O Que é LLAMA DE LA FE em Português

• chama da fé

Exemplos de uso de Llama de la fe em Espanhol e suas traduções para o Português

Os pido que mantengáis encendida la llama de la fe.
Peço-vos que mantenhais acesa a chama da fé.

No deje que la llama de la fe se extingue dentro de ti.
Não permitais que a chama da fé se apague dentro de vós.

La oración es la que mantiene encendida la llama de la fe.
É a oração que conserva acesa a chama da fé.

No dejéis que la llama de la fe se apague dentro de vosotros.
Não permitais que a chama da fé se apague dentro de vós.

¿Quién espera la aurora del nuevo día teniendo encendida la llama de la fe?
Quem espera a aurora do novo dia, mantendo acesa a chamazinha da fé?

No permitáis que la llama de la fe se apague dentro de vosotros.
Não permitas que a chama da fé se apague dentro de vós.

La llama de la fe encendida por vuestro fundador arde intensamente aún, y a vosotros corresponde garantizar que este"fuego sobre la tierra"(Lc 12, 49) sea tan creativo ahora como lo fue en el pasado.
A chama da fé acesa pelo vosso Fundador ainda arde luminosa, e agora compete-vos a vós assegurar que este"fogo sobre a terra"(Lc 12, 49) seja tão criativo como no passado.

Son palabras que revelan el afecto del delegado apostólico monseñor Roncalli por el pueblo búlgaro, que en medio de las vicisitudes de la historia ha mantenido viva la llama de la fe en Cristo.
São palavras que revelam o carinho do Delegado Apostólico D. Roncalli pelo povo búlgaro que, entre as vicissitudes da história, manteve viva a chama da fé em Cristo.

Dejad que la llama de la fe ilumine vuestro camino espiritual.
Deixai que a chama da fé ilumine vossa caminhada espiritual.

En esta situación, la Iglesia es custodio de la memoria y de la esperanza: es una familia espiritual en la que los adultos transmiten a los jóvenes la llama de la fe recibida de los ancianos;
Em tal situação, a Igreja é guardiã da memória e da esperança: é uma família espiritual na qual os adultos transmitem aos jovens a chama da fé recebida dos idosos;

En la nueva época que comienza, os invito a mantener viva la llama de la fe en vuestros corazones, en vuestras familias y en vuestros pueblos, para que Cristo sea fuente de paz y esperanza de la humanidad.
No novo ano que começa, convido-vos a manter viva a chama da fé nos vossos corações, nas vossas famílias e comunidades, para que Cristo seja fonte de paz e esperança da humanidade.

Que la Virgen nos ayude también a nosotros para que en este año jubilar podamos cumplir cada vez mejor nuestros compromisos bautismales, alimentando día tras día la llama de la fe, que se nos entregó al inicio de nuestra existencia cristiana".
Que a Virgem nos ajude também para que neste ano jubilar possamos cumprir cada vez melhor nossas promessas batismais, alimentando dia após dia a chama da fé, que se nos entregou ao início de nossa existência cristã".

El Señor nos pide perseverar en la oración para mantener viva la llama de la fe, de la caridad y de la esperanza, de las que se alimenta el anhelo de unidad plena. Ut unum sint!, dice el Señor.
É isto que o Senhor nos pede: perseverar na oração para manter viva a chama da fé, da caridade e da esperança, onde se alimenta o anseio pela plena unidade. Ut unum sint, diz o Senhor.

Cuando un gesto, una palabra, un sonrisa, una mano extendida, una presencia atenta nacen de un amor auténtico, pueden convertirse fácilmente en ocasiones propicias y fecundas para cuantos se benefician de ellos, a fin de encender o avivar la llama de la fe.
Quando um gesto, uma palavra, um sorriso, uma mão estendida, uma presença atenta surgem do amor autêntico, podem tornar-se facilmente, para quantos são beneficiados, ocasiões propícias e fecundas para acender ou robustecer a chama da fé.

El P. Bertrais comenzó a traducir y transmitir trozos del Antiguo Testamento, homilías sobre el Evangelio del domingo, para mantener viva la llama de la fe en las zonas donde con frecuencia falta un sacerdote desde hace años.
Padre Bertrand começou a traduzir e transmitir trechos do Antigo e do Novo Testamento, e homilias sobre o Evangelho dos domingos, para manter viva a chama da fé nas áreas aonde muitas vezes não se vê um sacerdote por anos inteiros.

