Exemplos de uso de Técnicas aplicadas em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Omote waza: técnicas aplicadas a la parte frontal del oponente.
No permitir a nadie de otros clanes ver las técnicas aplicadas.
Não permitir que ninguém de outros clãs veja as técnicas aplicadas.Impresión de técnicas aplicadas de producción en masa a textos escritos.
Impressão de técnicas aplicadas de produção em massa a textos escritos.Cooperación para el intercambio de experiencias y el desarrollo de técnicas aplicadas al patrimonio.
Cooperação para o intercâmbio de experiências e o desenvolvimento das técnicas aplicadas ao património.Mediante el uso de nuestras técnicas aplicadas y materiales innovadores, ofrecemos productos de PU altamente personalizados.
Através do uso de nossas técnicas aplicadas e materiais inovadores, oferecemos produtos de PU altamente personalizados.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
privacidad se aplicaaplicar filtro
los estados miembros aplicaránciencias aplicadasor aplicaraplicado en el campo
se aplicarán las disposiciones
aplicar la función
aplicar las disposiciones
la investigación aplicada
Mais
Gestionó carteras de los clientes por los objetivos y las técnicas aplicadas que resultó ser un éxito.
Ele conseguiu carteiras dos clientes por objectivos e técnicas implementadas que provou ser bem sucedida.Al mismo tiempo aparecen dos nuevas técnicas aplicadas a la cerámica no vidriada: el esgrafiado y el estampillado, que se generalizarán en la época almohade.
Ao mesmo tempo aparecem duas novas técnicas aplicadas à cerâmica não vidrada: o esgrafiado e o estampilhado, que se generalizaria à época almóada.Un conocimiento adecuado de urbanismo, planificación y las técnicas aplicadas en el proceso de planificación;
De um conhecimento adequado em matéria de urbanismo, planificação e técnicas aplicadas no processo de planificação;El partido deja nada que lamentar,Es algo impresionante para la calidad técnica y la variedad de técnicas aplicadas.
O jogo deixa sem arrependimentos,É algo incrível para a qualidade técnica e variedade de técnicas aplicadas.Como señala el informe, las soluciones jurídicas y técnicas aplicadas deben cumplir una serie de criterios.
Tal como se diz no relatório, as soluções jurídicas e técnicas adoptadas devem obedecer a uma série de critérios.Por una parte, las técnicas aplicadas son evolutivas; por otra, se afirma que los sistemas organizativos son ambiguos, a pesar de que teóricamente se presentaron como claramente definidos.
Por um lado, as técnicas aplicadas são evolutivas e, por outro, os sistemas organizacionais são reconhecidos e investigados como imprecisos, muito embora fossem teoricamente apresentados como claramente definidos.Disponer de personal cualificado que conozca suficientemente las técnicas aplicadas en el análisis de biotoxinas marinas;
Dispor de pessoal qualificado com conhecimento suficientes das técnicas aplicadas na análise de biotoxinas marinhas.En efecto, existe el peligro de que ciertas técnicas aplicadas a la genética, concebidas con el fin de salir al paso de necesidades legítimas, de hecho ofenden la dignidad del hombre, creado a imagen de Dios.
Com efeito, há o perigo de que certas técnicas aplicadas à genética, intencionalmente concebidas para fazer frente a necessidades legítimas, de facto minem a dignidade do homem, criado à imagem de Deus.En nuestro departamento,las informaciones sobre casos de intubación no exitosa inesperada, las técnicas aplicadas y los resultados quedan registrados en un formulario estandarizado.
Em nosso departamento,as informações sobre casos de intubação malsucedida inesperada, as técnicas aplicadas e os resultados são registrados em um formulário padronizado.Del otro, dudas referentes a los posibles impactos ambientales generados por la producción de los biocombustibles,la relación con la subida de los precios de los alimentos y la necesidad de perfeccionamiento de las técnicas aplicadas actualmente.
Na outra ponta, dúvidas quanto aos possíveis impactos ambientais gerados pela produção dos biocombustíveis,a relação com a alta do preço dos alimentos e a necessidade de aprimoramento das técnicas aplicadas atualmente.Aunque el espacio no es muy grande,llama la atención la variedad de técnicas aplicadas en las obras, ya sean pinturas, esculturas, grabados o fotografías.
Embora o espaço não seja muito grande,a variedade de técnicas aplicadas nas obras, sejam pinturas, esculturas, gravuras ou fotografias, chama a atenção.El procesamiento artesanal del oro usando bórax sigue la misma secuencia de tareas ya conocidas y utilizadas por los mineros artesanales,con una diferencia en algunas técnicas aplicadas para mejorar la captación del oro.
O processamento artesanal de ouro usando bórax segue a mesma sequência de tarefas já antes conhecida e usada pelos mineiros artesanais,havendo diferença em algumas técnicas aplicadas para o melhoramento do rendimento na captação do ouro.Disponer de personal cualificado que conozca suficientemente las técnicas aplicadas en los análisis bacteriológicos y virales de los moluscos bivalvos;
Dispor de pessoal qualificado com conhecimento suficiente das técnicas aplicadas nas análises bacteriológicas e virológicas Como ya mencionado, las técnicas aplicadas de forma aislada pueden no ser eficientes para la reducción del linfedema, sin embargo la substitución de una de las modalidades por otra tan eficaz puede traer buenos resultados y tornar la atención menos repetitiva.
