O Que é TULKITSEMINEN em Inglês

• interpretation
• interpreting
• deciphering
• reading

Exemplos de uso de Tulkitseminen em Finlandês e suas traduções para o Inglês

Tämän tulkitseminen kestää kauemmin.
This interpretation takes longer.

Varainhoitoa koskevien säännösten joustava tulkitseminen.
Flexibility in the interpretation of Financial Rules.

Sen tulkitseminen vaatii vuosien opiskelun.
Reading it takes years of study.

Mutta kirjoituksen tulkitseminen on kova haaste.
But deciphering the script is a very challenging task.

Kensoreiden tehtävänä olisi myös lakien tulkitseminen.
The Censors would also have the task of interpreting laws.

Tosiasioiden tulkitseminen on vaikeampaa.
Interpreting these facts is a great deal harder.

Grazin yliopistossa järjestämässämme tiedotustilaisuudessa perustuslaki sai kuitenkin osakseen enemmän kiinnostusta kuin myrkkysienet tai unien tulkitseminen.
When we held a publicity event at the University of Graz, however, the Constitution met with more interest than toadstools or dream interpretation.

Vanhan asiakirjan tulkitseminen oli melko vaikeaa.
Deciphering the old document was quite difficult.

Ilmiön tulkitseminen kompromissiksi tuottavuuden ja työllisyyden välillä pitää kuitenkin jossain määrin paikkansa, mutta se voi olla myös harhaanjohtavaa.
However, interpreting this phenomenon as a productivity-employment trade-off is correct in some sense but can also be misleading.

Geometristen kuvioiden tulkitseminen on vaikeampaa.
The geometrical signs are very difficult to interpret.

Unien tulkitseminen oli vaikeaa, Louise aina piti jotain sisällään.
I remember I was having difficulty interpreting the dreams. I always felt Louise was repressing something.

Paketin"% 1" tiedoston install. rc tulkitseminen epäonnistui.
Failed to parse the install. rc file at package"%1.

Lukujen tulkitseminen ja tarpeiden ymmärtäminen.
Interpreting the numbers and understanding the needs.

Ihmisoikeusaktivistien murhien määrä Venäjällä on niin suuri, että ilmiön tulkitseminen"tavanomaiseksi rikollisuudeksi" on täysin vastuutonta.
The scale on which human rights activists are being murdered in Russia is such that to interpret this phenomenon as the result of'ordinary crime' is utterly reckless.

Valokuvan tulkitseminen voisi myös olla kiva”, Vikkula miettii.
Interpreting photographs could also be nice,” says Vikkula.

ETSK haluaa kiinnittää huomiota vaaroihin, joita kansainvälisissä säännöissä tunnustetun vastaavuusperiaatteen liian laaja tulkitseminen EU.
The EESC wishes to draw attention to the danger of the EU giving too broad an interpretation to the principle of equivalence, which is recognised in international regulations.

Todennäköisyyden tulkitseminen riippuu kustakin tilanteesta.
Interpreting a probability depends on the situation.

Kertomukseen sisällytetään tilastotietoja, vaikka joitakin yksityiskohtia on vielä viimeisteltävä, koska tilastotietojen tulkitseminen on aina hyvin monimutkainen tehtävä.
Statistical information will be included in the report, although some of the details still need to be finalised, since interpreting statistical data is always an extremely complex task.

Toisaalta löytöjen tulkitseminen on osoittautunut poikkeuksellisen vaikeaksi.
However, these findings proved difficult to interpret.

Vaikka yhteisöjen tuomioistuin on omalta osaltaan edistänyt merkittävästi yritysten veroesteiden poistamista, on epätodennäköistä, että perustamissopimuksen tulkitseminen riittää poistamaan kaikki rajat ylittävän toiminnan veroesteet.
While the ECJ has made a significant contribution to the removal of tax obstacles for companies, it is unlikely that the interpretation of the Treaty is sufficient to address all tax obstacles to cross-border activity.

Sitä vastoin niiden tulkitseminen voi toisinaan olla ongelmallista.
It is the ways in which they may be interpreted that could pose a problem.

