Exemplos de uso de Podrá declarar em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Estoy de acuerdo.-¿No podrá declarar?
El Consejo Europeo podrá declarar que el mercado único empieza a funcionar el 31 de diciembre.
O Conselho Europeu deverá poder declarar a abertura do mercado úni.La resolución de la organización y del jurado será inapelable y podrá declarar desiertos los premios.
También podrá declarar por adelantado que no desea que lo contactemos sin haberlo consultado.
Você também pode declarar antecipadamente que não gostaria de ser contatado por nós sem que lhe seja perguntado.Sin perjuicio de la aplicación del Reglamento n° 17 y de conformidad con el apartado 3 del artículo 81 del Tratado, la Comisión podrá declarar mediante reglamento que el apartado 1 del artículo 81 no será aplicable a:.
Sem prejuízo do Regulamento n. o 17, a Comissão pode declarar, por meio de regulamento e nos termos do n. o 3 do artigo 81.o do Tratado, que o disposto no n. o 1 do artigo 81.o não é aplicável:.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
declarado patrimonio
la comisión declaródeclaró la guerra
el trabajo no declaradodeclarado monumento
declaró su independencia
el valor declaradoel tribunal declaróla superficie declaradalos gastos declarados
Mais
Todo Estado contratante podrá declarar que la obtención de pruebas previstas en el presente artículopodrá realizarse sin previa autorización.
Os Estados contratantes poderão declarar que os actos de instrução previstos neste Artigo En virtud del principio de jerarquía normativa, las leyes no pueden resultar contrarias a la letra o el espíritu de la Constitución,y en tal caso el Tribunal Constitucional podrá declarar su nulidad.
Em virtude do princípio da hierarquia normativa, as leis não En aplicación del artículo 85, podrá declarar la nulidad de un contrato(o de algunas cláusulas del mismo) por infringir al apartado I del artículo 85 y en virtud del apartado 2 del mismo artículo.
Em aplicação do artigo 85°, pode declarar a nulidade de um acordo(ou de algumas das suas cláusulas) por ser contrário ao n° 1 do artigo 85°, com base no n° 2 do mesmo artigo;En caso de inobservancia de las demás obligaciones previstas en el contrato,la autoridad competente del Estado miembro podrá declarar perdida la fianza en su totalidad o en parte, según la gravedad de la infracción contractual.
Em caso de não respeito das outras obrigações previstas no contrato,a autoridade competente do Estado-membro poderá declarar a caução total ou parcialmente perdida, consoante a gravidade da violação contratual.La Comisión- y no los tribunales nacionales- podrá declarar la prohibición del artículo 85 inaplicable si los efectos perjudiciales de un acuerdo o una práctica restrictivos quedan suficientemente compensados por determinados aspectos beneficiosos.
A proibição do artigo 85? pode ser declarada inaplicável pela Comissão(e não pelos órgãos jurisdicionais nacionais) se os efeitos nocivos de um acordo ou prática restritiva forem suficientemente contrabalançados por um certo número de elementos benéficos.Todo Estado, en el momento de la firma, de la ratificación, de la aprobación,de la aceptación o de la adhesión, podrá declarar que el Convenio se extenderá al conjunto de los territorios que represente en el plano internacional, o a uno o varios de ellos.
Qualquer Estado, no momento da assinatura, da ratificação, da aprovação,da aceitação ou da adesão, poderá declarar que a Convenção se estenderá ao conjunto dos territórios que representa no plano internacional ou a um ou vários de entre eles.Todo Estado contratante podrá declarar que esta obtención de pruebas por un funcionario diplomático o consular, solo podrá efectuarse mediante autorización, a petición de dicho funcionario o en su nombre, por la autoridad competente que el Estado declarante designe.
Os Estados contratantes poderão declarar que tais actos de instrução só Conforme a lo enunciado en el artículo 47(b) de la Convención, la Comisión podrá declarar inadmisible toda petición que no exponga hechos que caractericen una violación de los derechos garantizados por la Convención.
Tal como enunciado no artigo 47, b, da Convenção, a Comissão poderá declarar inadmissível toda petição que não exponha fatos que caracterizem uma violação dos direitos garantidos pela Convenção.Un Estado podrá declarar que sus tribunales podrán negarse a decidir sobre un litigio al que se aplica un acuerdo exclusivo de elección de foro si, con excepción del lugar de situación del tribunal elegido, no existe vínculo alguno entre ese Estado y las partes o el litigio.
Um Estado pode declarar que os seus tribunais se Cualquier Estado, en el momento de la firma, de la ratificación o de la adhesión, podrá declarar que el presente Convenio se extenderá a todos los territorios que represente en el plano internacional, o a uno o varios de ellos.
Todo o Estado no momento de assinatura, de ratificação ou adesão, poderá declarar que a presente Convenção se estende ao conjunto de territórios que representa no plano internacional, ou a um ou vários entre eles.Excepcionalmente, el Presidente podrá declarar que su decisión será anunciada con posterioridad, pero en todo caso dentro de las veinticuatro horas siguientes a la petición, a condición de que el aplazamiento de la decisión no implique el del debate en curso.