Como já mencionado, as técnicas aplicadas de forma isolada podem não ser eficientes para a redução do linfedema, mas a substituição de uma das modalidades por outra tão eficaz pode trazer bons resultados e tornar o atendimento menos repetitivo.Aquellos que participaron en la ejecución del proyecto eran oriundos del lugar,lo que les permitió aprender las técnicas aplicadas para su uso en otras iniciativas que se han producido en etapas sucesivas.
Aqueles que participaram do projeto foram do lugar,permitindo-lhes aprender as técnicas aplicadas para o uso em outras iniciativas que têm ocorrido nos estágios.Las innumerables indicaciones y técnicas aplicadas en el tratamiento de los cálculos exigen que los extractores presenten diversas características adaptadas a cada situación, un reto al que la empresa KARL STORZ responde con una nueva línea de extractores de nitinol.
As inúmeras indicações e os métodos de aplicação dentro da terapia Los cronistas españoles describen las diversas formas en las que los aztecas precolombinos solían preparar el cocolatl: el padre José de Acosta menciona cómo lo elaboraban en Nueva España,y Gonzalo Fernández de Oviedo se refiere a las técnicas aplicadas en el golfo de Nicoya, así como en la isla de Chira(ambos en Costa Rica).
Os cronistas espanhóis descrevem as diversas formas de os astecas pré-colombianos prepararem o cocolatl: o padre José de Acosta menciona como o elaboravam na Nova Espanha,e Gonzalo Fernández de Oviedo se refere às técnicas aplicadas no Golfo de Nicoya, assim como na Ilha de Chira(ambos locais na Costa Rica).Este servicio, como alquilar una retroexcavadoramartillo hidráulico, proporcionará técnicas aplicadas a apilar elementos de penetración en el suelo, o para hacer el procesamiento de materiales de alta resistencia.
Este serviço, como alugar uma retroescavadeiramartelo hidráulico, irá fornecer técnicas aplicadas a amontoar elementos de penetração no solo, ou para fazer o processamento de materiais de alta resistência.Dado que las nuevas herramientas y técnicas aplicadas por MiningMath a través SimSched DBS exigen un contacto frecuente, todo el equipo técnico MiningMath ha demostrado pro actividad y han dado un apoyo eficiente a las actividades académicas, así como también han facilitado el acceso a las actualizaciones y lanzamientos de herramientas”.”.
Devido as novas ferramentas e técnicas implementadas pela MiningMath através do SimSched DBS, contatos frequentes tornam-se necessários. Toda equipe e corpo técnico da MiningMath demostra grande pró-atividade e agilidade em prestar suporte às atividades acadêmicas, bem como prover acesso às atualizações e novidades da ferramenta.”.Señor Presidente, Señorías, el terrorismo internacional muestra su voluntad de una verdadera escalada en sus acciones,así como en la crueldad de las técnicas aplicadas, como por desgracia se ha visto, en los horribles atentados en Estados Unidos, mientras se ciernen otras graves amenazas como las armas químicas o las armas nucleares.
Senhor Presidente, caros colegas, o terrorismo internacional mostra a vontade de uma autêntica escalada nas suas acções etambém na ferocidade das técnicas aplicadas, como infelizmente se viu com os horríveis acontecimentos dos Estados Unidos, enquanto outras graves ameaças pairam sobre nós, como as armas químicas ou as armas nucleares.Para ello se podrá lograr la accesibilidad de laspersonas de movilidad reducida bien mediante soluciones técnicas aplicadas al vehículo, como se contempla en la presente Directiva, o combinando dichas soluciones técnicas con una infraestructura local adecuada que garantice el acceso a los usuarios de silla de ruedas.
Para esse efeito, pode conseguir-se a acessibilidade das pessoas com mobilidade reduzida,quer através de soluções técnicas aplicadas ao veículo, como as abrangidas pela presente directiva, quer pela sua conjugação com infra-estruturas locais adequadas que garantam o acesso aos utilizadores de cadeiras de rodas.Las medidas de asistencia técnica aplicadas por iniciativa de la Comisión o en su nombre serán financiadas por el FEP al 100%.
As medidas de assistência técnica executadas por iniciativa ou em nome da Comissão são financiadas a 100 % pelo FEP.Aunque ambas técnicas aplican el ultrasonido a la muestra, existen diferencias significativas en efectividad, eficiencia y capacidades de proceso. Los efectos deseados.
Embora ambas as técnicas apliquem ultrassom à amostra, há diferenças significativas na efetividade, eficiência e capacidade de processo. Os efeitos desejados.Formación, investigación científica y técnica aplicada, adaptación o innovación tecnológica, transferencia de tecnologías.
Formação, investigação científica e técnica aplicada, adaptação ou inovação tecnológica, transferência de tecnologias.Hay un excelente ejemplo de la técnica aplicada involuntariamente en The Big Bang Theory, s3.
Há um excelente exemplo da técnica aplicada de forma não intencional na The Big Bang Theory, s3.
