O Que é O VOLUME DAS IMPORTAÇÕES OBJECTO DE DUMPING em Espanhol

• el volumen de las importaciones objeto de dumping

Exemplos de uso de O volume das importações objecto de dumping em Português e suas traduções para o Espanhol

Durante o PI, o volume das importações objecto de dumping oscilou entre 180000 e 250000 unidades.
Durante el período de investigación, el volumen de las importaciones objeto de dumping se situó entre las 180000 y las 250000 unidades.

O volume dessas importações representou, portanto, 2,4 vezes o volume das importações objecto de dumping durante o período de inquérito.
De este modo, el volumen de estas importaciones no objeto de dumping representó 2,4 veces el de las importaciones objeto de dumping durante el período de investigación.

(32) Nesta base, o volume das importações objecto de dumping registou um marcado aumento(266 %) entre 2002 e o PI.
(32) Sobre esta base, el volumen de las importaciones objeto de dumping aumentaron bruscamente(un 266%) entre 2002 y el período de investigación.

Note-se que a margem da RPC é mais elevada do que a margem determinada no inquérito inicial e que o volume das importações objecto de dumping originárias da RPC aumentou desde o inquérito anterior.
Cabe señalar que el margen para la República Popular China es superior al que se constató en la investigación original. También hay que decir que el volumen de importaciones objeto de dumping procedentes de China ha aumentado desde la investigación previa.

Além disso, o volume das importações objecto de dumping de cada um desses países não era negligenciável, na acepção do n. o 7 do artigo 5.o do regulamento de base.
Además, el volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de cada uno de esos países no era insignificante a tenor del artículo 5, apartado 7, del Reglamento de base.

(83) Em primeiro lugar, deve realçar-se que, em conformidade com o disposto no n. o 3 do artigo 3.o do regulamento de base, é necessário ter em consideração o volume das importações objecto de dumping, que, em termos relativos, tem de ser calculado em relação à produção ou ao consumo na Comunidade.
(83) Debe tenerse en cuenta, en primer lugar, que, con arreglo al apartado 3 del artículo 3 del Reglamento de base, se tendrá en cuenta el volumen de importaciones objeto de dumping que, al ser expresado en términos relativos, debe ser calculado en relación con la producción o el consumo en la Comunidad.

(56) Com efeito, o volume das importações objecto de dumping ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo aumentou fortemente durante o período considerado.
(56) De hecho, el volumen de las importaciones objeto de dumping al amparo del régimen de perfeccionamiento activo aumentó considerablemente durante el período considerado.

Com efeito, no caso vertente, pode-se observar que o aumento no volume das importações objecto de dumping teve um efeito prejudicial particularmente decisivo sobre a indústria comunitária após a supressão do contingente.
En efecto, en el presente procedimiento puede verse que el volumen de las importaciones objeto de dumping tuvo un efecto especialmente perjudicial en la industria comunitaria después de la supresión del contingente.

O volume das importações objecto de dumping registou um acentuado aumento de 47 %, tendo passado de 122 511 toneladas, em 2000, para 179 755 toneladas durante o período de inquérito.
El volumen de importaciones objeto de dumping pasó de 122.511 toneladas en 2000 a 179.755 toneladas en el PI, representando un fuerte aumento del 47%.

(90) Convém recordar que, no período considerado, o volume das importações objecto de dumping do produto em causa proveniente da RPC aumentou mais de 300 %, enquanto os preços de venda diminuíram fortemente(- 38 %).
(90) Se recuerda que, durante el período considerado, el volumen de importaciones objeto de dumping del producto afectado procedentes de China aumentó en más del 300%, mientras que los precios de venta disminuyeron considerablemente(- 38%).

O volume das importações objecto de dumping registou um aumento acentuado de 44%, tendo passado de 119 818 toneladas, em 2000, para 171 946 toneladas durante o período de inquérito.
El volumen de importaciones objeto de dumping aumentó de 119.818 toneladas en 2000 a 171.946 toneladas en el periodo de investigación, lo que representa un fuerte aumento del 44%.

