Exemplos de uso de Podrá conceder em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Grecia podrá conceder una financiación suplementaria para la ejecución del programa de apoyo.
Por otro lado, en circunstancias específicas, el Estado miembro podrá conceder exenciones bajo la supervisión de la Comisión.
Além disso, em circunstâncias específicas, os Estadosmembros podem conceder isenções, sob supervisão da Comissão.La Comisión podrá conceder la excepción a que se refiere el apartado 3, teniendo en cuenta, entre otros, los criterios siguientes:.
A Comissão poderá conceder a derrogação referida no nº 3, tendo em conta, nomeadamente, os seguintes critérios:.Cuando no se pueda remediar la irregularidad causante de la disolución,el tribunal podrá conceder a la sociedad un plazo de tiempo suficiente a tal fin.
No caso de se La Comisión podrá conceder premios a personas físicas o jurídicas por acciones o proyectos ejecutados en el marco del programa.
A Comissão pode atribuir prémios a pessoas singulares ou colectivas por acções ou projectos realizados no âmbito do programa.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
préstamos concedidosla ayuda concedidaconceder una ayuda
concede gran importancia
la comisión concedióla comisión europea concediósubvenciones concedidasla importancia que concedese concederá una ayuda
concedidas por el gobierno
Mais
Sobre la base, en particular, de la evaluación realizada por el Estado miembro, la Comisión podrá conceder una excepción de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12.
Com base, nomeadamente, na avaliação efectuada pelo Estado-Membro, a Comissão pode conceder uma derrogação, nos termos do n. o 2 do artigo 12.o.La Comunidad podrá conceder una participación financiera para posibilitar el desarrollo eficaz de los programas de intercambios.
Poderá ser concedida uma participação financeira da Comunidade para permitir um desenvolvimento eficaz dos programas de intercâmbio.La Comisión revisará el plan de trabajo establecido por el experto oconjunto de expertos que asuman la función de coordinación, y podrá conceder una subvención a las administraciones públicas.
A Comissão examinará o programa de trabalho definido pelo perito responsável oupelas equipas de peritos e poderá atribuir uma subvenção às administrações públicas.Cuando se haya importado el cuaderno de trabajo, podrá conceder acceso al cuaderno de trabajo en función de los roles a través de la aplicación de gestión de Advanced Analytics.
Após a importação da pasta de trabalho, você pode conceder acesso a ela para funções específicas por meio do aplicativo Advanced Analytics Management.(1) De conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 2150/2002, durante unperíodo transitorio, la Comisión podrá conceder excepciones a determinadas disposiciones de los anexos de dicho Reglamento.
(1) Em conformidade com o n. o 1 do artigo 4.o do Regulamento(CE) n. o 2150/2002,a Comissão pode conceder derrogações a certas disposições dos anexos do referido regulamento durante um período transitório.El Estado miembro interesado u otra autoridad podrá conceder bonificaciones de intereses, en la medida en que su concesión sea compatible con las normas previstas en el artículo 92 del Tratado.
Quer outra entidade podem conceder bonificações de juro. desde que essa concessão seja compatível com o disposto no artigo 92'.' do Tratado.En caso de vertimiento o de inmersión la autoridad competente, con arreglo al artículo 2 ysobre la base de las informaciones suministradas de conformidad con el Anexo I, podrá conceder la autorización contemplada en el artículo 4 siempre que:.
Em caso de descarga ou imersão, a autoridade competente, em conformidade com o artigo 2o ecom base nas informações fornecidas nos termos do Anexo I, pode conceder a autorização referida no artigo 4o, desde que:.Un Estado miembro sólo podrá conceder una excepción a esa disposición si los derechos de replantación de que se trate son válidos en la fecha de la solicitud de la excepción.
Os Estados-Membros só podem conceder derrogações a título daquela disposição se os direitos de replantação em causa forem válidos na data do pedido de derrogação.Durante un período de transición que no superará los cuatro años a partir del primer año dereferencia, la Comisión podrá conceder excepciones a los Estados miembros cuando sus sistemas estadísticos nacionales requieran adaptaciones importantes.
Durante um período de transição não superior a quatro anos após o primeiro ano de referência,a Comissão poderá conceder derrogações aos Estados-Membros se os respectivos sistemas de estatísticas nacionais exigirem adaptações importantes.La autoridad comunitaria podrá conceder el acceso a datos confidenciales a aquellos investigadores que pertenezcan a organismos incluidos en cualquiera de las siguientes categorías:.
O acesso a dados confidenciais pode ser concedido pela autoridade comunitária a investigadores que pertençam a organismos incluídos em qualquer das seguintes categorias:.Durante el período de retirada del reconocimiento o de la autorización contemplada en los apartados 1 y 2,el Estado miembro interesado no podrá conceder un nuevo reconocimiento o autorización tras una solicitud destinada a eludir la sanción impuesta.
Durante o período de privação do reconhecimento ou da autorização referidos nos nos 1 e 2,o Estado-membro interessado não poderá conceder um novo reconhecimento ou uma nova autorização na sequência de um pedido destinado a iludir a sanção infligida.La Comunidad podrá conceder ayudas, en forma de capitales de riesgo y/o de préstamos del Banco, a la financiación de proyectos y programas en los sectores mencionados en el presente artículo.·.
