Exemplos de uso de Permite conceder em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Clip gay de él finalmente permite conceder a mienta en sus muñecas esposados como él.
(12) Considerando que en la Directiva 91/674/CEE ya se ha realizado la armonización esencial de las disposiciones de los Estados miembros en lo que se refiere a la constitución de provisiones técnicas que los aseguradores están obligados a constituir como garantía de los compromisos suscritos,armonización que permite conceder el beneficio del reconocimiento mutuo de dichas provisiones;
(12) Considerando que a Directiva 91/674/CEE já realizou a harmonização fundamental das disposições dos Estados-membros em matéria de constituição das provisões técnicas que as empresas de seguros são obrigadas a constituir para garantia dos compromissos subscritos,harmonização que permite conceder o benefício do reconhecimento mútuo dessas provisões;El presupuesto de la Comunidad no permite conceder bonificaciones de intereses para los préstamos concedidos a Yugoslavia.
O Orçamento da Comunidade não permite conceder bonificações de juro para os empréstimos La Directiva 75/439/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la gestión de aceites usados, se opone a que una normativa nacional instaure un sistema de recogida y eliminación de aceites usados en favor de las empresas a quienes la Administración otorga una autorización que abarca zonas reservadas y que, de hecho,sólo permite conceder estas autorizaciones a empresas nacionales.".
El hecho de si se tratar de una unidad pequeña del hoteleira, permite conceder un tratamiento personalizado e más intento a cada cliente.
O facto de se tratar de uma pequena unidade hoteleira, permite-nos conceder um tratamento personalizado mais atento a cada cliente.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
préstamos concedidosla ayuda concedidaconceder una ayuda
concede gran importancia
la comisión concedióla comisión europea concediósubvenciones concedidasla importancia que concedese concederá una ayuda
concedidas por el gobierno
Mais
El apartado 3 del artículo 85 permite conceder la exención a acuerdos que mejoren la producción o la distribución o promuevan el progreso técnico o económico; en este sentido, la Comisión dispone de un cierto margen de apreciación.
O n° 3 do artigo 85° permite conceder uma isenção a acordos que contribuam para melhorar a produção ou a distribuição ou para promover o progresso técnico ou económico, dispondo a Comissão, neste contexto, de uma certa margem de apreciação.Otras informaciones _BAR_ El régimen de ayudasestá cofinanciado por el Fondo Social Europeo y permite conceder ayudas al empleo con arreglo al programa de iniciativa comunitario EQUAL para Polonia 2004-2006. _BAR_.
Outras informações _BAR_ El Fondo permite conceder asistencia financiera a las víctimas de las zonas afectadas por"catástrofes graves de carácter natural", como la isla portuguesa de Madeira que fue asolada por unas inundaciones, o las regiones francesas devastadas por la tormenta Xynthia.
Dicho régimen, dotado de un presupuesto de 122 millones de ecus, permite conceder a las pequeñas empresas con menos de 20 empleados una prima de 2500 ecus por puesto creado.
Este regime, dotado de um orçamento de 122 milhões de ecus, permite conceder às pequenas empresas de menos de 20 trabalhadores um prémio de 2500 ecus por posto criado.Este programa prevé mejorar la aplicación por los Estados miembros de la legislación comunitaria existente, así como su consolidación y su adaptación al progreso técnico, la presentación de nuevas propuestas relativas a actividades de alto riesgo o a determinadas categorías de trabajadoresy la aplicación de un nuevo programa SAFE, que permite conceder ayudas a proyectos prácticos destinados a mejorar las condiciones de trabajo y la organización del trabajo con el fin de reducir los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales, en particular en las pequeñas y medianas empresas.
Este programa prevê, nomeadamente, El Programa marco comunitario de Investigación sólo permite conceder ayudas comunitarias a aquellos proyectos de investigación que formen parte del ámbito de aplicación del programa y que hayan superado el proceso de selección.