Com efeito, as disposições do regulamento de base enumeram um conjunto de factores entre os quais o volume das importações objecto de dumping e o efeito das importações objecto de dumping sobre os preços dos produtos semelhantes no mercado da Comunidade e especifica que um único, ou vários, desses factores não constituem necessariamente uma base de julgamento determinante quanto à existência de um prejuízo.
Efectivamente, en el Reglamento de base se citan varios factores, como el volumen de importaciones objeto de dumping y el efecto de las importaciones objeto de dumping en los precios en el mercado comunitario para los productos similares, y se especifica que uno o varios de estos factores no son necesariamente una indicación decisiva de la existencia o no de perjuicio.

(52) O volume das importações objecto de dumping diminuiu significativamente no período de 1995 a 1997 e seguidamente aumentou 291 % no período de 1997 ao PI.
(52) El volumen de las importaciones objeto de dumping disminuyó considerablemente en el período comprendido entre 1995 y 1997, y más tarde aumentó considerablemente en un 291% en el período comprendido entre 1997 y el período de investigación.

Segundo os números do Eurostat, o volume das importações objecto de dumping do produto em causa originário da RPC e da Tailândia aumentou 40%, passando de cerca de 219 000 toneladas, em 2001, para 307 000 toneladas durante o período de inquérito.
El volumen de importaciones que son objeto de dumping del producto afectado originarias de China y Tailandia aumentó, según Eurostat, en un 40%, pasando de 219 000 toneladas aproximadamente en 2001 a 307 000 toneladas en el periodo de investigación.

(87) O volume das importações objecto de dumping aumentou 14 % entre 1998 e o período de inquérito, tendo a respectiva parte do mercado aumentado 2 pontos percentuais durante o mesmo período.
(87) El volumen de las importaciones objeto de dumping disminuyó cerca de un 14% entre 1998 y el período de investigación, y su cuota del mercado comunitario más de 2 puntos porcentuales durante el mismo período.

Em termos absolutos, o volume das importações objecto de dumping provenientes dos países em causa excedeu mais de cinco vezes o volume das importações não objecto de dumping.
En términos absolutos, el volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados superó en más de cinco veces el volumen de las importaciones que no son objeto de dumping.

(76) O volume das importações objecto de dumping do produto em causa originário da República Popular da China foi obtido deduzindo dos valores comunicados pelo Eurostat os volumes das importações que não foram objecto de dumping..
(76) El volumen de las importaciones objeto de dumping del producto afectado originario de la República Popular China se calculó deduciendo de las cifras de Eurostat los volúmenes de las importaciones que no fueron objeto de dumping..

(68) Entre 2002 e o período de inquérito, o volume das importações objecto de dumping do produto em causa originário da República da Coreia registou um forte aumento, da ordem dos 157 %, e a sua parte de mercado comunitário aumentou cerca de 13 pontos percentuais.
(68) Entre 2002 y el período de investigación, el volumen de importaciones objeto de dumping del producto afectado procedentes de la República de Corea aumentó significativamente en un 157% y su cuota del mercado comunitario en aproximadamente 13 puntos porcentuales.

Enquanto o volume das importações objecto de dumping diminuiu ligeiramente entre 2001 e 2002, para, em seguida, subir em flecha em 2003(+ 80 %), as vendas da indústria comunitária diminuíram gradualmente ao longo de todo o período considerado.
Si bien el volumen de estas importaciones disminuyó ligeramente entre 2001 y 2002, antes de aumentar masivamente en 2003(más del 80%), las ventas de la industria comunitaria tuvieron una disminución progresiva a lo largo del período considerado.

Entre 2002 e o período de inquérito, o volume das importações objecto de dumping do produto em causa originário da República da Coreia registou um forte aumento da ordem dos 266 %, e a sua parte de mercado comunitário aumentou cerca de 20 pontos percentuais.
El volumen de las importaciones objeto de dumping del producto afectado originarias de la República de Corea aumentaron significativamente un 266% entre 2002 y el período de investigación y la cuota de mercado correspondiente de las importaciones objeto de dumping aumentó aproximadamente 20 puntos porcentuales entre 2002 y el período de investigación.

(79) O volume das importações objecto de dumping do produto em causa originário da República Popular da China foi obtido deduzindo dos valores comunicados pelo Eurostat relativos aos volumes totais das importações originárias da República Popular da China os volumes das importações que não foram objecto de dumping e os volumes de importações para França.
(79) El volumen de importaciones objeto de dumping del producto afectado originario de la República Popular China se estableció deduciendo de las cifras de Eurostat correspondientes al conjunto de los volúmenes importados de la República Popular China los volúmenes de las importaciones que no fueron objeto de dumping y los volúmenes importados en Francia.