A Comunidade poderá conceder um apoio sob a forma de capitais de risco e/ou de empréstimos do Banco para financiar projectos e programas nos sectores referidos neste artigo.».La introducción de la norma de que el asilo político individual solo se podrá conceder a los que hayan solicitado y obtenido el asilo en la embajada holandesa en su propio país.
Introdução de uma regra indicando que o asilo individual só possa ser garantido aos que se tiveram candidato a tal e tiver aguardado pela garantia de asilo na embaixada Holandesa no seu país.La Comunidad podrá conceder ayudas, en forma de capitales de riesgo y/o de préstamos del Banco, a la financiación de proyectos y programas en los sectores mencionados en el presente artículo.".
A Comunidade pode conceder apoio sob a forma de capitais de risco e/ou empréstimos do Banco a projectos e programas de financiamento nos sectores referidos no presente artigo.".Con arreglo a los mismos principios, condiciones y límites,el Tribunal de Cuentas podrá conceder el acceso a los documentos a toda persona física o jurídica que no resida o no tenga su domicilio social en un Estado miembro.
O Tribunal de Contas pode conceder acesso aos documentos, sob reserva dos mesmos princípios, condições e limites, a qualquer pessoa singular ou colectiva que não resida ou não tenha a sua sede social num Estado-Membro.El Presidente podrá conceder el uso de la palabra en relación con otro asunto en el momento oportuno; por ejemplo, tras la conclusión del debate de un punto del orden del día o antes de que se interrumpa la sesión».
O Presidente poderá conceder o uso da palavra relativamente a um outro assunto no momento oportuno, por exemplo, após a conclusão do debate sobre um ponto da ordem do dia ou antes da interrupção da sessão".Sea inferior al aplicable anteriormente,el Estado miembro de que se trate podrá conceder una ayuda compensatoria a los agricultores, en tres tramos sucesivos de doce meses a partir del día del hecho generador.
Ser inferior à aplicável anteriormente, o Estado-membro em causa pode conceder uma ajuda compensatória aos agricultores, em três fracções sucessivas de doze meses com início no dia do facto gerador.La Comisión podrá conceder dichas excepciones, a petición de las autoridades competentes del PTU de que se trate y tras una concerución en el marco del procedimiento de mancomunidad a que hacen referencia los artículos 234 a 236?
Essas derrogações poderão ser concedidas pela Co missão a pedido das autoridades competentes do PTU em questão e após concertação no âmbito do pro cesso de parceria referido nos artigos 234? a 236?Además de las condiciones establecidas en el apartado 1,la autoridad comunitaria podrá conceder el acceso a datos confidenciales en sus instalaciones, tal como se indica en el artículo 5, siempre que también se cumplan las siguientes condiciones:.
Além das condições estabelecidas no n. o 1,a autoridade comunitária pode conceder o acesso a dados confidenciais nas suas instalações, tal como indicado no artigo 5. o, desde que as seguintes condições também sejam preenchidas:.El Reino de Suécia podrá conceder la homologación CE de tipo de conformidad con dichas Directivas únicamente a los vehículos que cumplan los requisitos obligatorios de la Directiva 77/541/CEE, modificada por la Di rectiva 90/628/CEE.
O Reino da Suécia só poderá conceder homologações CE nos termos destas directivas aos veículos que cumpram os requisitos obrigatórios da Directiva 77/541/CEE, alterada pela Directiva 90/628/CEE.En circunstancias excepcionales, la Comisión podrá conceder una excepción a los requisitos de la letra b del párrafo anterior, siempre que ello no ponga en peligro la protección de los intereses financieros de la Comunidad.
Em circunstâncias excepcionais, a Comissão poderá conceder uma derrogação à alínea b do primeiro parágrafo, desde que isso não ponha em causa a protecção dos interesses financeiros da Comunidade.Ninguna autoridad pública podrá conceder ayudas financieras directamente vinculadas a la adquisición de cuotas mediante venta, transferencia o asignación en aplicación del presente Reglamento.
As autoridades públicas não podem conceder nenhuma assistência financeira, directamente relacionada com a aquisição de quotas, à cessão, transferência ou atribuição de quantidades de referência, ao abrigo do presente regulamento.El Banco Europeo de Inversiones podrá conceder dicha bonificación de intereses, con cargo a sus recursos propios, a los préstamos desembolsados para inversiones en las zonas afectadas por los seísmos en Grecia.
Pode ser concedida uma bonificação de juros aos empréstimos desembolsados a favor de investimentos realizados nas zonas sinistradas pelos sismos na Grécia, pelo Banco Europeu de Investimento, a partir dos seus recursos próprios.Durante las campañas 1984/85 y 1985/86, el Estado miembro correspondiente podrá conceder una autorización provisional al molino interesado, desde el momento de la presentación de su solicitud de autorización que contenga los elementos contemplados en el apartado 1.
Durante as campanhas de 1984/1985 e 1985/1986 o Estado-membro em causa pode conceder uma aprovação provisória ao lagar em questão, a partir da apresentação do seu pedido de aprovação contendo os elementos referidos no no 1.Artículo 4 Autorización de excepciones La Comisión podrá conceder autorizaciones especiales para la utilización de los términos« euro» o« euro cent» o del símbolo del euro en condiciones de utilización controlada siempre que no exista riesgo alguno de confusión.
Artigo 4.º Derrogações mediante autorização A Comissão pode conceder autorizações específicas para a utilização das expressões« euro» ou« euro cent» ou do símbolo do euro, em condições controladas de utilização, quando não exista qualquer risco de confusão.
