Exemplos de uso de Remitirá inmediatamente em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión remitirá inmediatamente esta información a la CCRVMA.
A Comissão transmite imediatamente essas informações à CCAMLR.En caso de suspensión de los pagos,el contable manifestará los motivos de su decisión en una declaración por escrito que remitirá inmediatamente al ordenador y, a título informativo, al interventor.
Em caso de suspensão dos pagamentos, otesoureiro deve mencionar os motivos da sua decisão numa declara ção escrita que envia imediatamente ao ordenador e ao auditor financeiro, para informação.La Comisión remitirá inmediatamente tales textos a los demás Estados miembros.
A Comissão transmiti-los-á imediatamente aos restantes Estados-membros.En caso de que el Consejo no haya adoptado una decisión acerca de una medida adoptada por la Comisión,ésta derogará o modificará dicha medida en el acto y remitirá inmediatamente un informe al Consejo;
Se o Conselho não tiver tomado qualquer decisão sobre a medida adoptada pela Comissão,esta alterará ou revogará sem tardar a referida medida e apresentará imediatamente um relatório ao Conselho;La Secretaría del Acuerdo remitirá inmediatamente copia a las Partes.
Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
comisión remitióla comisión remitirálos estados miembros remitiránremitirán a la comisión
remitirá una copia
remitir el asunto
el estado remitióla información remitidalos peticionarios remitieroncomisión ha remitido
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
La Comisión remitirá inmediatamente estos resúmenes a los demás Estados miembros que, en un plazo de treinta días, podrán solicitar mayor mformación o presentar observaciones bien a través de la Comisión.
A Comissão deve enviar imediatamente estes resumos aos outros Estadosmembros, que podem pedir informações complementares ou fazer observações, quer através da Comissão quer directamente, num prazo de trinta dias.Cuando la Comisión hayarecibido la solicitud acompañada de la documentación pertinente, remitirá inmediatamente a las autoridades competentes de los demás Estados miembros una copia de la solicitud y de la documentación pertinente.
Após recepção do requerimento e do respectivo processo, a Comissão enviará imediatamente uma cópia dos mesmos às autoridades competentes dos outros Estados-membros.La Comisión remitirá inmediatamente a los Estados miembros copias de las denuncias y solicitudes, así como de todos los documentos pertinentes que haya recibido o que envíe en el marco de este procedimiento.
A Comissão enviará imediatamente aos Estados-membros cópias das queixas e requerimentos e de todos os documentos relevantes que lhes foram En caso de suspensión de los pagos,el contable expondrá los motivos de su decisión en una declaración por escrito que remitirá inmediatamente al ordenador principal y, a título informativo, al interventor.
Em caso de suspensão dos pagamentos,o tesoureiro indicará os motivos da sua decisão em declaração escrita que enviará imediatamente ao ordenador principal, bem como ao auditor financeiro, para informação.La Comisión remitirá inmediatamente la información a la Secretaría de la CCRVMA.
A Comissão transmite imediatamente as informações ao secretariado da CCAMLR.En caso de que la previsión consigne la subvención contemplada en el apartado 3 del artículo 108,el consejo de administración remitirá inmediatamente la previsión a la Comisión junto con la lista de partidas y la declaración aclaratoria, y podrá adjuntar su dictamen.
Caso a previsão inclua a subvenção referida no nº 3 do artigo 108º,o Conselho de Administração deve enviá-la imediatamente à Comissão, acompanhada da lista dos postos de trabalho e da memória explicativa, podendo juntar-lhe o seu parecer.El Estado miembro remitirá inmediatamente a la Comisión una copia de esa prueba a título informativo.
O en el párrafo tercero del artículo 5, o en el artículo 7, letra a, párrafo segundo, segunda frase, no conceder al solicitante la facultad de optar entre el período de prácticas de adaptación yla prueba de aptitud, remitirá inmediatamente a la Comisión el proyecto de la correspondiente disposición.
Parágrafo do artigo 5? ou da alínea a do artigo 7?, um Estadomembro pretender não dar ao requerente o direito de escolha entre o estágio de adaptação ea prova de aptidão, comunicará imediatamente à Comissão o projecto de disposição correspondente.El Director de Estudios remitirá inmediatamente el asunto al Director Gerente de la Institución.
O Diretor de Estudos encaminhará imediatamente o assunto ao Diretor Gerente da Instituição.Si un Estado miembro se propusiere, en virtud de lo dispuesto en la tercera frase del párrafo segundo de la letra b del apartado 1 del artículo 4, no conceder al solicitante la facultad de optar entre el período de prácticas yla prueba de aptitud para una profesión en el sentido de la presente Directiva, remitirá inmediatamente a la Comisión el proyecto de la correspondiente disposición.
Se, em aplicação do n? 1, segundo parágrafo, terceiro período da alínea b, do artigo 4?, um Estadomembro pretender, para uma profissão na acepção da presente directiva, não dar ao requerente o direito de escolha entre o estágio de adaptação ea prova de aptidão, comunicará imediatamente à Comissão o projecto da correspondente disposição.La Comisión remitirá inmediatamente a los demás Estados miembros la información recibida conforme a la letra b del apartado 1.