Além disso, considerou-se provável que, se as medidas em vigor caducarem, o volume das importações objecto de dumping, que atinge actualmente níveis negligenciáveis, venha a aumentar significativamente pelo facto de a eventual revogação das medidas e as importantes capacidades importantes de produção não utilizadas poderem resultar em preços de revenda inferiores, no aumento dos volumes de venda e das partes de mercado.
Por otra parte se consideró que el volumen de importaciones objeto de dumping, que actualmente es insignificante, podría aumentar considerablemente si expiran las medidas, ya que su suspensión y la considerable capacidad no utilizada podrían dar lugar a una reducción de los precios de reventa y a un aumento de los volúmenes de venta y las cuotas de mercado.

Além disso, o volume das importações objecto de dumping de cada um desses países não era negligenciável, na acepção do n. o 7 do artigo 5.o do regulamento de base.
Además, el volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de cada uno de esos países no era insignificante a efectos de lo dispuesto en el artículo 5, apartado 7, del Reglamento de base.

Com efeito, o regulamento de base enuncia um conjunto de factores entre os quais o volume das importações objecto de dumping e o efeito das importações em dumping sobre os preços no mercado comunitário no que respeita a produtos similares, especificando que nenhum destes factores, considerados isoladamente ou em conjunto, pode dar necessariamente uma indicação determinante para uma conclusão negativa sobre o prejuízo.
Efectivamente, las disposiciones del Reglamento de base enumeran varios factores, entre los que se cuentan el volumen de importaciones objeto de dumping y el efecto de las importaciones objeto de dumping en los precios del mercado comunitario para los productos similares, y especifica que ninguno de estos factores puede proporcionar necesariamente una ayuda decisiva para una conclusión negativa sobre el perjuicio.

Todavia, o elevado volume das importações objecto de dumping, que começaram a afluir subitamente no mercado comunitário num espaço muito curto de tempo durante o período de inquérito, provocou uma diminuição dos preços que teve um impacto significa tivo na situação financeira da indústria comunitária.
Sin embargo, el alto volumen de las importaciones objeto de dumping, que inundaron repentinamente el mercado comunitario en un periodo muy corto durante el periodo de investigación, causó una bajada de los precios, que tuvo un impacto significativo en la situación financiera de la industria de la Comunidad.

Entre 2002 e o período de inquérito, o volume das importações objecto de dumping do produto em causa originário da República da Coreia registou um forte aumento da ordem dos 266%, e a sua parte de mercado comunitário aumentou cerca de 20 pontos percentuais. Os preços médios das importações objecto de dumping foram sistematicamente inferiores aos preços praticados pela indústria comunitária durante o período considerado.
El volumen de las importaciones objeto de dumping de el producto afectado originarias de la República de Corea aumentaron significativamente un 266% entre 2002 y el período de investigación y la cuota de mercado correspondiente de las importaciones objeto de dumping aumentó aproximadamente 20 puntos porcentuales entre 2002 y el período de investigación. los precios medios de las importaciones objeto de dumping fueron sistemáticamente inferiores a los de la industria de la Comunidad durante el período examinado.

Tendo em conta o volume e o preço das importações objecto de dumping, o impacto das margens de dumping não pode ser considerado negligenciável.
Dado el volumen y el precio de las importaciones objeto de dumping, el impacto de estos márgenes de dumping no puede ser considerado insignificante.

Além disso, tendo em conta o volume e o preço das importações objecto de dumping, o impacto da margem de dumping efectiva não pode ser considerado negligenciável.
Además, teniendo en cuenta el volumen y el precio de las importaciones objeto de dumping, el efecto del margen real de dumping no puede considerarse insignificante.

Além disso, tendo em conta o volume e o preço das importações objecto de dumping, o impacto da margem de dumping efectiva não pode ser considerado negligenciável.
Además, teniendo en cuenta el volumen y el precio de las importaciones objeto de dumping, el efecto del margen efectivo de dumping no puede considerarse desdeñable.