O Que é LA FECHA DE APLICACIÓN DEL PRESENTE REGLAMENTO em Português

• data de aplicação do presente regulamento

Exemplos de uso de La fecha de aplicación del presente reglamento em Espanhol e suas traduções para o Português

Quedan derogados, con efecto desde la fecha de aplicación del presente Reglamento:.
São revogados com efeitos a partir da data de aplicação do presente regulamento:.

La obligación prevista en el inciso iii de la letra a del apartado 5 del artículo 13 será aplicable a dicha carne a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
A obrigação prevista no n. o 5, alínea a, subalínea iii, do artigo 13.o é aplicável a esta carne a partir da data de aplicação do presente regulamento.

Con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, la Directiva 2002/53/CE queda modificada como sigue:.
A Directiva 2002/53/CE é alterada, com efeitos a partir da data de aplicação do presente regulamento, nos termos seguintes:.

La Directiva 84/631/CEE quedará derogada a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
A Directiva 84/631/CEE é revogada com efeitos a partir da data de aplicação do presente regulamento.

Antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, la Autoridad publicará instrucciones detalladas para asistir al solicitante en la preparación y presentación de la solicitud.
Antes da data de aplicação do presente regulamento, a autoridade deve publicar orientações pormenorizadas a fim de ajudar o requerente na elaboração e na apresentação do pedido.

Queda derogada la Directiva 70/524/CEE con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
A Directiva 70/524/CEE é revogada com efeitos a partir da data de aplicação do presente regulamento.

Antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, la Comisión adoptará un reglamento que tenga en cuenta todas las respuestas recibidas en virtud del apartado 1 y lo notificará al Comité establecido de conformidad con el artículo 18 de la Directiva 2006/12/CE.
Antes da data de aplicação do presente regulamento, a Comissão deve adoptar um regulamento que tome em consideração todas as respostas recebidas ao abrigo do n. o 1 e informar o comité instituído nos termos do artigo 18.o da Directiva 2006/12/CE.

(22) El Reglamento(CE) n° 2012/2002 debe derogarse con efecto a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
(22) O Regulamento(CE) n. º 2012/2002 é revogado com efeitos a partir da data de aplicação do presente regulamento.

(9) La fecha de aplicación del presente Reglamento debería coincidir con la fecha de aplicación del Reglamento(CE) no 856/2005 de la Comisión, de 6 de junio de 2005, por el que se modifica el Reglamento(CE) no 466/2001 en lo que se refiere a las toxinas de Fusarium[7].
(9) É oportuno que a data de aplicação do presente regulamento coincida com a data de aplicação do Regulamento(CE) n. o 856/2005 da Comissão, de 6 de Junho de 2005, que altera o Regulamento(CE) n. o 466/2001 no que diz respeito às toxinas Fusarium[7].

Se suprimen los puntos 2.1, 3 y 4 del anexo de la Directiva 82/471/CEE con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Os pontos 2.1, 3 e 4 do anexo da Directiva 82/471/CEE são revogados com efeitos a partir da data de aplicação do presente regulamento.

El Reglamento(CEE) nº 574/72 del Consejo queda derogado a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. No obstante, el Reglamento(CEE) nº 574/72 seguirá en vigor y se mantendrán sus efectos jurídicos en lo relativo:.
O Regulamento(CEE) n. º 574/72 do Conselho é revogado a partir da data de aplicação do presente regulamento. No entanto, o Regulamento(CEE) n. º 574/72 continua em vigor e os seus efeitos jurídicos mantêm-se no que respeita a:.

(11) Con objeto de facilitar la transición al nuevo régimen, es preciso que las normas vigentes antes del 1 de julio de 2001 sobre las indicaciones en materia de alimentación de las gallinas sigan rigiendo hasta la fecha de aplicación del presente Reglamento.
(11) A fim de assegurar uma transição suave para o novo sistema, as regras relativas às menções sobre o modo de alimentação das galinhas aplicáveis antes de 1 de Julho de 2001 devem continuar a aplicar-se até à data de aplicação do presente regulamento.

Cuando pueda demostrarse que determinados productos ya han sido enviados a la Comunidad en la fecha de aplicación del presente Reglamento, y no pueda modificarse su destino, dichos productos no estarán sujetos al derecho de aduana adicional.
Não estão sujeitos aos direitos aduaneiros adicionais os produtos relativamente aos quais se prove que à data da aplicação do presente regulamento, já estejam a ser encaminhados para a Comunidade, não sendo possível alterar o seu destino.

A más tardar un año después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento el Consejo decidirá, basándose en una propuesta de la Comisión, acerca del establecimiento de normas relativas al empleo de combinaciones de dimensiones de malla que se aplicarán desde la fecha de aplicación del presente Reglamento.
O Conselho decidirá, no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, com base numa proposta da Comissão, sobre a criação de regras de utilização de combinações de malhagens aplicáveis a partir da data de aplicação do presente regulamento.