A Comissão transmitirá imediatamente aos outros Estados-membros as informações recebidas nos termos do nº 1, alínea b.Sin embargo, si la instancia cuya resolución se impugna no tuviera el recurso por admisible yfundado en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado, remitirá inmediatamente el recurso a la sala de recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo en lugar de adoptar las medidas que establecen los apartados 2 y 3.".
No entanto, se a instância de cuja decisão se recorre não considerar o recurso admissível e fundamentado no prazo de um mês a contar da recepção das alegações com os fundamentos deve,em vez de tomar as medidas previstas nos n. os 2 e 3, remeter imediatamente o recurso para a câmara de recurso, sem análise do mérito da causa.".La Comisión remitirá inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados miembros copias de las denuncias y solicitudes, así como de los documentos más importantes que haya recibido o que envíe en el curso de dichos procedimientos.
A Comissão transmite sem demora às autoridades competentes dos Estados-membros cópias das queixas e dos pedidos, bem como dos documentos mais importantes que tenha recebido ou emitido no âmbito dos referidos processos.Si un Estado miembro se propusiere, en virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra b, párrafo segundo, segunda frase, o en el párrafo tercero de el artículo 5, o en el artículo 7, letra a, párrafo segundo, segunda frase, no conceder a el solicitante la facultad de optar entre el período de prácticas de adaptación yla prueba de aptitud, remitirá inmediatamente a la Comisión el proyecto de la correspondiente disposición.
Se, em aplicação do no 1, segundo parágrafo, segunda frase da alínea b, do artigo 4o, do terceiro parágrafo do artigo 5o ou da alínea a do artigo 7o, um Estado-membro pretender não dar ao requerente o direito de escolha entre o estágio de adaptação ea prova de aptidão, comunicará imediatamente à Comissão o projecto de disposição correspondente.La autoridad competenteacusará recibo de la fecha de recepción de la notificación y remitirá inmediatamente el resumen del expediente a que se refiere la letra h del apartado 2, a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y a la Comisión.
A autoridade competentetoma conhecimento da data de recepção da notificação e envia imediatamente o resumo do dossier referido na alínea h do n. o 2 às autoridades competentes dos restantes Estados-Membros e à Comissão.Cada Estado miembro comunicará a la Comisión las características de los marcados y documentos de acompañamiento de los productos definidos en el artículo 1, requeridos por la normativa comunitaria o por su normativa nacional, así como la motivación de las instrucciones dadas a las autoridades aduaneras con vistas a la aplicación del segundoguión del artículo 2. La Comisión remitirá inmediatamente a los demás Estados miembros las comunicaciones recibidas.
Cada Estado-membro Un Estado miembro al que se presente, de conformidad con el artículo 6,una solicitud que cumpla lo dispuesto en el artículo 7 remitirá inmediatamente una copia a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria creada en virtud del Reglamento(CE) no 178/2002(en lo sucesivo denominada"la Autoridad") y a la Comisión y elaborará un informe de evaluación sin demoras indebidas.
O Estado-Membro ao qual, nos termos do artigo 7. o,seja apresentado um pedido de acordo com o artigo 6.o deve enviar imediatamente uma cópia desse pedido à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos criada pelo Regulamento(CE) n. o 178/2002(adiante designada por"a Autoridade") e à Comissão e apresentar um relatório de avaliação sem demora injustificada.Al recibo del expediente mencionado en el apartado 3 del artículo 12,la Comisión remitirá inmediatamente dicho expediente a ras autoridades competentes de todos los Estados miembros, junto con cualquier otra información que haya obtenido de conformidad con la presente Düectiva, y comunicará a la autoridad competente encargada de remitir dicho documento la fecha de distribución.
Após a recepção do dossier referido no n° 3 do artigo 12°,a Comissão deve enviá-lo imediatamente às autoridades competentes de todos os Estadosmembros, juntamente com quaisquer outras informações que tenha recolhido nos termos da presente directiva e informará a autoridade competente responsável pelo envio do documento sobre a data de distribuição.La Comunidad Europea debe remitir inmediatamente la notificación a todos los Estados miembros.
A Comunidade Europeia necessita de enviar imediatamente esta notificação a todos os Estados-Membros.Mi médico trajo los resultados el martes 19 y me remitió inmediatamente a un neurocirujano.
Meu médico tem os resultados na terça-feira dia 19 e me encaminhou imediatamente para um neurocirurgião.Así que hayamos asignado su pagamento a su pedido, le remitiremos inmediatamente su licencia.
Tão logo consignemos seu pagamento ao seu pedido, nós lhe enviaremos imediatamente a sua chave de licença.Elaborar, someter a la aprobación del Comité nacional y remitir inmediatamente a la Comisión:.
Estabelecer, submeter à aprovação do Comité Nacional e transmitir em seguida à Comissão:.Las oficinas de aduana remitirán inmediatamente al órgano de gestión competente de su país todos los documentos que les hayan sido entregados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(CE) n° 338/97 y en el presente Reglamento.
Os serviços aduaneiros transmitirão sem demora à autoridade administrativa pertinente do seu país todos os documentos que lhes tenham sido apresentados nos termos do Regulamento(CE) n. o 338/97 e do presente regulamento.
