O Que é RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN em Português

• responsáveis pela aplicação
• responsáveis pela execução
• responsáveis pela implementação
• encarregados da aplicação
• encarregadas da aplicação

Exemplos de uso de Responsables de la aplicación em Espanhol e suas traduções para o Português

En los Países Bajos, las personas responsables de la aplicación de la legislación reciben una formación específica.
Nos Países Baixos, as pessoas responsáveis pelo cumprimento da legislação recebem formação específica.

Estamos decididos a mejorar la comunicación entre los organismos reguladores y los organismos responsables de la aplicación de la ley.
Estamos decididos a melhorar a comunicação entre os organismos de regulamentação e os organismos encarregados da aplicação da lei.

Las autoridades responsables de la aplicación de este plan son la Comisión Europea en cooperación con el BEI, el BERD y el BIRD.
A autoridade responsável pela execução deste plano é a Comissão Europeia em cooperação, nomeadamente, com o BEI, BERD e o BIRD.

Los Estados miembros designarán las autoridades competentes responsables de la aplicación del presente Reglamento.
Os Estados-Membros designam a ou as autoridades competentes responsáveis pela implementação do presente regulamento.

Los Estados miembros mismos son los responsables de la aplicación y se darán cuenta de que con 25 Estados miembros algunos deberían asumir el liderazgo.
Os Estados-Membros são eles próprios responsáveis por essa implementação, e compreenderá que com 25 Estados-Membros é necessário que alguns países assumam a liderança.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las autoridades responsables de la aplicación de la presente Directiva.
Os Estados-Membros informam a Comissão das autoridades responsáveis pela aplicação da presente directiva.

Debe reforzarse el papel de los órganos responsables de la aplicación de la ley, no solo respecto de la corrupción, sino también del fraude, de los delitos fiscales y del blanqueo de dinero.
O papel dos órgãos responsáveis pela aplicação da lei deverá ser reforçado relativamente não apenas à corrupção mas também à fraude, à infracção fiscal e ao branqueamento de capitais.

COMISIÓN/ SALZGITTER la siderurgia vigentes entre 1986 y 2002, ni remitió información alguna a los servicios responsables de la aplicación de dichos códigos.
COMISSÃO/ SALZGITTER rurgia em vigor entre 1986 e 2002, e que não foi prestada nenhuma informação aos serviços encarregados da aplicação dos referidos códigos.

No obstante, será necesario que las autoridades nacionales responsables de la aplicación de la ley y los tribunales emitan su veredicto definitivo a la luz de las circunstancias exactas de cada caso.
No entanto, será necessário chegar a uma decisão final por parte das autoridades nacionais responsáveis pela execução da lei e pelos tribunais, à luz das circunstâncias específicas de cada caso.

En consecuencia, estoy de acuerdo con que se facilite información específica al público en general y a las autoridades locales responsables de la aplicación de estas nuevas medidas.
Por conseguinte, estou de acordo que seja fornecida informação específica ao grande público e às autarquias locais responsáveis pela execução destas novas medidas.

Las autoridades responsables de la aplicación de la ley: la propuesta les ofrece un derecho de acceso, pero solamente en casos específicos y de conformidad con la legislación nacional(artículo 3, apartado 2, de la propuesta).
Autoridades responsáveis pela aplicação da lei: a proposta faculta-lhes direito de acesso, mas só em casos específicos e nos termos da legislação nacional(n. o 2 do artigo 3.o da proposta).

PHARE es un programa cuyo funcionamiento de pende de los solicitantes: los países asociados eligen los sectores, definen sus prioridades y son responsables de la aplicación de los pro gramas individuales.
O PHARE é um programa orientado para a procura: os países seleccionam os sectores, definem prioridades e são responsáveis pela implementação dos programas indi viduais.

Cada uno de los Estados miembros designará uno o varios organismos responsables de la aplicación del presente Reglamento en relación con los vuelos que salgan de los aeropuertos situados en su territorio o lleguen a los mismos.
Cada Estado-Membro designa um organismo ou organismos responsáveis pela execução do presente regulamento no que respeita a voos com partida ou destino nos aeroportos situados no seu território.

Las disposiciones del presente artículo no afectarán a los controles que se efectúen en el marco de las misiones ejecutadas de forma no discriminatoria por las autoridades responsables de la aplicación general de las leyes en un Estado miembro.
Os controlos efectuados no âmbito de missões realizadas de forma não discriminatória pelas autoridades encarregadas da aplicação geral das leis nos Estados-membros não são afectados pelo disposto no presente artigo.

