Exemplos de uso de Reducir progresivamente em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto significa reducir progresivamente el impacto en nuestro entorno.
Isso significa reduzir gradualmente o impacto causado ao nosso entorno.El acuerdo a que se llegó autoriza aAustria a limitar el tráfico en tránsito con el fin de reducir progresivamente los niveles de contaminación en un 60% para finales del año 2003.
O acordo obtidopermite à Áustria limitar o tráfego de veículos, de modo a reduzir progressivamente os níveis de poluição em 60% até ao ano 2003.Reducir progresivamente el uso de combustibles fósiles en fuentes móviles en carretera.
Reduzir progressivamente o uso de combustíveis fósseis em fontes móveis rodoviárias.Los Estados miembros procurarán reducir progresivamente dichos gastos.
Os Estados-Membros esforçar-se-ão por reduzir progressivamente esses custos.Reducir progresivamente la producción en los sectores excedentários y moderar las cargas que de ello se deriven para el contribuyente;
Inflectir progessivamente a produção nos sectores excedentários e moderar a carga sobre o contribuinte;Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
reduce el riesgo
reduce el tiempo
reducir el costo
reduce el consumo
reduce la cantidad
reduce los costes
reducir la presión
el objetivo de reducirreducir la dosis
reducir los niveles
Mais
Los Estados miembros procurarán reducir progresivamente dichos gastos.
Os Estados-Membros esforça m se por reduzir progressivamente esses custos.Reducir progresivamente la producción en los sectores excedentários y aligerar la carga que de ello resulte para el contribuyente;
Inflectir progressivamente a produção nos sectores excedentários e moderar o encargo que deles resulta para o contribuinte;Una sociedad liberada debe eliminar(4) y(5) y reducir progresivamente la necesidad de(2) y(3).
Uma sociedade livre eliminaria os pontos(4) e(5) e progressivamente reduziria a necessidade dos pontos(2) e(3)….Reducir progresivamente la producción en los sectores excedentários gracias a una política de precios basada en las necesidades del mercado;
Inflectir progressivamente a produção nos sectores excedentários mediante uma política de preços baseada nas necessidades do mercado;Una de las formas eficaces de tratar el vibrión es reducir progresivamente la temperatura del agua para detener la infección y acto seguido subirla de nuevo lentamente.
Umas das maneiras eficaz para tratar a vibrio é de baixar progressivamente a temperatura da água para acabar com a infeicção e logo aumentar de novo lentamente.Reducir progresivamente la mortalidad incidental de delfines en la pesquería de atún con red de cerco en el área del Acuerdo a niveles cercanos a cero, a través del establecimiento de límites anuales;
Reduzir progressivamente para níveis próximos de zero, através da fixação de limites anuais, a mortalidade acidental de golfinhos nas pescarias de atum com redes de cerco com retenida na área do acordo;Habida cuenta de la situación actual de esta población, reducir progresivamente un 10% la mortalidad por pesca, según lo propuesto en el plan, supondría un incremento del TAC del 26%.
Atendendo ao estado actual da unidade populacional, a redução gradual de 10% da mortalidade por pesca proposta no plano levaria a um aumento dos TAC de 26%.Con el compromiso empresarial para una economía de bajo carbono en Brasil y en el mundo, Braskem ha aplicado esfuerzos constantes para ladiversificación de las materias primas renovables con el objetivo de reducir progresivamente el nivel de las emisiones.
Com o compromisso empresarial para uma economia de baixo carbono no Brasil e no mundo, a Braskem tem aplicado esforçosconstantes para a diversificação das matérias-primas renováveis com o objetivo de reduzir progressivamente o nível das emissões.Se fijarán el objetivo[…] de reducir progresivamente la presión fiscal sobre el trabajo y los costes no salariales del trabajo[…].
Fixará… um objectivo de redução progressiva da pressão fiscal sobre o trabalho e dos custos não salariais do trabalho.En segundo lugar, debería tenerse en cuenta que este cambio en la mezcladel producto llevó a la industria de la Comunidad a reducir progresivamente sus volúmenes de ventas y la producción de las calidades de DBM más elevadas.
Em segundo lugar, recorde-se que esta alteração dasgamas do produto obrigaram a indústria comunitária a reduzir progressivamente os seus volumes de vendas e de produção da qualidade superior de magnesite calcinada.La propuesta presentada incluye congelar y reducir progresivamente el cheque británico y algunas compensaciones para Alemania, los Países Bajos y Suecia, para tener en cuenta la excesiva carga presupuestaria que soportan.
A sua proposta inclui o congelamento e a redução faseada do cheque britânico, e alguma compensação para a Alemanha, os Países Baixos e a Suécia, de modo a ter em conta os seus encargos orçamentais excessivos.El desarrollo comunitario se encuentra en una etapa intermedia de crecimientoque necesita consolidarse y madurarse, a fin de reducir progresivamente la visión paternal del proyecto, y adquirir la autonomía y autoestima de las organizaciones.
O desenvolvimento comunitário se encontra em uma etapa intermediária de crescimento,necessitando um exercício de consolidação e maduração, que reduza progressivamente a visão paternal do projeto, permitindo aumentar a autonomia e auto-estima das organizações.El informe trata de investigar formas de reducir progresivamente la cantidad de capturas accesorias no deseadas e imponer gradualmente la prohibición de los descartes: dos prácticas dañinas que se han hecho demasiado frecuentes en el sector pesquero.