Debéis mantener vuestro interior sereno, manteniendo encendida la llama de la fe y de la verdad que elegisteis seguir, para que podáis contribuir ancorando una energía superior, neutralizando las descargas de odio y de venganza que imperan en vuestro alrededor.
Deveis manter vosso íntimo sereno, mantendo acesa a chama da fé e da verdade que elegestes seguir, para que possais contribuir com a ancoragem da energia superior, neutralizando as descargas de ódio e de vingança que imperam ao vosso redor.

Sus comunidades cristianas reducidas en número pero fervientes, profundamente arraigadas en la historia y en el amor a su patria, mantienen viva, en el respeto de todos, la llama de la fe, de la oración y de la caridad de Cristo.
Suas comunidades cristãs, reduzidas em número mas fervorosas, profundamente arraigadas na história e no amor a sua pátria, mantêm viva, respeitando a todos os outros, a chama da fé, da oração e da caridade de Cristo.

A los laicos aquí presentes, que representan a tantos otros, les agradezco su fidelidad cotidiana por mantener la llama de la fe en el seno de sus familias, venciendo así los obstáculos y trabajando con valor para encarnar el espíritu evangélico en la sociedad.
Aos leigos aqui presentes, que representam tantos outros, agradeço-vos a vossa fidelidade quotidiana por manter a chama da fé no seio das vossas famílias, vencendo assim os obstáculos e trabalhando com coragem para encarnar o espírito evangélico na sociedade.

Roguemos a la Virgen María por el éxito del próximo gran Encuentro de Valencia, y por todas las familias del mundo, para que sean auténticas comunidades de amor y de vida, en las que la llama de la fe se transmita de generación en generación.
Rezemos à Virgem Maria pelo bom êxito do próximo grande Encontro de Valência, e por todas as famílias do mundo, para que sejam autênticas comunidades de amor e de vida, nas quais a chama da fé se transmita de geração em geração.

La luz divina que mantiene la llama de la fe encendida, abasteciendo de Fuerza-Luz los dos planos de la vida, pocos hogares terrenales la poseen, pues no están preparados para recibir la indeseable visita, que inevitablemente invadirá todos los domicilios, con diferente fuerza, según el débito kármico de cada grupo familiar.
A luz divina que mantém a chama da fé acesa, abastecendo de Força-Luz os dois planos da vida, poucos lares terrenos a possuem, permanecendo despreparados para receberem a indesejável visita, que inevitavelmente, invadirá todos os domicílios terrenos, em força diferenciada, de acordo com o débito cármico de cada agrupamento familiar.

El Año de la fe, que concluyó ayer, fue para los creyentes una ocasión providencial para reavivar la llama de la fe, esa llama que se nos confió el día del Bautismo, para que la custodiáramos y la compartiéramos.
O Ano da fé, que se concluiu ontem, foi para os crentes uma ocasião providencial para avivar a chama da fé, aquela chama que nos foi confiada no dia do Baptismo, para que fosse por nós conservada e partilhada.

A través de los testigos se ha construido la Iglesia, comenzando por Pedro y Pablo, y por los Doce, hasta todos los hombres y mujeres que, llenos de Cristo, a lo largo de los siglos han encendido y encenderán de modo siempre nuevo la llama de la fe.
Através das testemunhas foi construída a Igreja começando por Pedro e por Paulo, e pelos Doze, alcançando todos os homens e mulheres que, repletos de Cristo, no decorrer dos séculos acenderam e acenderão novamente de forma sempre renovada a chama da fé.

También a los fieles laicos les corresponde participar en esta misión según su vocación específica, y es hermoso comprobar su colaboración eficaz para mantener y difundir la llama de la fe mediante la catequesis y la cooperación con las parroquias y las diversas organizaciones pastorales de las diócesis.
Compete também aos fiéis leigos participar nesta missão segundo a sua vocação específica, e é bom ver a sua colaboração eficaz para manter e difundir a chama da fé mediante a catequese e a cooperação com as paróquias e as diversas organizações pastorais das dioceses.

Gracias a estos testigos se construyó la Iglesia, comenzando por Pedro y Pablo, por los Doce, hasta todos los hombres y mujeres que, llenos de Cristo, en el transcurso de los siglos, han vuelto a encender y encenderán de nuevo, de manera siempre nueva, la llama de la fe.
Através de testemunhas, se construiu a Igreja, começando por Pedro e Paulo, pelos Doze, até todos os homens e mulheres que, cheios de Cristo, no transcurso dos séculos, voltaram a acender e acenderão de novo de maneira sempre nova a chama da fé.