Los países beneficiarios responsables de la aplicación de las medidas para las que la Comunidad haya concedido una ayuda financiera a través del ISPA velarán por que se dé a las medidas en cuestión una publicidad adecuada a fin de:.
Os países beneficiários responsáveis pela execução de medidas que beneficiem da assistência financeira da Comunidade ao abrigo do ISPA devem tomar as medidas adequadas para que ela seja objecto da publicidade adequada, a fim de:.

La presente Directiva no afectará a los controles que se efectúen en el marco de las misiones ejecutadas de forma no discriminatoria por las autoridades responsables de la aplicación general de las leyes en un Estado miembro»;
As disposições da presente directiva não são aplicáveis aos controlos efectuados no âmbito de missões executadas de forma não discriminatória pelas autoridades encarregadas da aplicação geral das leis nos Estados-membros.»;

Los Estados miembros son responsables de la aplicación de estas normas, y la reciente prohibición de retransmitir cadenas como Al-Manar o Sahar-1 en Europa[9] muestra que estas normas se están aplicando de manera satisfactoria.
Os Estados-Membros são responsáveis pela aplicação destas disposições e os casos recentes de proibição de difusão na Europa[9] visando as cadeias de televisão Al-Manar ou Sahar-1 revelam que estas normas estão a ser aplicadas de forma satisfatória.

El informe también olvida el acuerdo al que se llegó en El Cairo, según el cual todos los países, como poderes soberanos, eran responsables de la aplicación de las recomendaciones, en coherencia con la legislación nacional y las prioridades del desarrollo.
O relatório também não presta atenção ao acordo feito no Cairo, segundo o qual todos os países, enquanto poderes soberanos, são responsáveis pela implementação das recomendações, de harmonia com a legislação nacional e as prioridades de desenvolvimento.

Las regiones de Flandes y de Valonia son responsables de la aplicación de estas intervenciones comunitarias, que dan gran prioridad al desarrollo de las PYME y PYMI, así como a la diversificación agrícola y silvícola.
As regiões da Flandres e da Valónia são responsáveis pela execução das intervenções comunitárias em questão, que consagram uma grande prioridade ao desenvolvimento das PME­PMI e à diversificação agrícola e silvícola.

La primera propuesta que discutimos hoy es una propuesta para un programa de financiación que trate de promover la cooperación entre los servicios nacionales responsables de la aplicación de las reglas comunitarias en el ámbito de los artículos 62 y 63 del Tratado.
A primeira proposta que discutimos hoje é uma proposta para um programa de financiamento que visa promover a cooperação entre os serviços nacionais responsáveis pela implementação das regras comunitárias a nível dos artigos 62º e 63º do Tratado.

Los representantes de las inspecciones de trabajo o de los organismos responsables de la aplicación de la Directiva deberían reunirse al menos una vez al año en el seno del grupo de expertos sobre el desplazamiento de los trabajadores.
Os representantes das inspecções do trabalho ou dos outros organismos responsáveis pela aplicação da directiva deveriam reunir, no mínimo uma vez por ano, no âmbito do grupo de peritos em matéria de destacamento de trabalhadores.

Incumplimiento de Estado- Directiva 96/62/CE del Consejo, de 27 de septiembre de 1996, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente- Falta de designación de las autoridades competentes y de los organismos responsables de la aplicación de la Directiva.
Incumprimento de Estado- Directiva 96/62/CE do Conselho, de 27 de Setembro de 1996, relativa à avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente- Não designação das autoridades competentes e dos organismos encarregados da aplicação da directiva.

También puede aplicarse, previo acuerdo, a los organismos o entidades responsables de la aplicación de determinadas políticas comunitarias y a las administraciones nacionales cuando en un procedimiento intervengan la Comisión y estas otras entidades.
Pode igualmente aplicar-se, mediante acordo, a documentos de organismos ou entidades responsáveis pela aplicação de determinadas políticas comunitárias e ainda a documentos das administrações nacionais, no caso de procedimentos que envolvam a Comissão e essas outras entidades.

En el segundo caso, la asistencia comunitaria podrá concederse directamente a organizaciones descentralizadas responsables de la aplicación, incluyendo las organizaciones encargadas de la gestión de acciones transnacionales y designadas por el Estado miembro correspondiente.
No que respeita às subvenções globais, a assistência comunitária poderá ser concedida directamente aos organismos descentralizados responsáveis pela execução, incluindo os organismos responsáveis pela gestão das acções transnacionais e designados pelo respectivo Estado-membro.

Los Estados miembros designarán como autoridades competentes responsables de la aplicación de lo dispuesto en el presente Título, o bien a autoridades públicas, o bien a organismos reconocidos por el derecho nacional o por autoridades públicas expresamente facultadas a tal fin en virtud del derecho nacional.
Os Estados-Membros designarão como autoridades competentes, responsáveis pela aplicação do presente título, autoridades que devem ser autoridades públicas ou organismos reconhecidos pelo direito nacional ou por autoridades públicas expressamente habilitadas para o efeito pelo direito nacional.

