O Que é PREÇOS DAS IMPORTAÇÕES OBJECTO DE DUMPING em Espanhol

• precios de las importaciones objeto de dumping

Exemplos de uso de Preços das importações objecto de dumping em Português e suas traduções para o Espanhol

Preços das importações objecto de dumping.
Precio de las importaciones objeto de dumping.

Efectivamente, na lista dos outros factores conhecidos mencionados neste artigo não figura nenhum outro factor que afecte o nível de preços das importações objecto de dumping.
En efecto, en la lista de otros factores conocidos que figura en este artículo no se hace referencia a ningún factor que afecte al nivel del precio de las importaciones objeto de dumping.

Evolução dos preços das importações objecto de dumping.
Evolución de los precios de las importaciones objeto de dumping.

(97) Atendendo ao que precede, embora não se possa excluir que a regressão económica teve também um impacto na situação da indústria comunitária, conclui-se que, em comparação com o impacto depressivo dos preços das importações objecto de dumping, este factor é insignificante.
(97) Así pues, incluso si no puede excluirse que la recesión económica influyera también en la situación de la industria de la Comunidad, se concluye que, en comparación con el efecto depresivo de los precios de las importaciones objeto de dumping, es de menor importancia.

Preços das importações objecto de dumping e subcotação dos preços..
Precios de las importaciones objeto de dumping y subcotización de precios..

(81) Para se estabelecer o nível das medidas a instituir a título definitivo, considerou-se que os preços das importações objecto de dumping deveriam ser aumentados para um nível não prejudicial.
(81) A fin de determinar las medidas definitivas que deben imponerse, se consideró que los precios de las importaciones objeto de dumping debían aumentar hasta un nivel no perjudicial.

Preços das importações objecto de dumping provenientes dos países em causa(EUR/unidade) _BAR_ 50 _BAR_ 43 _BAR_ 32 _BAR_ 39 _BAR_.
Precios de las importaciones objeto de dumping de los países afectados(EUR/unidad) _BAR_ 50 _BAR_ 43 _BAR_ 32 _BAR_ 39 _BAR_.

Os dois preços não prejudiciais foram comparados com os preços das importações objecto de dumping utilizados para determinar a subcotação dos preços, tal como referido nos considerandos(72) a(75).
Los dos precios no perjudiciales se compararon con los precios de las importaciones objeto de dumping utilizados para determinar la subcotización, según se recoge en los considerandos 72 a 75.

Preços das importações objecto de dumping originárias da República da Coreia(euros/unidade) _BAR_ não pode ser divulgado _BAR_.
Precios de las importaciones objeto de dumping procedentes de la República de Corea(EUR/unidad) _BAR_ no puede divulgarse _BAR_.

(118) Para efeitos da determinação do nível das medidas a instituir definitivamente, confirma-se que os preços das importações objecto de dumping devem ser aumentados até um nível não prejudicial.
(118) Con el fin de determinar el nivel de las medidas que deberán imponerse definitivamente, se confirma que los precios de las importaciones objeto de dumping deberán incrementarse hasta un nivel no perjudicial.

Os preços das importações objecto de dumping eram preços CIF fronteira comunitária e, quando aplicável, incluíam direitos de importação..
Los precios de las importaciones objeto de dumping eran cif frontera comunitaria e incluían los aranceles cuando así procedió.

(43) Para estabelecer o nível das medidas definitivas, confirma-se que os preços das importações objecto de dumping devem ser aumentados até um nível que permita eliminar o dumping prejudicial.
(43) Con el fin de determinar el nivel de las medidas definitivas que deberán imponerse, se confirma que los precios de las importaciones objeto de dumping deberán incrementarse hasta un nivel en el que se elimine el dumping..

(115) Os preços das importações objecto de dumping mantiveram-se inferiores aos da indústria comunitária ao longo de todo o período analisado.
(115) Los precios de las importaciones objeto de dumping fueron inferiores a los de la industria de la Comunidad durante todo el período objeto de examen.

A este respeito, o n. o 6 do artigo 3.o do regulamento de base estabelece que é necessário demonstrar que o nível de preços das importações objecto de dumping causa prejuízo. Refere-se apenas à diferença entre os níveis de preço das importações objecto de dumping e os da indústria comunitária.
En este aspecto, en el artículo 3, apartado 6, del Reglamento de base se hace referencia a la demostración de que los niveles de precios de las importaciones objeto de dumping son la causa del perjuicio, lo cual se limita a mencionar una diferencia entre los niveles de importaciones objeto de dumping y los de la industria comunitaria.

O aumento dos preços das importações objecto de dumping observado durante o período de inquérito reflectiu apenas o aumento do custo das matérias-primas.
El incremento observado de los precios de las importaciones objeto de dumping durante el período de investigación reflejó simplemente el aumento del coste de las materias primas.

