Exemplos de uso de Podrán fijarse em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las restituciones podrán fijarse:.
Las restituciones se fijarán de conformidad conel procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 25. Las restituciones podrán fijarse:.
A restituição deve Las normas para la aplicación del apartado 1 podrán fijarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17.
As regras de execução do nº 1 podem ser adoptadas nos termos do artigo 17º.Anualmente podrán fijarse precios de referencia válidos en la Comunidad, por categoría de producto, para los productos que figuran en el artículo 1 que sean objeto de:.
Podem ser fixados anualmente preços de referência válidos para a Comunidade, por categoria de produto, relativamente aos produtos constantes do artigo 1.o que El nuevo Gobierno de Albania tendrá que pronunciarse sobre el documento y después podrán fijarse acuerdos sobre un seguimiento.
O novo Governo albanês terá de se pronunciar sobre este documento, após o que poderão ser estabelecidos acordos em matéria do posterior follow up.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
se basa
se reserva
se reserva el derecho
now se puede jugar
se modifica el reglamento
se estima
se modifica la directiva
se forma
se muestra a continuación
se aplique
Mais
Uso com advérbios
se utiliza principalmente
se usa ampliamente
se vuelve más
se pueden convertir fácilmente
se encuentra cerca
se ve muy
se utiliza ampliamente
se siente bien
se ve bien
se hace más
Mais
Uso com verbos
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán fijarse cubiertas de refuerzo menores que las dimensiones del copo a redes de malla igual o inferior a 60 milímetros.».
Sem prejuízo do disposto no nº 1, podem ser fixadas às redes de malhagem igual ou inferior a 60 milímetros, forras de reforço mais pequenas do que as dimensões da cuada.».Por lo que respecta a los demás crustáceos,las disposiciones relativas a las capturas accesorias podrán fijarse en la próxima reunión de la comisión mixta.
No que diz respeito aos outros crustáceos,as disposições relativos às capturas acessórias podem ser fixadas aquando da próxima reunião da Comissão Mista.Las tarifas reducidas podrán fijarse entre el 65% y el 90% de la tarifa normal«clase económica»; la zona de tarifas muy reducidas se sitúa entre el 45% y el 65% de la tarifa de referencia.
As tarifas reduzidas podem ser fixadas a um nível variando entre 65 e 90% da tarifa normal«classe económica»; a zona de tarifas ultra-reduzidas vai de 45 a 65% da tarifa de referência.Las directrices sobre control contemplado en los apartados 1, 2 y 3 podrán fijarse según el procedimiento establecido en el artículo 18.
As orientações relativas ao controlo a que se referem os nas 1, 2 e 3 podem ser formuladas de acordo com o procedimento previsto no artigo 18a.Los límites inferiores podrán fijarse mediante convenio colectivo de trabajo; así, en la mayoría de los sectores la duración del tiempo de trabajo no sobrepasa actualmente las 38 horas semanales.
Limites inferiores podem ser estabelecidos por convenção colectiva de trabalho; deste modo, na maioria dos sectores, a duração do tempo de trabalho não ultrapassa, actualmente, trinta e oito horas semanais.Las condiciones para la puesta enpráctica de las operaciones contempladas en el apartado 4 podrán fijarse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 101, apartado 3.
As condições de aplicação das operações previstas no n. o 4 podem ser fixadas nos termos do n. o 3 do artigo 101.o.No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán fijarse cubiertas de refuerzo menores que las dimensiones del copo del arte de arrastre a redes cuya malla tenga un tamaño inferior o igual a 60 milímetros.».
Em derrogação do nº 1, podem ser fixadas às redes cuja malhagem Las modalidades, con arreglo a las cuales deberán facilitarse dichas indicaciones, podrán fijarse según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 17.".
As regras segundo as quais essas indicações devem Podrán fijarse, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23, las tolerancias admitidas en caso de diferencia entre los resultados del control oficial y el contenido declarado de aditivo en el pienso compuesto.
Segundo o procedimento previsto no artigo 23o, podem ser fixadas as tolerâncias admitidas em caso de desvio entre o resultado do controlo oficial e o teor declarado do aditivo no alimento composto.Con objeto de garantizar una orientación varietal de la producción, podrán fijarse bonificaciones y descuentos aplicables al precio de intervención de las mismas.
A fim de assegurar uma orientação varietal da produção, podem ser fixadas bonificações e depreciações a aplicar ao preço de intervenção.Las contribuciones podrán fijarse en niveles distintos que reflejen los diferentes grados de participación en un programa operativo por parte de diversos grupos de miembros, siempre que no se menoscabe el carecer colectivo del programa operativo.