Las autoridades competentes del Estado miembro y las autoridades de los Estados miembros responsables de la aplicación del Reglamento(CEE) n° 2092/91, así como las autoridades y organismos de control, colaborarán entre sí para la aplicación del presente Reglamento.
As autoridades relevantes dos Estados-Membros e as autoridades dos Estados-Membros responsáveis pela execução do Regulamento(CEE) n. o 2092/91, assim como as autoridades e organismos de controlo, apoiar-se-ão mutuamente na aplicação do presente regulamento.

Además de las disposiciones sobre fiscalidad indirecta, serán responsables de la aplicación y el cumplimiento de la politica comercial común, la política agrícola común y la política pesquera común en las fronteras exteriores de la Comunidad.
Para além das disposições relativas aos impostos indirectos, serão responsáveis pela aplicação e cumprimento, na fronteira externa, das disposições da política comercial comum, da política agrícola comum, da política comum das pescas.

Los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas para fomentar que las autoridades responsables de la aplicación de la presente Directiva cooperen y que cada una de ellas facilite a las demás y a la Comisión información para apoyar el funcionamiento de la presente Directiva.
Os Estados-membros tomarão as medidas adequadas para incentivar as autoridades responsáveis pela execução da presente directiva a cooperarem entre si e a fornecerem umas às outras e à Comissão as informações necessárias para apoiar o funcionamento da presente directiva.

Asimismo, establecerá que todos los aeropuertos, operadores y otras entidades responsables de la aplicación de normas de seguridad situados en el territorio del Estado miembro interesado sean periódicamente controlados por la autoridad nacional, o bajo la supervisión de ésta.
O programa estabelecerá igualmente que todos os aeroportos, operadores e outras entidades responsáveis pela aplicação das normas de segurança situados ou estabelecidos no território do Estado-Membro em causa serão regularmente controlados pela autoridade nacional ou sob a supervisão desta última.

Como usar o "responsables de la aplicación" em uma frase Espanhol

Para poner punto y final a este problema los responsables de la aplicación han publicado la versión 1.

En asociación con Kolping, somos los responsables de la aplicación y difusión de la metodología en el Uruguay.

Capacitar permanentemente a las entidades públicas y privadas responsables de la aplicación y observancia de las disposiciones ALD/LFT.

Las autoridades aduaneras españolas serán las responsables de la aplicación de la presente subsección en Ceuta y Melilla.

Se incluye el listado de las instituciones nacionales responsables de la aplicación de la normativa de Vida Silvestre.

A través de MundoTech me entero que los responsables de la aplicación Ares Galaxy, han liberado la versión 2.

- Responsabilidad Los siguientes funcionarios del Jurado Nacional de Elecciones son responsables de la aplicación del presente Reglamento: 1.

En la investigación participaron tanto profesionales responsables de la aplicación de los programas como alumnado beneficiario de la intervención.

Se incluye el listado de los funcionarios responsables de la aplicación de la normativa de Vida Silvestre por país.

Lo que sí se sabe es que de momento los responsables de la aplicación aún no se han pronunciado.

Como usar o "responsáveis pela implementação" em uma frase Português

E por fim, houve algumas reuniões diárias entre os elementos responsáveis pela implementação dos componentes do projeto (gestão de projetos e gestão de processos).

O Município de Guimarães e a VITRUS Ambiente são as entidades responsáveis pela implementação e gestão do projeto, sempre com o apoio da Resinorte.

Os atingidos reclamam da falta de informação por parte das empresas responsáveis pela implementação das barragens.

Deixar de cumprir essa etapa adicionará complexidade e falta de clareza para aqueles que serão responsáveis pela implementação da solução.

Por fim, seremos responsáveis pela implementação do SAP SuccessFactors”, resume Garcia.

Os recursos financeiros referentes ao Bloco de Custeio destinam-se ao funcionamento dos órgãos e estabelecimentos responsáveis pela implementação das ações e serviços públicos de saúde.

Identifique os principais agentes e divulgadores que serão responsáveis pela implementação de cada aspecto da estratégia.

Autoridades escolares nacionais ou regionais responsáveis pela implementação do eTwinning a nível nacional (NSS): conjunto integral de dados relativos aos utilizadores dos países respectivos.

Adicionalmente, estas pessoas são responsáveis pela implementação do conteúdo da equipa Add-On no jogo.

Enquanto isso, os responsáveis pela implementação estão mais focados na realidade, no que será realmente necessário para que esses objetivos sejam alcançados.