O Que é SERVIRÁN DE BASE em Português

• servirão de base
• constituirão a base

Exemplos de uso de Servirán de base em Espanhol e suas traduções para o Português

Estas servirán de base a las reflexiones sobre la estrategia futura.
Esse trabalho servirá de base às discussões sobre a futura estratégia.

Dichas conclusiones formarán parte de la Memoria Científica del evento y servirán de base para la Declaración Final del Congreso.
As Conclusões formarão parte da Memória Científica do evento e servirão de base para a Declaração Final do Congresso.

Las conclusiones de la misión servirán de base para que la UE pueda prestar una asistencia eficaz para las investigaciones.
As conclusões desta missão deverão servir de base para que a UE possa mobilizar um apoio efectivo às investigações.

Adjunte al formulario de pedido los archivos con el diseño(en caso de que los tenga) que servirán de base para un nuevo diseño de plantilla.
No formulário de pedido, anexe os arquivos com design- caso você os tenha- que servirão de base para um novo design de template.

Los resultados servirán de base a una reorganización de las carteras y de la estructura de los servicios para la próxima Comisión.
Os resultados servirão de base a uma reorganização das carteiras e da estrutura dos serviços para a próxima Comissão.

(v) documentación técnica, que será constituida por los documentos que servirán de base para comprobar la autoría de un programa registrado.
(v) documentação técnica, que será constituída pelos documentos que servirão de base para comprovar a autoria de um programa registrado.

Los informes que servirán de base para la reflexión comunitaria no están destinados a la publicación, en la medida en que sus conclusiones no son vinculantes para la Comisión.
Estes relatórios, que serviram de base à reflexão comunitária, não têm por finalidade a publicação, na medida em que as suas conclusões não vinculam a.

Este Tratado introduce un paquete de cambios políticos de amplio alcance que servirán de base para nuestra agenda política.
O Tratado de Lisboa introduz um pacote de alterações de longo alcance do ponto de vista político que irão servir de base à nossa agenda política.

La Autoridad emitirá dictámenes científicos que servirán de base científica para la redacción y la adopción de medidas comunitarias en los ámbitos comprendidos en su cometido.
A Autoridade emitirá pareceres que constituirão a base científica para a elaboração e adopção de medidas comunitárias nos domínios da sua competência.

En el Chatbot let usted crea infinitas posibilidades de intenciones para atender a las interacciones que ocurren en este canal, son preguntas y respuestas que servirán de base para la conversación del bot.
No Chatbot let você cria infinitas possibilidades de intenções para atender as interações que acontecem neste canal, são perguntas e respostas que servirão de base para a conversa do bot.

Esta expansión constituirá la tercera fase del programa TESS, para el que servirán de base el actual Plan General y, en concreto, los capítulos 1 a 4 del primer volumen.
Tal extensão constituirá a terceira fase do programa TESS, para a qual o presente plano director, com desta que para os capítulos 1 a 4 da primeira parte, servirá de base.

Estas informaciones servirán de base para cualquier consulta necesaria en el marco de las relaciones bilaterales de dos Estados miembros sobre una base de reciprocidad y de equivalencia.
Essas informações servirão de base para todas as consultas necessárias no âmbito das relações bilaterais dos dois Estados-membros numa base de reciprocidade e de equivalência.

El nuevo Reglamento refleja los criterios establecidos en el Acuerdo sobre los ADPIC, que servirán de base para introducir nuevas indicaciones geográficas en el anexo III del Reglamento.
Os critérios estabelecidos no Acordo TRIP são reflectidos no novo regulamento e servirão de base para a introdução de novas indicações geográficas no anexo III do regulamento.

Nuestra metodología Wise Up para la Enseñanza Básica estimula el desarrollo de las competencias asociadas al éxito escolar, apoyando a su hijo creando métodos de estudio que servirán de base para el futuro.
A nossa metodologia Wise Up estimula o desenvolvimento das várias competências associadas ao sucesso escolar, apoiando o seu filho criando métodos de estudo que servirão de base para o futuro.

Las actuales cuotas concedidas a la Comunidad servirán de base de referencia en las negociaciones de nuevas cuotas para cuando expire el primer protocolo de cinco años.
As quotas actuais concedidas à Comunidade servirão de base de referência aquando das negociações sobre as novas quotas, após a expiração do primeiro protocolo de cinco anos.

