O Que é MODALIDADES DE REEMBOLSO em Português

• modalidades de reembolso
• às regras do reembolso

Exemplos de uso de Modalidades de reembolso em Espanhol e suas traduções para o Português

Plazos y modalidades de reembolso.
Prazos e modalidades de reembolso.

La Comisión no comparte la opinión del Tribunal de que las modalidades de reembolso se definieron tarde.
A Comissão não partilha a opinião do Tribunal, segundo a qual as modalidades de reembolso só foram definidas tardiamente.

Sólo las modalidades de reembolso están sujetas a negociación.
Apenas as modalidades de pagamento estão sujeitas a negociação.

La financiación se materializa en préstamos, cuyas modalidades de reembolso se fijan para cada caso individual.
O financiamento é realizado sob a forma de empréstimos, cujas modalidades de reembolso são fixadas numa base casuística.

Debate sobre las modalidades de reembolso de una ayuda en forma de garantía en favor de las empresas en crisis.
Discussão sobre as modalidades de reembolso de um auxílio sob forma de garantia a favor de empresas em dificuldade.

Sin embargo, un pesar, y es grande, a saber, la indefinición que rodea las modalidades de reembolso anticipado.
No entanto, um senão, e bastante importante, a saber, a falta de nitidez que envolve as modalidades de reembolso antecipado.

Debate sobre Ias modalidades de reembolso de una ayuda en forma de garantía en favor de las empre­sas en crisis.
Discussão sobre as modalidades de reembolso de um auxílio sob forma de garantia a favor de empresas em dificuldade.

En virtud del apartado 3 del artículo 70 cabe la posibilidad de celebrar acuerdos estableciendo otras modalidades de reembolso.
Nos termos do n? 3, do artigo 70?, é possível concluir acordos que derroguem às referidas modalidades de reembolso.

Hay que conocer también las modalidades de reembolso del préstamo.
E também necessário conhecer as modalidades de reembolso do empréstimo.

Una vez celebrado entre los organismos de indemnización creados o designados por los Estados miembros un acuerdo sobre sus cometidos y obligaciones y sobre las modalidades de reembolso;
Após ter sido celebrado um acordo entre os organismos de indemnização estabelecidos ou autorizados pelos Estados-Membros no que se refere às suas funções e obrigações e o processo de reembolso;

Los participantes podrán utilizar cualquiera de las dos modalidades de reembolso, siempre que respeten el límite máximo aplicable a la modalidad escogida.
Os participantes terão a liberdade de utilizar qualquer um dos dois regimes de reembolso, desde que respeitem o limite máximo aplicável ao regime escolhido.

Funcionarios- Régimen complementario del seguro de enfermedad para los funcionarios destinados fuera de las Comunidades- Modalidades de reembolso de los gastos médicos.
Funcionários- Regime de seguro de doença complementar para os funcionários afectados fora da Comunidade- Modalidades de reembolso das despesas médicas.

Sobre las limitaciones y las modalidades de reembolso de los gastos de los delegados por parte del Consejo, véase a continuación la De cisión del Secretario General relativa al reembolso de los gastos de viajes de los delegados de los Es tados miembros, en el apartado 4 del capítulo IV.
No que se refere aos limites e às regras do reembolso das despesas dos delegados pelo Conselho, veja-se a decisão do secretário-geral relativa ao reembolso das despesas de viagem dos membros do Conselho, no n.° 4 do capitulo IV.

Cada Estado miembro designará, como mínimo, a un funcionario debidamente autorizado para acordar modalidades de reembolso con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 18 de la Directiva 76/308/CEE.
Cada Estado-Membro deve nomear uma entidade autorizada a acordar modalidades de reembolso nos termos do n. o 3 do artigo 18.o da Directiva 76/308/CEE.

(30) Este sistema puede ponerse en práctica mediante un acuerdo entre los organismos de indemnización creados o autorizados por los Estados miembros relativo a sus funciones y obligaciones y a las modalidades de reembolso.
(30) O funcionamento deste sistema pode-se processar através de um acordo entre os organismos de indemnização estabelecidos ou aprovados pelos Estados-Membros, que defina as suas funções e obrigações e o processo de reembolso.

Si las autoridades requirente y requerida no logran llegar a un acuerdo sobre las modalidades de reembolso, la autoridad requerida continuará los procedimientos de cobro de la manera habitual.
Caso a autoridade requerente e a autoridade requerida não consigam chegar a acordo quanto às modalidades de reembolso, a autoridade requerida deve prosseguir o processo de cobrança de acordo com a prática habitual.

En el plazo de dos meses a partir de la fecha del acuse de recibo de dicha solicitud, la autoridad requirente comunicará a la autoridad requerida si está de acuerdo, y en qué medida lo está, con las modalidades de reembolso propuestas.
No prazo de dois meses a contar da data de comunicação da recepção do referido pedido, a autoridade requerente deve informar a autoridade requerida se e em que medida aceita as modalidades de reembolso propostas.

Si bien mientras tanto se han adoptado medidas de ejecu­ción, siguen existiendo problemas prácticos relativos a las modalidades de reembolso y los plazos de prescripción aplicables que han impedido su archivo.
Embora tenham sido adoptadas entretanto medidas de execução, problemas práticos ainda existentes sobre as modalidades de reembolso e dos prazos de prescrição aplicáveis impediram o seu encerramento.

