O Que é REGLAMENTO DE APLICACIÓN DEL REGLAMENTO em Português

• regulamento de execução do regulamento
• regulamento de aplicação do regulamento

Exemplos de uso de Reglamento de aplicación del reglamento em Espanhol e suas traduções para o Português

Artículo 12 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.
Artigo 12.o do Regulamento de execução do Regulamento das concentrações.

Véanse el apartado 2 del artículo 16 del Reglamento de aplicación y el apartado 2 del artículo 18 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.
Ver n. o 2 do artigo 16.o do Regulamento de execução e n. o 2 do artigo 18.o do Regulamento de execução do Regulamento das concentrações.

Conforme al artículo 16 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.
Nos termos do artigo 16.o do Regulamento de execução do Regulamento das concentrações.

Véanse el apartado 4 del artículo 15 y el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento de aplicación, respectivamente, y el apartado 4 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.
Ver n. o 4 do artigo 15.o e n. o 2 do artigo 8.o do Regulamento de execução, respectivamente, e n. o 4 do artigo 17.o do Regulamento de execução do Regulamento das concentrações.

Véase la letra b del artículo 11 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.
Ver alínea b do artigo 11.o do Regulamento de execução do Regulamento das concentrações.

Véanse el apartado 2 del artículo 27 del Reglamento(CE) no 1/2003, el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento de aplicación, y el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.
Ver n. o 2 do artigo 27.o do Regulamento n. o 1/2003, n. o 2 do artigo 15.o do Regulamento de execução e n. o 3 do artigo 17.o do Regulamento de execução do Regulamento das concentrações.

En primer lugar, cabe señalar el hecho de que el Reglamento de aplicación del Reglamento no 1408/71 contiene una norma que determina la autoridad en materia de seguridad social competente para las reclamaciones de pensiones formuladas por residentes de países terceros.
Em primeiro lugar, pode chamar-se a atenção para o facto de o regulamento de execução do Regulamento n. o 1408/71 conter uma regra que determina a autoridade de segurança social competente para os pedidos de pensão efectuados por residentes em países terceiros.

Véanse el apartado 1 del artículo 16 del Reglamento de aplicación y el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones; asunto T-7/89 Hercules Chemicals/Comisión, Rec.
Ver n. o 1 do artigo 16.o do Regulamento de execução e n. o 3 do artigo 17.o do Regulamento de execução do Regulamento das concentrações; processo T-7/89 Hercules Chemicals NV/ Comissão, Col. 1991.

Este es el noveno y último Reglamento de aplicación del Reglamento de base establecido en 1999 aplicable a las uvas frescas distintas de las de mesa, los zumos de uva y los mostos, los vinos de uvas frescas, el vinagre de vino, la piquette(piqueta o aguardiente de orujo) y las lías de vino.
Este é o nono e último regulamento de execução do regulamento de base de 1999, aplicável às uvas frescas, excluídas as uvas de mesa, ao sumo e aos mostos de uvas, aos vinhos de uvas frescas, aos vinagres de vinho, à água-pé e às borras de vinho.

Véanse el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento de aplicación, el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de concentraciones, y el primer párrafo del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.
Ver n. o 1 do artigo 15.o do Regulamento de execução, n. o 3 do artigo 18.o do Regulamento das concentrações e n. o 1 do artigo 17.o do Regulamento de execução do Regulamento das concentrações.

Véase el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento de aplicación, que se refiere al "acceso a los documentos" por parte de los denunciantes y el apartado 2 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones que se refiere al "acceso al expediente" de otras partes interesadas"en la medida en que ello sea necesario para preparar sus comentarios".
Ver n. o 1 do artigo 8.o do Regulamento de execução que refere"acesso a documentos" pelos autores da denúncia e o n. o 2 do artigo 17.o do Regulamento de execução do Regulamento das concentrações que refere"o acesso ao processo" para os outros interessados directos"na medida em que tal seja necessário para efeitos da elaboração das suas observações".

Véanse el apartado 2 del artículo 27 del Reglamento(CE) no 1/2003, el apartado 2 del artículo 15 y el apartado 1 del artículo 16 del Reglamento de aplicación y el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.
Ver n. o 2 do artigo 27.o do Regulamento(CE) n. o 1/2003, n. o 2 do artigo 15.o e n. o 1 do artigo 16.o do Regulamento de execução e n. o 3 do artigo 17.o do Regulamento de execução do Regulamento das concentrações.

