y/o jerárquicamente dependientes(paÃs/regiÃ3n/ciudad…).
Este tipo de representação adapta-se à presentação da informação,incluindo os valores repetidos e/ou hierárquicamente dependentes(país/região/cidade…).Independientemente de cÃ3mo los datos se muestran en el list box(jerárquicamente o no), si quiere cambiar la línea que contiene"Quimper" a negrita, debe utilizar la instrucciÃ3n Style{2} = bold.
Independentemente de como os dados são mostrados no list box(hierárquicamente ou não), se quiser mudar a linha que contém"Quimper" a negrito, deverá utilizar a instrução Style{2} = bold.En el simbolismo constructivo, la arquitectura del templo se levanta desde el plano cuadrangular de la base(tierra), hasta la semiesfera de la cúpula(cielo),escalonada jerárquicamente en planos o niveles superpuestos.
No simbolismo construtivo, a arquitetura do templo se levanta do plano quadrangular da base(terra), até a semiesfera da cúpula(céu),escalonada hierarquicamente em planos ou níveis sobrepostos.Y otro que sale por el ojo derecho y que va a residir en otra tierra,siendo jerárquicamente superior a todos los demás sobrenaturales dado que presiden los ciclos naturales, inclusive las estaciones del año y el orden cósmico.
Outro que sai pelo olho direito e vai residir na outra terra,sendo hierarquicamente superior a todos os demais sobrenaturais, pois presidem os ciclos naturais- inclusive as estações do ano- e a ordem cósmica.Construido con una escala en mente, Kanbanize te ayuda a visualizar las iniciativas clave en tu empresa o departamento ylas divide jerárquicamente en múltiples niveles de elementos de trabajo.
Construído com a escala Los fieles laicos, parte esencial de la Iglesia comunión, jerárquicamente estructurada, como enseñan el Concilio Vaticano II y otros documentos del Magisterio,[45]son convocados a la santa asamblea para participar en la celebración eucarística.
Os fiéis leigos, parte essencial da Igreja comunhão, hierarquicamente estruturada, como ensinam o Concílio Vaticano II e outros documentos do Magistério,[45] são chamados à santa assembleia para participar na celebração eucarística.La sustancia de la mayor proporción giró en la dirección del rotor de radio más grande, la sustancia más ligera se encuentra en la sustancia más pesada ypermite que los sujetos de diferente proporción se separen jerárquicamente.
A substância da maior proporção virou a direção do rotor de maior raio, a substância mais leve está na substância mais pesada epermite que os assuntos de proporção diferente sejam separados hierarquicamente.Consiste en un conjunto de términos llamados descriptores estructurados jerárquicamente que permite buscar en diferentes niveles de especificidad.
Consiste de conjuntos de termos nomeando descritores numa estrutura hierárquica que permite buscar utilizando vários níveis de especificidade.Consciente del desarrollo de esta investigación, en el Brasil, el ICN, en 2011, colocó a disposición para el grupo de discusión un archivo de la CIPE Versión 2.0 en lenguaje OWL, denominado por este estudio"Ontología CIPE 2.0",cuyos conceptos se encuentran dispuestos jerárquicamente en superclases, clases y subclases.
Ciente do desenvolvimento dessa pesquisa no Brasil, o ICN, em 2011, disponibilizou ao grupo de discussão um arquivo da CIPE, versão 2.0, em linguagem OWL, denominada por este estudo"Ontologia CIPE 2.0",cujos conceitos encontram-se dispostos hierarquicamente em superclasses, classes e subclasses.Ella forma parte de unsistema socio-histórico que condicionó las mujeres a una posición jerárquicamente inferior en la escala de perfección metafísica, produciendo un campo de fuerza de relaciones asimétricas entre hombres y mujeres en nuestra sociedad.