Decisión n° 100, de 23 de enero de 1975, relativa al reembolso de prestaciones en metálico otorgadas por las instituciones del lugar de residencia o de estancia por cuenta de la institución competente y las modalidades de reembolso de estas prestaciones.
Decisão n? 100, de 23 de Janeiro de 1975, relativa ao reembolso das prestações pecuniárias concedidas pelas instituições do lugar de residência ou de estada a cargo da instituição competente e às modalidades de reembolso destas prestações.

En los trabajos preparatorios de la Directiva 87/167/CEE, el Gobierno belga comunicó a la Comisión las modalidades de reembolso de los anticipos concedidos con arreglo a la letra a del artículo 1 de la ley de 23 de agosto de 1948, precisando que estos anticipos tenían una duración de quince años con un período de carencia de dos y un tipo de interés del 4 al 5%.
Aquando dos trabalhos preparatórios da Directiva 87/167/CEE, o Governo belga havia comunicado à Comissão as modalidades de reem­bolso dos adiantamentos concedidos a título da alínea a do artigo 1? da Lei de 23 de Agosto de 1948, precisando que estes adiantamento se faziam a um prazo de quinze anos com um período de dois anos e uma taxa de juro de 4 a 5 %.

En los casos en que los cobros presenten un problema específico, el importe de los gastos sea importante o estén relacionados con la lucha contra la delincuencia organizada, las autoridades requirentes y requeridas podrán acordar modalidades de reembolso específicas con respecto a los casos de que se trate.
Em relação às operações de cobrança que se revelem particularmente difíceis, que envolvam um montante de despesas muito elevado ou se inscrevam no âmbito da luta contra as organizações criminosas, as autoridades requerentes e requeridas podem acordar em modalidades de reembolso adaptadas aos casos em questão.

La Comisión decide ampliar el alcance del procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE para incluir en el mismo las dudas relativas a las modalidades de reembolso del principal de los préstamos y la posible existencia de otras ayudas individuales de gran importe no notificadas, y para ampliar el alcance de estas dudas a la aplicación general de la Ley 808/85.
A Comissão decide alargar o âmbito do procedimento previsto no n. o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, a fim de incluir as questões relativas às modalidades de reembolso do capital dos empréstimos e à eventual existência de outros auxílios individuais de elevado montante não notificados, e alargar o âmbito do exame à aplicação global da Lei n. o 808/85.

La propuesta de Directiva relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza, cuyo examen por el Parlamento Europeo está previsto para el mes de abril, contiene disposiciones comunes sobre las modalidades de reembolso de los gastos por asistencia sanitaria en el extranjero.
A proposta de directiva relativa à aplicação dos direitos dos doentes em matéria de cuidados de saúde transfronteiriços, cuja apreciação por parte do Parlamento Europeu está prevista para Abril, contém disposições comuns sobre as modalidades de reembolso das despesas médicas no estrangeiro.

En los trabajos preparatorios de la Directiva 87/167/CEE, el Gobierno belga comunicó a la Comisión las modalidades de reembolso de los anticipos concedidos con arreglo a la letra a del articulo 1 de la Ley de 23 de agosto de 1948, precisando que estos anticipos tenían una duración de 15 años, con un período de carencia de dos, y un tipo de interés del .4 al 5%.
No decurso dos trabalhos preparatórios da Directiva 87/167/CEE, o Governo belga comunicou à Comissão as modalidades de reembolso dos adiantamentos autorizados ao abrigo da alínea a do artigo 1? da Lei de 23 de Agosto de 1948, precisando que tais adiantamentos abrangiam um período de quinze anos, com um período de carência de dois anos e uma taxa de juro de 4 % a 5 %.

Cada Estado miembro notificará a los demás Estados miembros y a la Comisión el nombre y la dirección de las autoridades competentes para la aplicación de la presente Directiva, así como de los funcionarios autorizados para acordar las modalidades de reembolso con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 18 de la Directiva 76/308/CEE.
Cada Estado-Membro notificará aos outros Estados-Membros e à Comissão o nome e o endereço das autoridades competentes para efeitos da aplicação da presente directiva, bem como da entidade autorizada a acordar modalidades de reembolso nos termos do n. o 3 do artigo 18.o da Directiva 76/308/CEE.

(5) Salvo en casos excepcionales, el recurso a la asistencia mutua para el cobro no puede basarse en la obtención de beneficios financieros o en una participación en los resultados conseguidos, pero los Estados miembros deben poder acordar modalidades de reembolso cuando el cobro presente un problema específico.
(5) O recurso à assistência mútua em matéria de cobrança não pode, salvo em circunstâncias excepcionais, basear-se em benefícios financeiros ou numa participação nos resultados obtidos, mas os Estados-Membros deverão poder acordar em modalidades de reembolso em relação às operações de cobrança que se revelem particularmente difíceis.

El 17 de noviembre, el Consejo adoptó la decimotercera directiva en materia de armoni­zación de las legislaciones de los Estados miem­bros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios, con relación a las modalidades de reembolso del IVA a quienes están sometidos a él no establecidos en el territorio de la Comuni­dad(-» punto 2.1.95).
O Conselho adoptou em 17 de Novem­bro a Décima Terceira Directiva em matéria de harmonização das legislações dos Estados-mem­bros relativas aos impostos sobre o volume de negócios no que diz respeito às regras de reem­bolso do IVA aos contribuintes não estabeleci­dos no território da Comunidade(-* ponto 2.1.95.).

Decide tú qué cosas prefieres pagar con más calma y establece la duración y la modalidad de reembolso.
És tu quem decide quais das tuas saídas preferes pagar com mais calma e defines a duração e a modalidade de reembolso.