De conformidad con el apartado 2 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones, previa solicitud, también se dará acceso al expediente en los procedimientos de control de concentraciones a otras partes interesadas a las que haya informado de los cargos en la medida en que ello les sea necesario para preparar sus observaciones.
Nos termos do n. o 2 do artigo 17.o do Regulamento de execução do Regulamento das concentrações, no âmbito dos processos de concentrações, o acesso ao processo será também facultado, mediante pedido, aos outros interessados directos que tenham sido notificados das objecções, na medida em que tal seja necessário para efeitos da elaboração das suas observações.

Las nuevas normas tienen en cuenta la legislación aplicable a partir del 1 de mayo de 2004, a saber, el ya citado Reglamento(CE) no 1/2003, el Reglamento de concentraciones, el Reglamento de aplicación y el Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones, así como la Decisión de la Comisión de 23 de mayo de 2001 relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia[8].
As novas regras tomam em consideração a legislação aplicável a partir de 1 de Maio de 2004, a saber, o Regulamento(CE) n. o 1/2003 acima referido, o Regulamento das concentrações, o Regulamento de execução e o Regulamento de execução do Regulamento das concentrações, bem como a Decisão da Comissão de 23 de Maio de 2001 relativa às funções do auditor em determinados processos de concorrência[8].

De conformidad con el Reglamento(CEE) n° 3699/93(Reglamento de aplicación del Reglamento(CEE) n° 2080/93), el porcentaje de cofinanciación comunitaria puede alcanzar el 75% del coste total de los proyectos en las regiones del objetivo 1(el 50% si se trata de inversiones en empresas), mientras que, fuera de estas regiones, el porcentaje máximo es del 50% (el 30% si se trata de inversiones en empresas).
Em conformidade com o Regulamento(CEE) n° 2699/93(regulamento de aplicação do Regulamento(CEE) n° 2080/93), a taxa de co-financiamento comunitário pode atingir 75 % do custo total dos projectos nas regiões do objectivo 1(50 % no caso dos investimentos nas empresas), enquanto, fora destas regiões, a taxa máxima é de 50 %(30 % para os investimentos nas empresas).

ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA 305 Resumen de la acción propuesta La propuesta de Reglamento de aplicación del Reglamento(CE) nº 883/2004 sobre la coordinación de los regímenes nacionales de seguridad social aspira a completar la modernización y la simplificación de las disposiciones actuales, el Reglamento(CEE) nº 1408/71 y su Reglamento de aplicación(CEE) nº 574/72.
ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA 305 Resumo das medidas propostas A proposta do regulamento de aplicação do Regulamento(CE) n. º 883/2004 relativo à coordenação dos sistemas de segurança social nacionais destina-se a completar a modernização e a simplificação das disposições actuais, o Regulamento(CEE) n. º 1408/71 e o respectivo regulamento de aplicação, o Regulamento(CEE) n. º 574/72.

Considerando que el Reglamento n° 27 de la Comisión, de 3 de mayo de 1962, primer Reglamento de aplicación del Reglamento n° 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962(2), cuya última modificación la constituye el Regla­mento(CE) n" 3666/93('), no responde ya a las exigen­cias de un procedimiento administrativo eficaz; que, por consiguiente, debe sustituirse por un nuevo Reglamento;.
Considerando que o Regulamento n? 27 da Comissão, de 3 de Maio de 1962, Primeiro Regulamento de execução do Regulamento n? 17 do Conselho, de 6 Fevereiro de 1962(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CE) n? 3666/93(J), deixou de dar resposta às exigências de um processo administrativo eficaz; que é assim conveniente substituí-lo por um novo regula mento;

Considerando que el Reglamento no 27 de la Comisión, de 3 de mayo de 1962, primer Reglamento de aplicación del Reglamento no 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) no 3666/93(3), no responde ya a las exigencias de un procedimiento administrativo eficaz; que, por consiguiente, debe sustituirse por un nuevo Reglamento;.
Considerando que o Regulamento nº 27 da Comissão, de 3 de Maio de 1962, Primeiro Regulamento de execução do Regulamento nº 17 do Conselho, de 6 Fevereiro de 1962(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CE) nº 3666/93(3), deixou de dar resposta às exigências de um processo administrativo eficaz; que é assim conveniente substituí-lo por um novo regulamento;.