Ela faz parte de umsistema sociohistórico que condicionou as mulheres a uma posição hierarquicamente inferior na escala de perfeição metafísica, produzindo um campo de força de relações assimétricas entre homens e mulheres em nossa sociedade.El artículo 121 de la Constitución Política de Cuba señala, por ejemplo,"Los tribunales constituyen un sistema de órganos estatales,estructurado con independencia funcional de cualquier otro y subordinado jerárquicamente a la Asamblea Nacional del Poder Popular y al Consejo de Estado".
O artigo 121 da Constituição Política de Cuba assinala, por exemplo, que"Os tribunais constituem um sistema de órgãos estatais,estruturado com independência funcional de qualquer outro e subordinado hierarquicamente à Assembleia Nacional do Poder Popular e ao Conselho de Estado".La santa Misa y las otras celebraciones litúrgicas,que son acción de Cristo y del pueblo de Dios jerárquicamente constituido, sean organizadas de tal manera que los sagrados ministros y los fieles laicos, cada uno según su condición, participen claramente.
A santa Missa e as outras Celebrações litúrgicas,que são ações de Cristo e do povo de Deus hierarquicamente constituídas, sejam organizadas de tal maneira que os sagrados ministros e os fiéis leigos, cada um de acordo com sua condição, participem claramente.Independiente de los poderes del estado, entendiéndose comoun órgano que no responde ante alguno de los poderes clásicos en calidad de subordinado jerárquicamente(como sucede en el sistema brasileño, peruano, chileno, y guatemalteco).
Independente dos poderes do Estado, entendendo-se comoum órgão que não responde ante nenhum dos poderes clássicos em qualidade de subordinado hierarquicamente(como sucede no sistema brasileiro, peruano, chileno, e guatemalteco).Por lo tanto, aunque todos los bautizados gocen de la misma dignidad ante Dios,en la comunidad cristiana que su divino Fundador quiso jerárquicamente estructurada, existen desde sus orígenes poderes apostólicos específicos, basados en el sacramento del Orden.
Portanto, ainda que todos os baptizados possuam a mesma dignidade diante de Deus, na comunidade cristã,que o seu divino Fundador quis hierarquicamente estruturada, existem desde os seus primórdios poderes apostólicos específicos, que dimanam do sacramento da Ordem.Departamentos y órgano de mismo nivel- Son los órganos de planificación, de elaboración de normas, coordinación y control sectoriales,vinculados jerárquicamente a una determinada Vicepresidencia, y que se constituyen por criterios de departamentalización funcional, de acuerdo con lo emanado del Estatuto de Correios.
Departamentos e órgão de mesmo nível- São os órgãos de planejamento, de elaboração de normas, coordenação e controle setoriais,vinculados hierarquicamente à uma determinada Vice-Presidência, e que se constituem por critérios de departamentalização funcional, de acordo com as emanações do Estatuto dos Correios.La primera se refiere a la relevancia técnica, social o económica de la actividad que desempeña el trabajador,siendo el juzgamiento declarado por persona jerárquicamente superior a él; la segunda se refiere a la singularidad y a la especialidad del trabajo ejecutado, visando al reconocimiento de la parte de los colegas que le evalúan.
A primeira diz respeito à relevância técnica, social ou econômica da atividade desempenhada pelo trabalhador,sendo o julgamento proferido por pessoa hierarquicamente superior a ele; a segunda diz respeito à singularidade e à especialidade do trabalho executado, visando o reconhecimento por parte dos colegas que o avaliam.A pesar de los factores positivos presentes en el proceso de trabajo, se verificó que existen señales de agotamiento intenso,ligeramente más elevados en los enfermeros que ocupan posición jerárquicamente superior a la de técnicos de enfermería, ciertamente por asumir para sí alto grado de responsabilidad en la prestación de la asistencia al paciente crítico.
Apesar dos fatores positivos presentes no processo de trabalho, verificou-se que existem sinais de esgotamento intenso,ligeiramente mais elevados nos enfermeiros que ocupam posição hierarquicamente superior à dos técnicos de enfermagem, certamente por assumirem para si alto grau de responsabilidade na prestação da assistência ao paciente crítico.