O relatório procura estudar formas de reduzir progressivamente a quantidade de capturas acessórias indesejadas e de introduzir a proibição das devoluções: duas práticas prejudiciais que se tornaram demasiado frequentes no sector das pescas.Con objeto de reducir el número de animales presentes en explotaciones intensivas que pueden acogerse a esas primas y favorecer así la producción extensiva,es conveniente reducir progresivamente la carga ganadera a 1,9 UGM por hectárea en 2002 y a 1,8 UGM por hectárea en 2003.
Para En cambio, nos oponemos al Informe Haug cuando éste propone reducir progresivamente la dependencia del sistema respecto a las contribuciones de los Estados miembros y lograr en un determinado momento una autonomía financiera.
Em contrapartida,não estamos de acordo com o relatório Haug quando este propõe reduzir progressivamente a dependência do sistema das contribuições dos Estados-Membros e conseguir, a prazo, uma autonomia financeira.Mediante la aprobación de la Directiva 2060/CE, el Parlamento y el Consejo acordaron un amplio marco reglamentario para las medidas comunitarias en el ámbito de la política del agua; la Directiva tiene, entre otras,la finalidad de reducir progresivamente el vertido de sustancias peligrosas en las aguas.
Ao adoptarem a Directiva 2000/60/CE, o Parlamento e o Conselho aprovaram um quadro regulamentar global de medidas comunitárias no domínio da política da água; a directiva tem, entre outros,o objectivo de reduzir progressivamente a introdução de substâncias perigosas na água.Dicho plan deberá seguir aplicándose en 1994 y hasta el año 1997, con el fin de reducir progresivamente el porcentaje del personal extemo y substituir el personal temporal por personal presupuestado.
Prosseguido em 1994 e até 1997, a fim de se reduzir progressivamente aquela percentagem, substituindo o pessoal supletivo por pessoal estatutário.A más largo plazo se prevé reducir progresivamente hasta cero la ayuda en concepto de formación de adultos en beneficio de las personas vinculadas a una empresa, a fin de hacer el nuevo dispositivo tan autónomo como posible desde el punto de vista de la financiación.
A mais longo prazo, prevê-se reduzir progressivamente até zero a ajuda por motivos de formação de adultos em benefício de pessoas ligadas a uma empresa, a fim de tornar o novo dispositivo tão autónomo quanto possível no plano do financiamento.Por otro lado,parece ser que la Declaración de Panamá pretende reducir progresivamente la capturas de mamíferos marinos en la pesca de atún con redes de cerco.
Por outro lado,a Declaração do Panamá parece ter por objectivo a redução progressiva das capturas de mamíferos marinhos nas actividades de pesca de atum por meio de redes de cerco com retenida.Los resultados de la labor imperial en la provincia fueron los de una efectiva pacificación, solamente rota bajo Nerón con un conato de rebelión de los astures, fácilmente sofocada por el primus pilus de la Legio VI Victrix,lo que permitió reducir progresivamente la guarnición legionaria de la provincia.
Os resultados do trabalho imperial na província foram os de uma Durante los dos últimos años,este Gobierno ha demostrado ser capaz de reducir progresivamente el déficit público desde una perspectiva de consolidación orientada al crecimiento.
Ao longo dos últimos dois anos,o Governo demonstrou ser capaz de reduzir progressivamente o défice fiscal, através de uma abordagem que promove o crescimento consolidado da economia.Considerando que, con vistas a proteger el medio acuático, conviene prohibir la inmersión de residuos y el vertido de determinados residuos,en particular los residuos sólidos y fuertemente ácidos, así como reducir progresivamente el vertido de otros residuos, en particular de residuos neutralizados y poco ácidos;
Considerando que, tendo em vista a protecção do meio aquático, é conveniente proibir o despejo de resíduos e a descarga de certosresíduos, nomeadamente os resíduos sólidos e resíduos fortemente ácidos, bem como reduzir progressivamente a descarga de outros resíduos, nomeadamente de resíduos pouco ácidos e de resíduos neutralizados;El objetivo de este plan es reconstituir las poblaciones y reducir progresivamente la mortalidadcausada por la pesca, con el fin de garantizar que los stocks pueden explotarse a largo plazo en condiciones económicas, medioambientalesy sociales sostenibles.
O objectivo desse plano consiste em reconstituir as populações e reduzir progressivamente a mortalidade por pesca, por forma a garantir a possibilidade de exploração a longo prazo das unidades populacionais, emcondições sustentáveis do ponto de vista económico, ambiental e social.Al proceder a la evaluación de los proyectos nacionales, la Comisión ha de tener en cuenta, de modo general,la necesidad de reducir progresivamente los niveles de ayudas en la medida en que la actividad beneficiaria se aproxime a la fase de comercialización, es decir, de la investigación y del desarrollo aplicados.
Nas suas avaliações dos projectos nacionais, terá em consideração, de um modo geral,a necessidade de reduzir progressivamente os níveis de auxílio à medida que a actividade beneficiária se aproxima do estádio da comercialização, quer dizer, da investigação e do desenvolvimento aplicados.Se fijará el objetivo, en la medida necesaria y en función de su nivel actual, de reducir progresivamente la carga fiscal total y, cuando proceda, el objetivo de reducir progresivamente la presión fiscal sobre el trabajo y los costes no salariales del trabajo(en particular el trabajo poco cualificado y poco retribuido);
Fixarão, se necessário e em função do seu nível actual, um objectivo de redução progressiva da carga fiscal total e, quando apropriado, um objectivo de redução progressiva da pressão fiscal sobre o trabalho e dos custos não salariais do trabalho, nomeadamente sobre o trabalho pouco qualificado e de baixa remuneração;