Tekninen tuki saattaa sisältää asennus-, käynnistys-, määritys-, vianmääritys- ja palautustukea(pois lukien tietojen palauttaminen), mukaan lukien tiedostojen tallennus, noutaminen ja hallinta, järjestelmän virheilmoitusten tulkitseminen ja laitteiston huoltotarpeen määrittäminen.
Technical support may include assistance with installation, launch, configuration, troubleshooting, and recovery(except for data recovery), including storing, retrieving, and managing files; interpreting system error messages; and determining when hardware service is required.

Kuka olisi uskonut, että tulkitseminen voisi olla vaarallinen ammatti?
Who would have thought that deciphering could be a dangerous profession?

Tekstien tulkitseminen: Museokäynnillä harjaannuttaa oppilas tekemään havaintoja teksteistä ja tulkitsemaan niitä, häntä ohjataan käyttämään tekstin ymmärtämisen ja tulkinnan strategioita ja opastetaan kehittämään monimuotoisten tekstien erittelyn, arvioinnin ja tulkitsemisen taitoja.
Interpreting texts: The museum visit encourages students to make observations about texts and to interpret them, they learn how to use strategies of textual comprehension and interpretation and develop various skills for the analysis, evaluation and interpretation of texts.

Herra Garibaldi,- sääntöjen tulkitseminen upseerille voidaan tulkita tottelemattomuudeksi.
Mr. Garibaldi interpreting regulations for an officer can be considered insubordination.

Infraäänen tulkitseminen voi auttaa tulivuorenpurkausten ennustamisessa. Mahtavaa.
That's fantastic. Decoding the infrasound could help predict.

Oikeudellisiin näkökohtiin liittyvien säännösten tulkitseminen kaikissa komission yksiköissä yhdenmukaisesti ja johdonmukaisesti.
Uniform and consistent interpretation relating to the legal provisions of projects is to be ensured by all Commission services.

Mutta niiden tulkitseminen on vaikea taito. Ja vasta tässä iässä erehdyn… vähemmän.
But reading them correctly is an exacting science and only now at my age do I make fewer mistakes.

Käytäntö toimielimissä on kuitenkin osoittanut, että näiden periaatteiden tulkitseminen ja soveltaminen lainsäädäntövaiheessa riippuu usein poliittisesta kontekstista, ja tämä korostaa niiden poliittista ulottuvuutta.
However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context, highlighting thus their political dimension.

Perustamissopimuksen kankea tulkitseminen säätämällä poikkeuksia erityistoimintojen varalle, joiden järjestäminen voi sitä paitsi kehittyä jäsenvaltioissa, ei ole myöskään hyvän menettelytavan mukaista.
Moreover, it is not good practice to freeze the interpretation of the Treaty by providing derogations for specific activities, the organisation of which may change in Member States.

Como usar o "tulkitseminen" em uma frase Finlandês

Viistoluotaimen kuvan tulkitseminen vaatii hieman harjoittelua.

Tunteiden tulkitseminen opettaa paljon omasta itsestämme.

Unien tulkitseminen vaatii vain vähän harjoitusta.

Siksi Sonjan suuntaohjeiden tulkitseminen oli vaikeaa.

Kulttuurien tulkitseminen johtaa väistämättä moniin kysymyksiin.

Uusien sääntöjen tulkitseminen tuotti myös hämmennystä.

Näiden merkityksen tulkitseminen lienee käytännössä mahdotonta.

Muuten aivosähkökäyrän tulkitseminen olisi maallikolle mahdotonta.

Maksutaulukon tulkitseminen ilmaiset hedelmäpelit suomenkieliset nettikasinot.

Sen tulkitseminen kestää aivoissa vähän kauemmin.

Como usar o "interpreting, interpretation, deciphering" em uma frase Inglês

Children reading pictures: Interpreting visual texts.

Orientation tables and landscape interpretation boards.

christological abel reveals his deciphering ideologically.

Having trouble deciphering the funny symbols?

This interpretation however, raises two concerns.

Live stream and deaf Interpretation provided.

Interpretation delivered after your client speaks.

description interpretation with your advanced immigrants.

What’s your experience deciphering unknown characters?

Interpreting and Translation Studies, 18(3), 1-15.