O Que é VOLUMEN DE LAS IMPORTACIONES OBJETO DE DUMPING em Português

• volume das importações objecto de dumping

Exemplos de uso de Volumen de las importaciones objeto de dumping em Espanhol e suas traduções para o Português

El pequeño volumen de las importaciones objeto de dumping en el presente caso no causa perjuicio.
O pequeno volume de produtos objecto de dumping não pode causar prejuízo.

(43) Tomando como base los hechos y consideraciones anteriormente mencionados, se constató que el volumen de las importaciones objeto de dumping originarias de los países afectados evolucionó en dos fases. Entre 1995 y 1997.
(43) Com base nos factos e considerações anteriores, verificou-se que o volume de importações objecto de dumping originárias dos países em causa evoluiu em duas fases.

Volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de la República de Corea(unidades) _BAR_ no puede divulgarse _BAR_.
Volume das importações objecto de dumping originárias da República da Coreia(unidades) _BAR_ não pode ser divulgado _BAR_.

Durante el período de investigación, el volumen de las importaciones objeto de dumping se situó entre las 180000 y las 250000 unidades.
Durante o PI, o volume das importações objecto de dumping oscilou entre 180000 e 250000 unidades.

Volumen de las importaciones objeto de dumping de los países afectados(unidades) _BAR_ 1626027 _BAR_ 2337736 _BAR_ 2296547 _BAR_ 1585294 _BAR_.
Volume das importações objecto de dumping provenientes dos países em causa(unidades) _BAR_ 1626027 _BAR_ 2337736 _BAR_ 2296547 _BAR_ 1585294 _BAR_.

Entre 2001 y el periodo de investigación, el volumen de las importaciones objeto de dumping originarias de China y Tailandia aumentó en un 40%.
Entre 2001 e o período de inquérito, as importações objecto de dumping originárias da RPC e da Tailândia aumentaram 40% em volume.

El volumen de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas y el efecto de éstas en los precios de productos similares en el mercado interno;
Volume das importações objeto de dumping e do seu efeito sobre os preços dos produtos similares no MERCOSUL; e.

Cabe señalar que no se han presentado pruebas de que es posible que se hayan clasificado cantidades importantes de otros productos en el código 8427 90 00 de la NC, en el que está incluido el producto completo, que fue utilizado para determinar el volumen de las importaciones objeto de dumping.
Note-se que não foram apresentados elementos de prova que indiquem que quantidades significativas de outros produtos podem ter sido classificadas no código NC 8427 90 00, que abrange o produto completo e que foi utilizado para determinar o volume das importações objecto do dumping.

(32) Sobre esta base, el volumen de las importaciones objeto de dumping aumentaron bruscamente(un 266%) entre 2002 y el período de investigación.
(32) Nesta base, o volume das importações objecto de dumping registou um marcado aumento(266 %) entre 2002 e o PI.

Además, en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento de base, no hay ningún requisito jurídico explícito según el cual deben facilitarse pruebas positivas para justificar el aumento del volumen de las importaciones objeto de dumping y el descenso correspondiente de los precios.
Mais ainda, não existem quaisquer exigências jurídicas explícitas previstas no n. o 3 do artigo 3.o do regulamento de base no sentido de que devem ser apresentados elementos de prova positivos sobre os motivos para o aumento do volume de importações objecto de dumping e para a diminuição dos preços correspondentes.

Sin embargo, la disminución del volumen de las importaciones objeto de dumping puede deberse a la apertura de una investigación antidumping.
Todavia, a diminuição do volume das importações objecto de dumping pode ser uma consequência do início do inquérito anti-dumping.

(87) El volumen de las importaciones objeto de dumping disminuyó cerca de un 14% entre 1998 y el período de investigación, y su cuota del mercado comunitario más de 2 puntos porcentuales durante el mismo período.
(87) O volume das importações objecto de dumping aumentou 14 % entre 1998 e o período de inquérito, tendo a respectiva parte do mercado aumentado 2 pontos percentuais durante o mesmo período.

En efecto, en el presente procedimiento puede verse que el volumen de las importaciones objeto de dumping tuvo un efecto especialmente perjudicial en la industria comunitaria después de la supresión del contingente.
Com efeito, no caso vertente, pode-se observar que o aumento no volume das importações objecto de dumping teve um efeito prejudicial particularmente decisivo sobre a indústria comunitária após a supressão do contingente.

Además, el volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de cada uno de esos países no era insignificante a tenor del artículo 5, apartado 7, del Reglamento de base.
Além disso, o volume das importações objecto de dumping de cada um desses países não era negligenciável, na acepção do n. o 7 do artigo 5.o do regulamento de base.

(57) Tras la exclusión de Malasia y China se constató que el volumen de las importaciones objeto de dumping aumentó considerablemente, durante el período comprendido entre 1997 y el período de investigación(+ 291%), su cuota de mercado aumentó un 8%.
(57) Após a exclusão da Malásia e da China, verificou-se que o volume de importações objecto de dumping aumentou significativamente durante o período de 1997 ao PI(291 %). A respectiva parte de mercado aumentou 8 pontos percentuais.

(52) El volumen de las importaciones objeto de dumping disminuyó considerablemente en el período comprendido entre 1995 y 1997, y más tarde aumentó considerablemente en un 291% en el período comprendido entre 1997 y el período de investigación.
(52) O volume das importações objecto de dumping diminuiu significativamente no período de 1995 a 1997 e seguidamente aumentou 291 % no período de 1997 ao PI.

