Exemplos de uso de Marginalisant em Francês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un peu le bootcamp du retail.C'était assez marginalisant.
This is retail bootcamp.It was a little marginalizing.L'AfD fut ainsi irriguée par des fascistes, marginalisant toujours davantage l'aile néolibérale anti-euro.
The AfD was now flooded with fascists, marginalising further the neoliberal, anti-Euro wing.Le monde continue sa marche tranquille vers le progrès social nous marginalisant d'avantage.
The world continues its quiet march towards social progress, marginalizing us further.Celle- ci bénéficie aux gagnants marginalisant encore un peu plus les pauvres», insiste Jean- Louis Reiffers.
This benefits the winners even more and marginalises the poor even further", says Jean-Louis Reiffers.Cette nouvelle élite économique est devenue le cœur de la classe dominante, marginalisant ainsi sa position.
This new economic elite became the core of the ruling class, thus marginalizing the position of the military.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
groupes marginaliséscommunautés marginaliséesles groupes marginaliséspopulations marginaliséespersonnes marginaliséesles populations marginaliséesles personnes marginaliséesles communautés marginaliséesjeunes marginalisésfemmes marginalisées
Mais
Uso com advérbios
plus marginaliséstraditionnellement marginaliséssouvent marginaliséessocialement marginalisésdéjà marginaliséshistoriquement marginalisésparticulièrement marginaliséeséconomiquement marginaliséesencore plus marginalisésmarginaliser davantage
Mais
Une présentation de l'histoire de l'Église marginalisant les laïcs, les mouvements dissidents, les femmes et les pauvres.
An interpretation of Church history that marginalizes the laity, dissident movements, women and the poor.La privatisation de l'éducation aggrave les disparités croissantes de l'accès à l'éducation, marginalisant un peu plus les pauvres.
Privatizing education aggravates growing disparities in access to education, further marginalizing the poor.En stigmatisant, marginalisant et humiliant quelqu'un, on nie son humanité même, ce qui lui rend difficile d'être un citoyen pleinement productif.
Stigmatization, marginalization and humiliation also deny people's essential humanity, making it difficult for them to be fully productive citizens.C'était juste une autre hypothèse basée sur un paradigme marginalisant les personnes non-hétéros.
It was just another assumption based on a paradigm that marginalizes non-heterosexual people.Tout en conquérant le monde et éliminant ou marginalisant tous les autres modes de production, la production capitaliste de marchandises reproduit et dissémine cette relation sociale de manière continue.
While conquering the world and eliminating or marginalizing all other modes of production, capitalist commodity production reproduces and spreads this social relation continuously.La« reprise» concerne alors en priorité l'économie productive, marginalisant l'impact des marchés financiers.
The‘resumption' thus gives priority to the productive economy, marginalizing the impact of the financial markets.Les Assyro- Chaldéens estiment cette suppression anticonstitutionnelle etsurtout portant atteinte à leurs droits, en les«marginalisant.
The Assyro-Chaldeans consider this omission unconstitutional andan attack on their rights by“marginalising” them.La nouveauté, c'est le langage expressif,très rigoureux dans les rapports, marginalisant les aspects visibles du système constructif.
The new language is expressive,very rigorous in the proportions, marginalizing the visible constructive outline.Mme Sahussarungsi(Thaïlande) dit que, faute d'action immédiate, le cycle vicieux de l'extrême pauvreté et de l'inégalité se perpétuera pendant des générations,privant les pauvres de moyens d'action et les marginalisant.
Ms. Sahussarungsi(Thailand) said that without immediate action the vicious cycle of extreme poverty andinequality would continue for generations, disempowering and marginalizing the poor.Que leur documentation reflète leur identité passée est irrespectueux, marginalisant et cause d'isolement social.
Having official documents reflect their former identities is disrespectful, marginalizing and socially isolating.Cela se combina avec les effets anesthésiants et l'impact marginalisant(pour l'extrême gauche) du Pacte de Moncloa en Espagne, du Compromis historique en Italie, et de l'Union de la gauche en France.
This combined with the anaesthetising effects and marginalising impact(for the far left) of the Pact of Moncloa in Spain, the Historic Compromise in Italy and the Union of the Left in France.Le HVO a pris le contrôle de nombreuses administrations et de nombreux services municipaux,écartant ou marginalisant les dirigeants musulmans locaux.
The HVO took control of many municipal governments and services,removing or marginalising local Bosnian Muslim leaders.Les manifestations contre le chômage, les conditions de vie précaires etles politiques de développement marginalisant certaines catégories de population se sont poursuivies, en particulier dans les régions sous- développées.
Protests against unemployment,poor living conditions and marginalizing development policies continued, particularly in underdeveloped regions.Toutefois, le droit coutumier, codifié dans les lois de Lerotholi,contient des dispositions qui pourraient être interprétées comme marginalisant les femmes.
Nonetheless, there are provisions in the Customary Law of Lesotho,encoded the Laws of Lerotholi, which could be interpreted as marginalising women.Un monde maternel, leur permettant de grandirjusqu'à leur plein potentiel, ne marginalisant pas, qui partage ce qu'il a parmi tous ses enfants.
A mother world will protect and take care of those wholive in the world, allowing them to grow to their full potential, marginalizing none, sharing what she has among all her children.
Synonyms are shown for the word 