(216) Com excepção de um país, os preços unitários médios praticados pelos outros países terceiros diminuíram durante o período considerado, embora em menor medida do que os preços dos países em causa. Contudo, é de salientar que, em termos absolutos, o seu nível médio continuou a ser, com uma excepção, muito superior ao dos preços das importações objecto de dumping durante o período considerado.
(216) Con la excepción de un país, los precios unitarios medios de los demás terceros países disminuyeron durante el período considerado. Sin embargo, su disminución fue menor que la de los precios de los países afectados y, sobre todo, su nivel de precios absoluto durante todo el período considerado se mantuvo en promedio, con una sola excepción, muy por encima del nivel de los precios de las importaciones objeto de dumping.

Argumentou-se que os preços das importações objecto de dumping aumentaram para além do aumento dos custos das matérias-primas.
Se arguyó que los precios de las importaciones objeto de dumping aumentaron más que los costes de las materias primas.

Quanto aos preços, devem ser considerados em função da evolução supradescrita do volume de importações e também do facto de que diminuíram menos quando comparados com os preços dos países em causa, mas, sobretudo em termos absolutos, o seu nível de preços continuou a ser, com uma excepção, em média muito superior ao dos preços das importações objecto de dumping durante a totalidade do período considerado.
En cuanto a los precios, deben considerarse en el contexto de la evolución de las importaciones expuesta anteriormente y teniendo en cuenta que su disminución fue menor que la de los precios de los países afectados y, sobre todo, que su nivel de precios absoluto durante todo el período considerado se mantuvo en promedio, con una sola excepción, muy por encima del nivel de los precios de las importaciones objeto de dumping.

Verificou-se que os preços das importações objecto de dumping se situam a um nível consideravelmente inferior ao da indústria comunitária e também ao dos preços praticados por exportadores de outros países terceiros.
Se constató que los precios de las importaciones objeto de dumping eran considerablemente inferiores a los de la industria de la Comunidad, así como a los de otros exportadores de terceros países.

A fim de calcular o aumento de preços necessário, isto é, a margem de prejuízo, os preços das importações objecto de dumping foram comparados com os preços de venda da indústria comunitária, acrescidos dos lucros cessantes e de uma margem de lucro razoável.
Para calcular el incremento de precios necesario, es decir, el margen de perjuicio, se compararon los precios de las importaciones objeto de dumping con los precios de venta de la industria de la Comunidad más el déficit de beneficio y un nivel razonable de beneficio.

(53) Os preços das importações objecto de dumping originárias da República Popular da China foram determinados pela comparação entre os preços CIF de venda determinados pelo método descrito no considerando(23) e a média ponderada dos preços à saída da fábrica praticados pela indústria comunitária.
(53) La comparación de los precios de las importaciones objeto de dumping originarias de la República Popular de China se estableció comparando sus precios cif de venta establecidos tal como se describe en el considerando 23 con los precios medios ponderados en fábrica de la industria de la Comunidad.

Além disso, os preços das importações objecto de dumping subcotaram significativamente os da indústria comunitária, exercendo, assim, uma forte pressão descendente sobre os preços da indústria comunitária num momento em que o custo das matérias-primas aumentou significativamente- em mais de 100 %.
Además, los precios de las importaciones objeto de dumping subcotizaron significativamente los precios de la industria comunitaria, ejerciendo una fuerte presión a la baja sobre sus precios cuando el coste de las materias primas había aumentado significativamente, a saber, más del 100%.

Os baixos níveis dos preços das importações objecto de dumping causaram também uma contenção dos preços e a indústria comunitária não pôde aumentá-los para cobrir o aumento dos custos, não tendo, além do mais, conseguido aumentar a utilização da capacidade instalada, o que teria sido razoavelmente de prever tendo em conta o aumento do consumo observado durante o período considerado.
Los bajos niveles de precios de las importaciones objeto de dumping también provocaron una contención de los precios, con lo que la industria de la Comunidad no pudo aumentar los precios para cubrir los aumentos de los costes. Además, la industria de la Comunidad no pudo aumentar su utilización de la capacidad, como pudo haber sucedido razonablemente dado el aumento del consumo observado durante el período considerado.

Preço das importações objecto de dumping.
Precio de las importaciones objeto de dumping.

Além disso, tendo em conta o volume e o preço das importações objecto de dumping, o impacto da margem de dumping efectiva não pode ser considerado negligenciável.
Además, teniendo en cuenta el volumen y el precio de las importaciones objeto de dumping, el efecto del margen real de dumping no puede considerarse insignificante.

Tendo em conta o volume e o preço das importações objecto de dumping, o impacto das margens de dumping não pode ser considerado negligenciável.
Dado el volumen y el precio de las importaciones objeto de dumping, el impacto de estos márgenes de dumping no puede ser considerado insignificante.

(77) O preço das importações objecto de dumping começou por aumentar 24 % entre 2000 e 2001, o que se deveu sobretudo ao aumento da procura de chapas magnéticas de grãos orientados observado nesse período.
(77) El precio de las importaciones objeto de dumping aumentó, primero, un 24% entre 2000 y 2001. Esto se debió especialmente al aumento de la demanda de CEGO en ese período.