En términos absolutos, el volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados superó en más de cinco veces el volumen de las importaciones que no son objeto de dumping.
Em termos absolutos, o volume das importações objecto de dumping provenientes dos países em causa excedeu mais de cinco vezes o volume das importações não objecto de dumping.

(76) El volumen de las importaciones objeto de dumping del producto afectado originario de la República Popular China se calculó deduciendo de las cifras de Eurostat los volúmenes de las importaciones que no fueron objeto de dumping..
(76) O volume das importações objecto de dumping do produto em causa originário da República Popular da China foi obtido deduzindo dos valores comunicados pelo Eurostat os volumes das importações que não foram objecto de dumping..

(113) El aumento significativo del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados(más del 850%) coincidió con el empeoramiento de la situación económica de la industria de la Comunidad.
(113) O aumento significativo do volume das importações objecto de dumping provenientes dos países em causa(mais de 850 %) coincidiu com a deterioração da situação económica da indústria comunitária.

El volumen de las importaciones objeto de dumping del producto afectado originarias de la República de Corea aumentaron significativamente un 266% entre 2002 y el período de investigación y la cuota de mercado correspondiente de las importaciones objeto de dumping aumentó aproximadamente 20 puntos porcentuales entre 2002 y el período de investigación.
Entre 2002 e o período de inquérito, o volume das importações objecto de dumping do produto em causa originário da República da Coreia registou um forte aumento da ordem dos 266 %, e a sua parte de mercado comunitário aumentou cerca de 20 pontos percentuais.

Se confirmó que entre 1997 y el PI el volumen de las importaciones objeto de dumping de Chinese FeMo aumentó en un 70% y su cuota en el mercado comunitario ascendió pasando del 34% a cerca del 49%.
Estabeleceu-se que o volume das importações chinesas de ferro-molibdénio objecto de dumping aumentou 70 % entre 1997 e o período de inquérito, tendo a sua parte de mercado passado de cerca de 34 % para cerca de 49 %.

(56) De hecho, el volumen de las importaciones objeto de dumping al amparo del régimen de perfeccionamiento activo aumentó considerablemente durante el período considerado.
(56) Com efeito, o volume das importações objecto de dumping ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo aumentou fortemente durante o período considerado.

Además, el volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de cada uno de esos países no era insignificante a efectos de lo dispuesto en el artículo 5, apartado 7, del Reglamento de base.
Além disso, o volume das importações objecto de dumping de cada um desses países não era negligenciável, na acepção do n. o 7 do artigo 5.o do regulamento de base.

(204) El aumento significativo del volumen de las importaciones objeto de dumping, que se duplicó con creces durante el período considerado, coincidió con el empeoramiento de la situación económica de la industria de la Comunidad.
(204) O aumento significativo do volume das importações objecto de dumping, que passou para mais do dobro durante o período considerado, coincidiu com a deterioração da situação económica da indústria comunitária.

(95) El aumento espectacular del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de la República Popular China, superior al 400% entre 2001 y el período de investigación, así como de su cuota de mercado en el mercado comunitario, que pasó del 22,4% al 76,2%, coincidió con el deterioro de la situación económica de la industria comunitaria.
(95) O aumento brutal do volume de importações objecto de dumping da RPC- superior a 400 % entre 2001 e o PI- e da respectiva parte de mercado do mercado comunitário- de 22,4 % para 76,2 %- coincidiu com a deterioração da situação económica da indústria comunitária.

Sin embargo, el alto volumen de las importaciones objeto de dumping, que inundaron repentinamente el mercado comunitario en un periodo muy corto durante el periodo de investigación, causó una bajada de los precios, que tuvo un impacto significativo en la situación financiera de la industria de la Comunidad.
Todavia, o elevado volume das importações objecto de dumping, que começaram a afluir subitamente no mercado comunitário num espaço muito curto de tempo durante o período de inquérito, provocou uma diminuição dos preços que teve um impacto significa tivo na situação financeira da indústria comunitária.

(73) El importante aumento del volumen de las importaciones objeto de dumping en un 157% entre 2002 y el período de investigación, y de su cuota correspondiente del mercado comunitario en más de 13 puntos porcentuales, así como la subcotización detectada(entre el 32% y el 42% durante el período de investigación) coincidieron con el deterioro de la situación económica de la industria de la Comunidad.
(73) O crescimento significativo do volume das importações objecto de dumping(157 % entre 2002 e o período de inquérito) e da parte correspondente do mercado comunitário(cerca de 13 pontos percentuais), bem como a subcotação constatada(entre 32 % e 42 % durante o período de inquérito) coincidiram com a deterioração da situação económica da indústria comunitária.

El volumen de las importaciones objeto de dumping de el producto afectado originarias de la República de Corea aumentaron significativamente un 266% entre 2002 y el período de investigación y la cuota de mercado correspondiente de las importaciones objeto de dumping aumentó aproximadamente 20 puntos porcentuales entre 2002 y el período de investigación. los precios medios de las importaciones objeto de dumping fueron sistemáticamente inferiores a los de la industria de la Comunidad durante el período examinado.
Entre 2002 e o período de inquérito, o volume das importações objecto de dumping do produto em causa originário da República da Coreia registou um forte aumento da ordem dos 266%, e a sua parte de mercado comunitário aumentou cerca de 20 pontos percentuais. Os preços médios das importações objecto de dumping foram sistematicamente inferiores aos preços praticados pela indústria comunitária durante o período considerado.