Considerando que el Reglamento n° 27 de la Comisión, de 3 de mayo de 1962, primer Reglamento de aplicación del Reglamento n° 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962(2), cuya última modificación la constituye el Regla­mento(CE) n° 3666/93(3), no responde ya a las exigen­ cias de un procedimiento administrativo eficaz; que, por consiguiente, debe sustituirse por un nuevo Reglamento;.
Considerando que o Regulamento n? 27 da Comissão, de 3 de Maio de 1962, Primeiro Regulamento de execução do Regulamento n? 17 do Conselho, de 6 Fevereiro de 1962(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CE) n? 3666/93(3), deixou de dar resposta às exigências de um processo administrativo eficaz; que é assim conveniente substituí-lo por um novo regulamento; mento;

De conformidad con los apartados 1 y 3 del artículo 18 del Reglamento de concentraciones y con el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones, previa solicitud, se concederá a las partes notificantes acceso al expediente de la Comisión en cualquier fase del procedimiento a partir de la notificación del pliego de cargos de la Comisión y hasta la consulta con el Comité consultivo.
Nos termos dos n. os 1 e 3 do artigo 18.o do Regulamento das concentrações e do n. o 1 do artigo 17.o do Regulamento de execução do Regulamento das concentrações, as partes notificantes terão acesso ao processo da Comissão mediante pedido em todas as fases do processo, após a notificação da comunicação de objecções da Comissão e até à consulta do Comité Consultivo.

Considerando que procede en consecuencia modificar algunos reglamentos de aplicación del Reglamento(CEE) N° 3796/81.
Considerando, pois, que devem ser modificados certos regulamentos de aplicação do Regulamento(CEE) n° 3796/81.

(2) Determinados Reglamentos de aplicación de los Reglamentos(CE) n° 2202/96 y(CE) n° 1782/2003 pueden prever garantías.
(2) Alguns regulamentos de aplicação dos Regulamentos(CE) n. o 2202/96 e(CE) n. o 1782/2003 podem prever garantias.

(31) Los pormenores de la administración financiera de las medidas de desarrollo rural deben regularse por los reglamentos de aplicación del Reglamento(CE) n° 1258/1999.
(31) Os aspectos específicos da gestão financeira das medidas de desenvolvimento rural devem ser regidos pelos regulamentos de execução do Regulamento(CE) n. o 1258/1999.

Reglamento de la Comisión(CEE) N° 1493/80 de 11 de Junio de 1980 por el que se prolonga con caracter transitorio la validez de ciertos Reglamentos de aplicación del Reglamento(CEE) N° 803/68 del Consejo.
Regulamento(CEE) n2 1493/80 da Comissão, de 11 de Junho de 1980, que prorroga com carácter transitório a validade de certos Regulamentos de aplicação do Regulamento(CEE) n° 803/68 do Conselho.

Reglamento de la Comisión(CEE) N° 3295/80 de 18 de Diciembre de 1980 por el que se prolonga con caracter transitorio la validez de ciertos Reglamentos de aplicación del Reglamento(CEE) N° 803/68 del Consejo.
Regulamento(CEE) n° 3295/80 da Comissão, de 18 de Dezembro de 1980, o qual prorroga, com carácter provisório, a validade de certos Regulamentos de aplicação do Regulamento(CEE) n° 803/68 do Conselho.

El 29 de julio1la Comisión remitió al Consejo, en cumplimiento del artículo 130 E del Tratado, varias propuestas de reglamentos de aplicación del reglamento para la reforma de los fondos estructurales de la Comunidad aprobado por el Consejo en el pasado mes de junio.2.
A Comissão transmitiu ao Conselho, em 29 de Julho(')· nos lermos do artigo 130°-E do Tratado, um conjunto de quatro propostas de regulamento de aplicação do regulamento global, que visa a reforma dos fundos estruturais da Comunidade, adoptado pelo Conselho em Junho transacto(2).

Letra c, del Reglamento de aplicación del CAC establece:.
Alínea c, do regulamento de aplicação do CAC dispõe:.

El artículo 904, letra c, del Reglamento de aplicación del CAC establece:.
O artigo 904. o, alínea c, do regulamento de aplicação do CAC dispõe:.

Su trabajo ya ha llevado a un proyecto de revisión del reglamento de aplicación de la Comisión.
Os seus trabalhos já terminaram, com um projecto de revisão do regulamento de aplicação da Comissão.