Y ha mostrado su voluntad de«iluminar con la llama de la fe los corazones de los hombres, en un momento histórico de desaliento y de crisis social, económica, moral y de predominio de la negatividad», dando testimonio de que«el Evangelio sigue siendo para la Iglesia una fuente viva de eterna novedad, contra quien quiere"adoctrinarlo" en piedras muertas para lanzarlas contra los demás».
E mostrou a vontade de«iluminar com a chama da fé os corações dos homens, num momento histórico de desânimo e de crise social, económica, moral e de negatividade», testemunhando que«o Evangelho permanece para a Igreja a fonte viva de eterna novidade, contra quem o quer"endoutrinar" em pedras mortas para atirar contra os outros».

Damos gracias al Señor porque, a pesar de las duras presiones ejercidas durante los años del régimen ateo y comunista, gracias a la abnegación de celosos sacerdotes, religiosos y laicos, la llama de la fe ha permanecido encendida en el corazón de los creyentes.
Agradecemos ao Senhor que, apesar das duras pressões exercidas durante os anos do regime ateu e comunista, graças à abnegação de zelosos sacerdotes, religiosos e leigos, a chama da fé permaneceu acesa no coração dos crentes.

Todos los hogares terrenos que no hayan encendido la llama de la fe y del amor, donde sus habitantes no ejercen autodominio de sus emociones y no buscan transformarse moral y espiritualmente, con independencia de su religión, tienen sus puertas abiertas para las mentes desequilibradas que os cercan desde el mundo invisible, y por ellas entran, provocando una serie de trastornos en la vida de los encarnados, aumentando las tendencias inferiores de cada uno y acelerando las dolencias físicas y psíquicas.
Todos os lares terrenos que não acenderam a chama da fé e do amor, onde os seus habitantes não exercem o autodomínio das emoções, buscando transformarem-se moral e espiritualmente, independente de religiões, abrem suas portas às mentes em desequilíbrio que vos cerca do mundo invisível e ali adentram, provocando uma série de transtornos na vida dos encarnados, aumentando as tendências inferiores de cada um e acelerando as doenças físicas e psíquicas.

Es propio de la escuela católica despertar a los jóvenes al valor de la vida interior, de tal modo que puedan responder a la llamada de la fe con entusiasmo y generosidad.
Faz parte da Escola Católica despertar os jovens para os valores da vida interior, de modo que eles possam responder ao chamamento da fé com entusiasmo e generosidade.

En una sociedad secularizada que ha perdido el sentido de lo sagrado y, al mismo tiempo, el sentido de la moralidad, hay una urgente necesidad de educar en los valores religiosos; se trata de una educación que capacite a sus beneficiarios para discernir la llamada de la fe.
Numa sociedade secularizada, que perdeu o sentido do sagrado e do mesmo modo o sentido da moral, existe uma urgente necessidade de educação nos valores religiosos, que tornará capaz, quem dela beneficia, de perceber a chamada da fé.

Como usar o "llama de la fe" em uma frase Espanhol

Ilumina nuestros pasos vacilantes y sin tino con la llama de la fe que alumbre nuestro destino.

La Persecución física ha dado muchos mártires y enciende la llama de la Fe y la Caridad.

Luego la llama de la fe se apaga y realmente dudo que alguna vez haya ardido realmente.

Estas pequeñas luces del Cielo mantendrán la llama de la Fe en los corazones de los pocos.

Suceda lo que suceda, no permitáis que la llama de la fe se apague dentro de vosotros.

Abrid vuestros corazones y no permitáis que la llama de la fe se apague dentro de vosotros.

Como usar o "chama da fé" em uma frase Português

Entre os relatos, o de que a participação na romaria é uma forma de agradecer e manter viva a chama da fé.

Neste dia festivo de Pentecostes, que possamos reacender em nosso coração a chama da fé em Jesus.

Manter a chama da fé sempre acesa, para eles, é um ato de coragem e muita ousadia.

Como Ascender a Chama da Fé. – Como usar a Fé. – Fé para Perdoar.

Além de tudo isso, ajuda-nos, Mestre, a manter sempre viva a chama da fé em nossos corações.

Quantos de nós, que estamos no caminho do Senhor e procuramos segui-lo, deixamos a nossa chama da fé escondida!

Um tempinho depois, a chama da fé, sempre tão poderosa, desprendeu-se de vez de nossos corações e manifestou-se, imponente, na sala silenciosa.

A verdade é que é um período no qual todos fazem algum tipo de sacrifício para manter a chama da fé viva.

Devido à perseguição dos cristãos, estes levavam a chama da fé cristã a todos os lugares para onde fugiam.

Enfim, o resumo do retiro pra mim é reacender a chama da fé do amor de Deus.” – relatou Bárbara Costa, emevcista de Petrópolis.