Cuando pueda demostrarse que determinados productos de los enumerados en el anexo I ya han sido enviados a la Comunidad en la fecha de aplicación del presente Reglamento, y no pueda modificarse su destino, dichos productos no estarán sujetos al derecho adicional.
Os produtos enumerados no Anexo I relativamente aos quais se prove que, na data da aplicação do presente regulamento, já estão a ser encaminhados para a Comunidade, não sendo possível alterar o seu destino, não são sujeitos ao direito adicional.

Cuando el tratamiento se base en el consentimiento de conformidad con la Directiva 95/46/CE, no es necesario que el interesado dé su consentimiento de nuevo si la forma en que se dio el consentimiento se ajusta a las condiciones del presente Reglamento, a fin de que el responsable pueda continuar dicho tratamiento tras la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Se o tratamento dos dados se basear no consentimento dado nos termos do disposto na Diretiva 95/46/CE, não será necessário obter uma vez mais o consentimento do titular dos dados, se a forma pela qual o consentimento foi dado cumprir as condições previstas no presente regulamento, para que o responsável pelo tratamento prossiga essa atividade após a data de aplicação do presente regulamento.

Las demás solicitudes presentadas en virtud del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 258/97 antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento se tramitarán de conformidad con el Reglamento(CE) n° 258/97, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 del presente Reglamento..
Os outros pedidos apresentados nos termos do artigo 4.o do Regulamento(CE) n. o 258/97 antes da data de aplicação do presente regulamento devem ser tratados nos termos do Regulamento(CE) n. o 258/97, não obstante o disposto no artigo 38.o do presente regulamento..

La aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 73 no podrá producir el efecto de reducir los derechos de que estén disfrutandos los interesados el 1 de octubre de 1972 o en la fecha de aplicación del presente reglamento en el territorio del Estado miembro interesado.
A aplicação do disposto no n? 2 do artigo 73? não pode ter por efeito reduzir os direitos de que beneficiam os interessados em 1 de Outubro de 1972 ou na data da aplicação do presente regulamento no território do Estado-membro em causa.

Con los que Estados miembros individualmente hayan celebrado acuerdos o arreglos bilaterales antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, siempre que sean compatibles con la normativa comunitaria y conformes con lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio de Basilea y en el apartado 2.
Com os quais os Estados-membros tenham celebrado individualmente acordos e convénios bilaterais antes da data de aplicação do presente regulamento, na medida em que estes sejam compatíveis com a legislação comunitária e estejam de acordo com o artigo 11o da Convenção de Basileia e o no 2.

Considerando que el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente en todos sus elementos; que la aplicación de algunas de sus disposiciones debe sin embargo aplazarse para permitir la aplicación previa por los Estados miembros de los mecanismos necesarios para el registro de agrupaciones en su territorio y la publicidad de los actos de éstas; que, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, las agrupaciones constituidas pueden operar sin restricciones territoriales.
Considerando que o presente regulamento deve entrar em vigor imediamente em todos os seus elementos; que a aplicação de algumas das suas disposições deve, no entanto, ser diferida, a fim de permitir o estabelecimento prévio, por parte dos Estados-membros, dos mecanismos necessários ao registo dos agrupamentos no seu território e à publicidade dos seus actos; que, a partir da data da aplicação do presente regulamento, os agrupamento constituídos podem operar sem qualquer restrição territorial.

A Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, a más tardar tres meses antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, los nombres y las direcciones de los órganos de gestión, de las demás autoridades competentes para conceder permisos y certificados y de las autoridades científicas; esta información se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas dentro de un plazo de un mes.
A Os Estados-membros comunicarão à Comissão, o mais tardar três meses antes da data de aplicação do presente regulamento, os nomes e endereços das autoridades administrativas designadas, das outras autoridades competentes para conceder licenças ou certificados e das autoridades científicas; essas informações serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias no prazo de um mês.

Por lo que respecta a las autorizaciones previstas en la sección 3 del capítulo 4 del título II de la segunda parte del Reglamento(CEE) no 2454/93, las autorizaciones que sean válidas en la fecha de aplicación del presente Reglamento podrán seguir aplicándose a más tardar hasta el 31 de diciembre de 2001.
No que respeita às autorizações previstas na secção 3 do capítulo 4 do título II da parte II do Regulamento(CEE) n. o 2454/93, as autorizações válidas na data de aplicação do presente regulamento podem permanecer válidas o mais tardar até 31 de Dezembro de 2001.

Con los que los Estados miembros que individualmente hayan celebrado acuerdos o arreglos bilaterales antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento compatibles con la normativa comunitaria y conformes con lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio de Basilea, que incluyan las mismas garantías antes citadas y que garanticen que los residuos producidos en el país de expedición y su eliminación se lleven a cabo únicamente en el Estado miembro que ha celebrado el acuerdo o el arreglo.
Com os quais os Estados-membros tenham celebrado individualmente acordos ou convénios bilaterais, antes da data de aplicação do presente regulamento, compatíveis com a legislação comunitária e nos termos do artigo 11o da Convenção de Basileia, que incluam as mesmas garantias que as referidas acima e garantam que os resíduos tiveram origem no país de expedição e que a eliminação será exclusivamente levada a cabo no Estado-membro que celebrou o acordo ou convénio.