Excepcionalmente, o Presidente poderá declarar que a sua decisão será comunicada ulteriormente, embora em qualquer caso dentro do prazo máximo de vinte e quatro horas a contar da intervenção para invocação do Regimento. O adiamento da decisão não implica o adiamento do debate em curso.Cualquier Estado, en el momento de la firma, de la ratificación o de la adhesión, podrá declarar que el presente Convenio se extenderá a todos los territorios que represente en el plano internacional, o a uno o varios de ellos.
Qualquer Estado, no momento da assinatura, ratificação ou adesão, poderá declarer que a presente Convenção se estenderá a todos os territórios por cujas relações internacionais é responsável, ou a um ou mais deles.Todo Estado contratante podrá declarar ante el depositario del Convenio que las adopciones de niños cuya residencia habitual esté situada en su territorio solo podrán tener lugar si las funciones conferidas a las Autoridades Centrales se ejercen de acuerdo con el apartado primero.
Um Estado Contratante poderá declarar ante o depositário da Convenção que as adoções de crianças cuja residência habitual estiver situada em seu território somente Cualquier Estado, en el momento de la firma, de la ratificación o de la adhesión, podrá declarar que el presente Convenio se extenderá a todos los territorios que represente en el plano internacional, o a uno o varios de ellos.
Qualquer Estado, no momento da assinatura, ratificação ou adesão, poderá declarar que a presente Convenção se estenderá ao conjunto dos territórios que representa no plano internacional ou a um ou vários de entre eles.El Reino de los Países Bajos podrá declarar, en el momento de la firma o de la ratificación del presente Protocolo, o en cualquier momento posterior, mediante notificación al Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas, que el presente Protocolo será aplicable en las Antillas neerlandesas.
O Reino dos Países Baixos pode declarar, aquando da assinatura ou da ratificação do presente Protocolo ou em qualquer momento posterior, mediante notificação ao secretáriogeral do Conselho das Comunidades Europeias, que o presente Protocolo será aplicável às Antilhas Neerlandesas.Cualquier Estado, en el momento de la firma, de la ratificación o de la adhesión, podrá declarar que el presente Convenio se extenderá a todos los territorios que represente en el plano internacional, o a uno o varios de ellos.
Os Estados contratantes, no momento da assinatura, da ratificação ou da adesão, poderão declarar que a presente Convenção se estenderá ao conjunto dos territórios que representam no plano internacional, ou a um ou vários deles.Todo Estado contratante podrá declarar ante el depositario del Convenio que las funciones conferidas a la Autoridad Central por los artículos 15 a 21 podrán también ser ejercidas en ese Estado, dentro de los limites permitidos por la ley y bajo el control de las Autoridades competentes de dicho Estado, por personas u organismos que:.
Um Estado Contratante poderá declarar ante o depositário da Convenção que as Funções conferidas à Autoridade Central pelos artigos 15 a 21 Cualquier Estado, en el momento de la firma, de la ratificación o de la adhesión, podrá declarar que el presente Convenio se extenderá a todos los territorios que represente en el plano internacional, o a uno o varios de ellos.
Qualquer Estado, no momento da assinatura, da ratificação ou da adesão poderá declarar que a presente Convenção se aplicará ao conjunto dos territórios por si representados no plano internacional, ou a um ou mais de entre eles.Cualquier Estado, en el momento de la firma, de la ratificación o de la adhesión, podrá declarar que el presente Convenio se extenderá al conjunto de los territorios que represente en el plano internacional, o a uno o varios de ellos.
Qualquer Estado rio momento da assinatura da ratificação ou da adesão poderá declarar que a presente Convenção se aplicará ao conjunto dos territórios que ele represente no plano internacional ou a um ou a vários de entre eles.Todo Estado en el momento de la firma, ratificación, aceptación,aprobación o adhesión podrá declarar que el Convenio se aplicará a todos los territorios a los que representa en el plano internacional o solamente a uno o varios de ellos y podrá en cualquier momento extender esta declaración.
Qualquer Estado, no momento da assinatura, ratificação, aceitação,aprovação ou adesão, poderá declarar que a Convenção se aplicará ao conjunto doa territórios que representa no plano internacional ou a um ou vários de entre eles.En su instrumento de ratificación, aceptación,aprobación o adhesión una Parte podrá declarar que, con respecto a ella, una enmienda al anexo A, B o C solo entrará en vigor una vez que haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión con respecto a dicha enmienda.
No seu instrumento de ratificação, aceitação,aprovação ou adesão, qualquer parte pode declarar que, no que lhe diz respeito, todas as emendas aos anexos A, B ou C apenas entrarão em vigor após o depósito do seu instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão no que respeita a essas emendas.Si el incumplimiento no se subsana en o antes de la fecha indicada anteriormente, nosotros,a nuestra opción, podrá declarar todas las sumas garantizadas por la hipoteca que es debido y pagadero sin más la demanda de inmediato y esto puede dar lugar a la aceleración de los montos garantizados por la hipoteca y la venta de la propiedad.
Se a violação não for sanada em ou antes da data indicada acima, nós,a nosso critério, pode declarar todos os montantes garantidos por hipoteca a ser imediatamente devidas e exigíveis sem mais demanda e isso 