La Comisión está llevando a cabo en la actualidad en colaboración con las administraciones de los Estados miembros una serie de estudios que servirán de base a un informe común y a un vademécum de prácticas correctas.
A Comissão efectua actualmente estudos em parceria com as administrações dos Estados-Membros, que servirão de base a um relatório comum e a um vade-mécum de boas práticas.

Estos datos servirán de base para las consultas que resulten necesarias en el marco de las relaciones bilaterales entre ambos Estados sobre una base de reciprocidad e igualdad de trato.
Esses elementos servem de base para as consultas necessárias no âmbito das relações bilaterais entre os dois Estados-membros, de acordo com os princípios da reciprocidade e da igualdade de tratamento.

Una de las preocupaciones que manifestaron está relacionada a la naturaleza de las informaciones que servirán de base para el cuerpo de conocimientos propios que pretenden elaborar.
Uma das preocupações que manifestaram está relacionada à natureza das informações que servirão de base para o corpo de conhecimentos próprios que pretendem elaborar.

Estas conclusiones servirán de base para las instrucciones del Consejo a la Comisión, los Estados miembros y otros participantes sobre la aplicación de las medidas contenidas en el Plan de Acción de la Comisión.
Essas conclusões servirão de base para as instruções do Conselho à Comissão, aos Estados-Membros e a outras partes interessadas que a partir daí poderão aplicar as medidas incluídas no Plano de Acção da Comissão.

Aun cuando todos los signatarios de la Carta no sean aún miembros del GATT, las normas del GATT servirán de base a las disposiciones del acuerdo de base en materia de comercio.
Embora nem todos os signatários da Carta sejam já membros do GATT, as regras do GATT constituem a base das disposições do Acordo de Base em matéria de comércio.

Los datos del análisis realizado servirán de base para el diseño de los nuevos sistemas de seguridad automovilística(tanto de sistemas anticolisión como sistemas de guiado o sistemas radar), para los que la Unión Europea asignó la banda de 79GHz.
Os dados da análise realizada servirão de base para o desenho dos novos sistemas de segurança automobilística(tanto de sistemas anticolisión como sistemas de guiado ou sistemas radar), para os que a União Européia asignou a banda de 79GHz.

Es natural que el hombre herede de sí mismo las características genéticas que le servirán de base para el desarrollo de sus potencialidades de acuerdo con la ley de acción y reacción.
É natural que o homem herde de si mesmo as características genéticas que lhe servirão de base para o desenvolvimento de suas potencialidades de acordo com a lei de ação e reação.

Durante el primer semestre de 2005, los servicios de la Comisión Europea han mantenido contactos preliminares positivos con el Ministerio de Aviación Civil de la India que servirán de base sólida para entablar negociaciones oficiales con dicho país.
Os contactos exploratórios positivos entre o ministério indiano da aviação civil e os serviços da Comissão Europeia, no primeiro semestre de 2005, poderão servir de base a negociações formais com a Índia.

El inventario de emisiones y la lista de medidas que deben tomarse servirán de base para los programas de acción común que desarrollarán las Partes contratantes estableciendo prioridades según criterios de urgencia y eficacia.
O inventário das emissões e a lista de medidas a tomar constituem a base para o desenvolvimento de programas comuns a implementar pelas partes, tendo em conta as prioridades estabelecidas em termos de urgência e de eficiência.

Los documentos presentados en la Asamblea son el fruto de cinco sesiones plenarias de la Convergencia, llevadas a cabo los días 16 y 17 de junio y servirán de base para el documento que será entregado al secretario general de la ONU, Ban Ki-moon.
Os documentos apresentados na Assembleia são fruto de cinco Plenárias de Convergência, realizadas nos dias 16 e 17 de junho e servirão de base para o documento que será entregue para o secretário geral da ONU, Ban Ki-moon.

Identificó los corredores prioritarios de la UE para las redes eléctricas y los gasoductos, que servirán de base para las futuras concesiones de autorizaciones y las decisiones de financiación sobre proyectos de la UE.
Identificou os corredores prioritários da UE para as redes eléctricas e gasodutos que servirão de base para as futuras decisões de licenciamento e financiamento de projectos da UE.