Para conseguir las reducciones del esfuerzo de pesca exigidas por los planes de recuperación de las poblaciones,el fondo de desguace permite conceder primas que superan en un 20% a las primas de desguace previstas en el marco de las acciones estructurales.
Para que as reduções do esforço de pesca atinjam os níveis exigidos pelos planos de reconstituição das unidades populacionais,o fundo para o desmantelamento permite conceder prémios superiores em 20% aos prémios de desmantelamento previstos no âmbito das acções estruturais.Estoy a favor de la enmienda de transacción, que, por un lado, permite conceder fondos a organizaciones que ya están trabajando y están bien identificadas, y, por otro, al incluir esta segunda organización, amplía un poco la tipología de entidades potencialmente beneficiarias de una financiación.
Concordo com a alteração de compromisso uma vez que, por um lado, ela nos permite conceder financiamentos a organizações muito específicas, que já se encontram em funcionamento, mas, por outro lado, com essa segunda organização, alarga-se um pouco a tipologia das entidades potencialmente beneficiárias de financiamento.Por una parte, el regímen de consolidación del Estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, en vigor durante cinco años y dotado de un presupuestoanual de 5 millones de marcos alemanes, permite conceder a las empresas en dificultad situadas en las zonas del Estado con más paro préstamos por un importe máximo de 5 millones de marcos alemanes durante un máximo de doce años.
Por um lado, o regime de consolidação do«Land» de Mequelemburgo-Pomerânia Ocidental, válido por um período de cinco anos edotado de um orçamento anual de 50 milhões de marcos, permite conceder às empresas em dificuldades, situadas nas zonas do«Land» mais afectadas pelo desemprego, empréstimos de um montante máximo de 5 milhões de marcos, por um período máximo de 12 anos.El 20 de noviembre,3el Consejo aprobó un programa trienal para el período 19901992 que permite conceder ayuda financiera a proyectos de interés comunitario relacionados con alguna de las siete prioridades seleccionadas: red de ferrocarriles de alta velocidad, estación alpina, transportes combinados de interés comunitario, enlace transpirenaico por carretera, la red vial de Irlanda y de las carreteras que van hacia el país, enlace escandinavo y refuerzo de las conexiones terrestres en Grecia.
Em 20 de Novembro(3),El principio de la subvención globalno encuentra apenas oposición como mecanismo financiero que permite conceder una ayuda directa a un organismo encargado de redistribuirla a los beneficiarios finales basándose en criterios preestablecidos.
O princípio da subvenção global nãoencontra qualquer oposição enquanto mecanismo financeiro que permite conceder um apoio directo a um organismo encarregado de o redistribuir pelos beneficiários finais com base em critérios pré-estabelecidos.El artículo 46 del Reglamenton° 1408/71 sólo puede aplicarse si permite conceder al trabajador migrante una prestación al menos tan elevada como la que procede abonar con arreglo únicamente a la legislación nacional.
Como precisa la declaración común de la Comisión yel Consejo, esta formulación amplia permite conceder ayuda financiera comunitaria para apoyar programas de liberalización de los movimientos de capital incluso en Estados miembros con situaciones frágiles de balanza de pagos.
Como especifica uma declaração comum da Comissão e do Conselho,essa ampla formulação autoriza a concessão de apoio financeiro comunitário El sexto Código de ayudas a la siderurgia, que sigue en vigor hasta la expiración del Tratado CECA en julio de 2002,sólo permite conceder ayudas en un número limitado de casos, a saber, para investigación y desarrollo, la protección del medio ambiente y en caso de medidas sociales vinculadas al cierre de instalaciones siderúrgicas.
Conforme al método de crédito,un Estado continúa gravando la renta de origen extranjero, pero permite conceder un crédito para determinados impuestos extranjeros sobre la renta(esto es, el impuesto sobre los beneficios subyacentes al dividendo o la retención en origen sobre el dividendo) que, por ello, pueden compensarse con la cuota del impuesto nacional.