Podem ser estabelecidos graus diferentes de contribuição para atender a níveis diferentes de participação num programa operacional de grupos de membros também diferentes, desde que o carácter colectivo do programa operacional não Las condiciones en las que los Estados miembros podrán conceder estas autorizaciones podrán fijarse con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 17.
As condições em que os Estados-Membros No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán fijarse cubiertas de refuerzo menores que las dimensiones del copo del arte de arrastre a redes de malla pequeña que cumplan los requisitos del artículo 3 y del Anexo II del Reglamento(CEE) no 171/81.
Em derrogação do no 1, podem ser fixadas às redes de pequena malhagem conformes às disposições do artigo 3o e do Anexo II do Regulamento(CEE) no 171/83, forras de reforço mais pequenas do que as dimensões da cuada.En el caso de otros productos del tabaco distintos de los cigarrillos, los textos podrán fijarse mediante adhesivos, a condición de que éstos no puedan despegarse.
No caso de produtos do tabaco que não os cigarros, os textos podem ser apostos por meio de autocolantes, desde que estes Podrán fijarse umbrales adecuados más bajos de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35, en particular respecto de los alimentos que contengan o consistan en OMG o con objeto de tomar en consideración los avances de la ciencia y la tecnología.
Podem ser estabelecidos limiares adequados mais baixos nos termos do n. o 2 do artigo 35. o, particularmente no que respeita aos alimentos que contenham ou Con objeto de garantizar que la producción se oriente hacia determinadas variedades, podrán fijarse bonificaciones y descuentos que se apliquen al precio de intervención.
A fim de garantir que a produção Podrán fijarse umbrales adecuados más bajos de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35, en particular respecto de los piensos que contengan o consistan en OMG o con objeto de tomar en consideración los avances de la ciencia y la tecnología.
Podem ser estabelecidos limiares adequados mais baixos nos termos do n. o 2 do artigo 35. o, particularmente em relação a alimentos para animais que contenham ou Determinar las zonas que deben protegerse especialmente, para las cuales podrán fijarse unos valores límites de calidad del aire y de emisión más severos que los mencionados en el artículo 4.
Determinar as zonas a proteger especialmente para as quais podem ser fixados valores-limite de qualidade do ar e de emissão mais restritos que os mencionados no artigo 4o.Las normas de desarrollo relativas a la indicación de la denominación de venta conforme al punto 1 del apartado 1del artículo 3 de la Directiva 2000/13/CE podrán fijarse según el procedimiento mencionado en el artículo 17 del Reglamento(CEE) no 2777/75.".
As regras de execução relativas à indicação da denominação de venda, na acepção do ponto 1 do n. o1 do artigo 3.o da Directiva 2000/13/CE, podem ser fixadas pelo procedimento referido no artigo 17.o do Regulamento(CEE) n. o 2777/75".De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 20, podrán fijarse condiciones adicionales para los otros productos de origen animal con el fin de garantizar la protección de la salud pública.».
Poder-se-ao fixar condições suplementares para os outros produtos de origem animal, de acordo com o procedimento previsto no artigo 20o, a fim de assegurar a protecção da saúde pública.«.En caso de que la evolución del mercado mundial sea diferente según los tipos de presentacióndel aceite de oliva no tratado, podrán fijarse exacciones reguladoras mínimas diferentes para los tipos de presentación de que se trate.
No caso de a evolução do mercado mundial Para los productos enumerados en el Anexo II distintosde los indicados en los apartados 1 y 2, podrán fijarse cantidades de referencia si las cantidades importadas amenazan con crear dificultades en el mercado comunitario.
No que se refere as produtos enumerados no anexo II,com excepção dos indicados nos nos 1 e 2, podem ser fixadas quantidades de referência, caso as quantidades importadas Los precios de compra y lascantidades admitidas a la intervención se determinarán en el marco de procedimientos de licitación y, en circunstancias especiales, podrán fijarse por Estado miembro o por región de un Estado miembro en función de los precios medios de mercado registrados.
Os preços de compra eas quantidades aceites para intervenção En el caso de otros productos del tabaco distintos de los cigarrillos,los textos podrán fijarse mediante adhesivos, con la condición de que éstos no puedan despegarse.
No caso de outros produtos do tabaco que não cigarros,as advertências combinadas podem ser apostas por meio de autocolantes, desde que estes autocolantes 