En el curso de los últimos años, los servicios de la Comisión Europea han venido manteniendo unos positivos contactos preliminares con las autoridades australianas(Department of Transport and Regional Services of Australia) que servirán de base sólida para entablar negociaciones oficiales con dicho país.
Nos últimos anos, desenvolveram-se contactos exploratórios positivos entre o Department of Transport and Regional Services da Austrália e os serviços da Comissão Europeia, que podem constituir uma boa base para iniciar negociações formais com a Austrália.

Concluye por ello que los resultados del plan de acción que formula, una vez hechos públicos, servirán de base a su se­gundo informe sobre la aplicación de la Directiva, previsto en 2005, que abordará la cuestión de su posible revisión.
Conclui ainda que os resultados do plano de acção, uma vez publicados, servirão de base ao seu segundo relatório sobre a aplicação da directiva, previsto para 2005, que abordará a questão de uma eventual revisão.

Dicho formato revisado se concluyó en junio de 2010 y los informes nacionales que utilicen dicho enfoque revisado servirán de base para evaluar la subvencionabi­lidad de los desembolsos para el resto de 2010 y en adelante.
O modelo revisto foi concluído em Junho de 2010 e os relatórios nacionais elaborados de acordo com esta abordagem revista constituirão a base para a avaliação da elegi­bilidade dos desembolsos em relação ao restante período de 2010 e anos seguintes.

Aunque Croacia todavía ha de concluir las negociaciones sobre seis capítulos políticos del acervo comunitario, creo que los buenos resultados conseguidos en 2010 servirán de base para que las autoridades croatas realicen los esfuerzos finales para completar las negociaciones.
Apesar da Croácia ainda ter que terminar negociações em seis capítulos políticos do Acquis Comunitário, considero que os bons resultados alcançados em 2010 servirão de base para as autoridades Croatas fazerem os últimos esforços para completar as negociações.

Como usar o "servirán de base" em uma frase Espanhol

Igualmente los casos prácticos servirán de base para el trabajo de los contenidos.

tributables, imponibles y no servirán de base de cálculo de ninguna otra remuneración.

Estos servirán de base para componer el mapa visual del relato o proceso.

Con cuidado, poner por encima galletas María, que servirán de base del pastel.

Estas estadísticas servirán de base para futuras propuestas de modificación de las mismas.

Shuhei indica que algunas frases mencionadas servirán de base para la nueva temporada.

¿Y cuáles son los conceptos beneficiosos que servirán de base para su posición?

Los marcos presupuestarios servirán de base para la elaboración del Programa de Estabilidad.

Todos esos datos servirán de base para la elaboración del pliego de condiciones.

ar, servirán de base al trabajo que se desarrolla en los talleres regionales.

Como usar o "servirão de base, constituirão a base" em uma frase Português

Os dados que são fornecidos pela empresa servirão de base para analise de futuras decisões….

A maratona também é individual e estamos preparando e orientando os estudantes de acordo com os temas e obras que servirão de base para as questões da segunda fase.

As estimativas para cada Unidade da Federação servirão de base para a divisão do Fundo de Participação dos Estados (FPE).

Os resultados constituirão a base para a elaboração de uma política pública de grande relevância.

Nesse primeiro momento foi apresentada e discutida a Leitura Técnica e realizada a Leitura Comunitária sobre a realidade do Município, que constituirão a base do projeto.

Os dados fornecidos por este sistema constituirão a base para o desenvolvimento de actividades e políticas ao abrigo da vertente do programa dedicada às determinantes da saúde (ver ponto 3 infra).

São 71 espécies ( VIDE LISTA ABAIXO ), que servirão de base para o desenvolvimento de remédios.

Os fenômenos ópticos resultantes da interação das supraorganizações de matriz extracelular com a radiação eletromagnética constituirão a base das nossas análises.

No dia do seu 27º aniversário Morrison grava na Elektra LA Studios vários poemas seus que no futuro constituirão a base de “An American Prayer”.

Também constituirão a base de conhecimento para a elaboração e implementação dos Planos de Gestão sustentável das principais pescarias brasileiras.