Las solicitudes relativas a productos contemplados en la letra c del apartado 1 del artículo 15 del presente Reglamento presentadas en virtud del artículo 7 de la Directiva 82/471/CEE antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento se convertirán en solicitudes conforme a la sección 1 del capítulo III de este último.
Os pedidos apresentados para os produtos referidos na alínea c do n. o 1 do artigo 15.o do presente regulamento ao abrigo do artigo 7.o da Directiva 82/471/CEE antes da data de aplicação do presente regulamento devem ser transformados em pedidos nos termos da secção 1 do capítulo III do presente regulamento..

La Comisión establecerá en un plazo de tres meses antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, y adaptará posteriormente si fuese necesario, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE, el modelo de documento de seguimiento, que incluirá el formulario del certificado de eliminación o valorización, bien integrado en el documento de seguimiento o bien, provisionalmente, unido al actual documento de seguimiento establecido en la Directiva 84/631/CEE teniendo en cuenta, en particular:.
A Comissão elaborará, o mais tardar três meses antes da data de aplicação do presente regulamento e, se necessário, adaptá-lo-á entretanto, de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o da Directiva 75/442/CEE, o documento de acompanhamento uniforme, incluindo o modelo do certificado de eliminação e valorização- quer fazendo parte integrante do documento de acompanhamento quer provisoriamente apenso ao documento de acompanhamento em vigor nos termos da Directiva 84/631/CEE- tendo especialmente em conta:.

Toda prestación que no haya sido liquidada, oque haya sido suspendida a causa de la nacionalidad o de la residencia de la persona interesada, será, a petición de ésta, liquidada o restablecida a partir del 1 de octubre de 1972 o de la fecha de aplicación del presente reglamento en el territorio del Estado miembro interesado, salvo cuando los derechos anteriormente liquidados no hayan dado lugar a una liquidación a tanto alzado.
Qualquer prestação que não tenha sido liquidada ou que tenha sido suspensa em razão da nacionalidade ou da residência do interessado será, a seu pedido, liquidada ou restabelecida a partir de 1 de Outubro de 1972 ou da data da aplicação do presente regulamento no território do Estado--membro em causa, desde que os direitos anteriormente liquidados não tenham ocasionado um pagamento em capital.

Las resoluciones judiciales dictadas antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento como consecuencia de acciones ejercitadas con posterioridad a la entrada en vigor del Reglamento(CE) n° 1347/2000 serán reconocidas y ejecutadas con arreglo a las disposiciones del capítulo III del presente Reglamento, a condición de que se trate de resoluciones relativas al divorcio, la separación judicial o la nulidad matrimonial o a la responsabilidad parental sobre los hijos comunes dictadas con motivo de estos procedimientos matrimoniales.
As decisões proferidas antes da data de aplicação do presente regulamento, na sequência de processos intentados após a data de entrada em vigor do Regulamento(CE) n. o 1347/2000, são reconhecidas e executadas nos termos do capítulo III do presente regulamento, desde que se trate de divórcio, de separação ou de anulação do casamento ou de uma decisão relativa à responsabilidade parental de filhos comuns no âmbito de uma acção de natureza matrimonial.

En el caso de productos que hayan sido legalmente comercializados en la Comunidad, pero que no se encuentren contemplados en la letra a, los operadores responsables de la comercialización de los productos en cuestión notificarán a la Comisión, en los seis meses siguientes a la fecha de aplicación del presente Reglamento, que los productos fueron comercializados en la Comunidad antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento..
No caso dos produtos legalmente colocados no mercado comunitário mas não referidos na alínea a, os operadores responsáveis pela colocação no mercado dos produtos em questão devem notificar a Comissão de que os produtos foram colocados no mercado comunitário antes da data de aplicação do presente regulamento, tendo para o efeito um prazo de seis meses a contar dessa data..

Cuando la petición a que se refiere el apartado 4 o el 5 sea presentada después de haberse agotado el plazo de los dos años siguientes a 1 de octubre de 1972 o a la fecha de aplicación del presente reglamento en el territorio del Estado miembro interesado, aquellos derechos que no estén afectados por la caducidad o por la prescripción serán adquiridos a partir de la fecha de su petición, salvo que sea más beneficioso lo dispuesto en la legislación del Estado miembro interesado.
Se o pedido referido nos n? s 4 ou 5 for apresentado no prazo de dois anos a contar de 1 de Outubro de 1972, ou da data da aplicação do presente regulamento no território do Estado--membro em causa, os direitos conferidos por força deste regulamento serão adquiridos a partir dessa data, não podendo as disposições da legislação de qualquer Estado-membro relativas à caducidade ou à prescrição de direitos ser oponíveis aos interessados.