Ao abrigo do método do crédito de imposto,um país continua En cuanto a los fondos del FED, los mismos permiten conceder bonificaciones de intereses a los préstamos del Banco.
Também os recursos do FED, permitem conceder bonificações de juro aos empréstimos do Banco.Por otra parte, esta legislación permitiría conceder ayudas de funcionamiento a la reparación naval, actividad a la que sólo se pueden conceder ayudas de inversión.
Além disso, esta legislação poderia permitir a concessão dos auxílios ao funcionamento à reparação naval, enquanto que apenas Esta colaboración permitirá conceder diez Premios SEED a las Emisiones reducidas a empresas que contribuyen de manera significante a la mitigación y/o adaptación al cambio climático en Colombia, India, Tanzania, Uganda y Vietnam.
Esta colaboração permitirá conceder dez Prêmios SEED às emissões reduzidas a empresas que contribuam de maneira significantes para a atenuação e/ou adaptação da mudança climática na Colômbia, Índia, Tanzânia, Uganda e Vietnã.Por ello, saludo cualquier iniciativa que permita conceder una ayuda financiera a estas empresas tan eficientes. Pues uno de los mayores problemas de las pequeñas empresas es la deficiente dotación con capital propio que existe en la mayoría de los casos.
É por esta razão que eu saúdo qualquer iniciativa que permita conceder auxílio financeiro a estas empresas altamente eficientes, pois um dos maiores problemas com que se debatem as pequenas empresas é a estreita base de capitais próprios de que habitualmente dispõem.Igualmente, y en lo que se refiere a la vivienda de las personas de edad, se prevé una reorganización que permita conceder una mayor importancia a las posibles alternativas de vivienda que den a las personas de edad más el sentimiento de un auténtic hogar.
Prevê-se assim, no que respeita à habitação dos idosos, uma reorganização que permita dar uma maior importância às possibilidades alternativas de habitação que lhes dê mais a sensação de uma verdadeira habitação do que de um lar para idosos.Valio aplicó un sistema de descuentos que le permitía conceder a los comerciantes reducciones sobre el precio mayorista de los productos lácteos líquidos sobre la base del valor añadido de todos los productos entregados.
A Valio tinha aplicado um sistema de descontos que lhe permitia conceder aos comerciantes reduções sobre os preços por grosso dos produtos lácteos líquidos com base no valor médio de todos os produtos entregues.Considera que esta cooperación reforzada con la OIT permitirá conceder una mayor importancia a los problemas cruciales de la formación profesional y social y del desarrollo de los servicios sociales, de higiene y de inspección del trabajo;
Consider3 que esta cooperação reforçads com s OIT permitirá atribuir uma importância muito maior aos problemas cruciais da formação socio-profissional e do desenvolvimento dos serviços sociais, de higiene e de inspecção do trabalho;Como complemento a tales intervenciones presupuestarias, la Comisión contrae empréstitos que le permiten conceder préstamos en favor de los sectores del carbón y del acero(994 millones de ecus en 1990) y de la energía nuclear.
Como complemento destas intervenções orçamentais, a Comissão contrai empréstimos que lhe permitem conceder empréstimos a favor dos sectores do carvão e do aço(994 milhões de ecus em 1990) e da energia nuclear.Por estos motivos he votado a favor de este documento, que permitirá conceder al Parlamento medios suficientes para sufragar los gastos derivados de la nueva función que le impone el Tratado de Lisboa.
Pelos motivos referidos, votei favoravelmente o documento que permitirá dotar o Parlamento Europeu de meios adequados para fazer face às despesas relacionadas com o seu novo papel após o Tratado de Lisboa.Que el USUARIO es el propietario o titular de los derechos que le permiten conceder a RMOP la licencia para su publicación y que, en su caso, ha obtenido de terceros el consentimiento necesario para ello.
Que o UTILIZADOR é o proprietário ou titular dos direitos que lhe permitem conceder à RMOP a licença para a sua publicação e que, consoante os casos, obteve de terceiros o consentimento necessário para tal.
